Sri Lankan caught for oil tank explosion
A blaze erupts at a gasoline storage tank operated by a state-run oil pipeline company in Goyang, Gyeonggi Province, Oct. 7. 7일 경기도 고양시의 송유관공사 저유소에서 대형 화재가 일어나고 있다. [한국일보]
Police detained a Sri Lankan man Monday for allegedly starting a fire that exploded an oil storage tank in Goyang, Gyeonggi Province, the previous day.
경찰은 월요일에 경기도 고양의 유류저장소를 폭발시킨 화재 사고의 주범으로 스리랑카 출신의 한 외국인노동자를 구속했다.
According to an official at Goyang Police Station, the man flew a sky lantern from a construction site about a kilometer away from the gas storage site Sunday morning.
고양시경찰청의 한 관계자에 따르면, 이 남성은 일요일 아침에 유류저장소에서 1km 떨어진 공사장에서 풍등을 날렸다고 한다.
A sky lantern is similar to a miniature hot-air balloon.
풍등은 매우 작은 열기구와 비슷하다.
The 27-year-old told police he found the lantern on the ground and flew it Sunday morning for fun. He works at the construction site of an expressway nearby.
27세의 이 남성은 일요일 아침에 땅에 떨어져있는 풍등을 발견하고 호기심에 날렸다고 경찰에 전했다. 그는 근처 고속도로 공사현장에서 근무하던 중이었다.
The lantern landed on grass within the storage compound and the grass caught fire. Police suspect a fire spark entered the ventilation system of the oil tank which led to the explosion.
풍등은 유류저장소 내 잔디밭에 내렸고 잔디에 불이 붙었다. 경찰은 불꽃이 유류탱크의 환기장치로 들어가며 폭발을 야기했다고 추정하고 있다.
“Surveillance camera footage showed the fire started after the lantern landed on the grass,” the police official said. “We questioned people living around the area and confirmed the man launched the sky lantern.”
경찰 관계자는 "감시 카메라 화면이 풍등이 잔디밭에 내린 후 불이 붙는 장면을 보여준다"며 "우리는 유류저장소 근처 주민들을 의심했고 그 남성이 풍등을 날렸다는 사실을 확인했다"고 말했다.
Police plan to refer the man to the prosecution. They will also give a media briefing today about the details of the case.
경찰은 해당 남성을 경찰에 기소할 예정이다. 경찰 측은 이날 사건 상황에 관한 언론 브리핑을 할 계획이다.
The detention came hours after fire authorities launched an investigation into the cause of the massive fire and explosion. The blaze was completely extinguished in the early morning after burning for 17 hours.
소방당국이 거대한 화재와 폭발의 원인을 조사하기 시작한 뒤 몇 시간 만에 해당 남성이 구속됐다. 화염은 불이 붙기 시작한지 17간만에 완전히 진화되었다.
[출처: 코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장]
"시사와 영어를 한 번에"