Owners of multiple homes face heavier taxes
Finance Minister Kim Dong-yeon, second from left, announces the government's measure to curb real estate speculation at a press briefing in Seoul, Thursday. 김동연 경제부총리(왼쪽 두번째)가 목요일 서울 브리핑실에서 정부의 주택시장 안정대책을 발표하고 있다. [한국일보]
Owners of multiple homes and high-value homes will face heavier taxes and stricter loan restrictions after the government unveiled tougher measures Thursday aimed at curbing real estate speculation especially in the Seoul metropolitan area.
목요일, 치솟는 서울 지역 집값을 잡기 위해 정부가 부동산 대책을 발표한 후 다주택자와 고가주택 소유자들이 높아진 세금과 까다로운 대출 규제에 직격탄을 맞았다.
The move is aimed at cooling down the real estate market by imposing higher taxes on and further restricting mortgages for anyone who already owns a home, the Ministry of Economy and Finance said Thursday.
기획재정부는 이번 발표가 주택 소유자에게 더 높은 세금을 부과하고 대출을 규제함으로써 부동산 시장을 안정화하려는 목적이라고 말했다.
The government will raise the comprehensive real estate tax rate to 3.2 percent for those who own more than two homes in Seoul and Sejong, an administrative city.
정부는 서울과 세종시의 다주택자에게 종부세를 3.2%까지 올린다.
Also, those with a single expensive home have to pay a tax rate of 2.7 percent or more. The range has been increased from 2.5 percent to 3 percent.
고가의 1주택 보유자들도 2.7% 이상의 세금을 내게 된다. 세율은 2.5%~3%로 늘었다.
In the eighth real estate measure since President Moon Jae-in took office in May 2017, the government has raised the rate over the 3 percent imposed by the 2003-08 Roh Moohyun administration, which also sought to curb rising real estate prices and speculation.
2017년 5월 문재인 정부 출범 이후 나온 제8차 부동산 대책에서, 정부는 부동산 가격 상승과 투기를 억제하기 위해 2003~2008년 집권한 노무현 정권 당시 부동산 가격 상승·투기를 막기 위한 3%의 세율을 넘어섰다.
“We have three goals, and they are to stop abnormal speculation once and for all, bring stability to households and boost taxation fairness,” Finance Minister Kim Dong-yeon said at a press briefing in Seoul
김동연 경제부총리 겸 기획재정부 장관은 “우리는 부동산 문제와 관련해 투기억제, 실수요자 보호, 세금 공정성이라는 세 가지 목표가 있다”고 기자회견에서 밝혔다.
He also stressed the incumbent administration will make sure the real estate market is accessible especially to those who really need homes, including young couples and low-income families. The government has widened the scope of its property ownership taxation.
그는 현 정부는 신혼부부, 저소득가정과 같은 주택이 꼭 필요한 사람들이 집을 가질 수 있게 만들 것이라고 강조했다. 정부는 부동산보유세의 범위를 넓혔다.
The comprehensive real estate tax rate ranging from 0.6 percent to 3.2 percent will be applied to anyone who has a property valued at 300 million won, according to the minister.
김 부총리에 따르면, 3억 원 이상의 부동산 보유자에게 0.6%~3.2%의 종부세가 부과된다.
The higher taxation is expected to bring in additional revenue of 420 billion won, up from the government's initial estimation of 300 billion won, the finance minister noted.
종부세 인상에 따른 초과 세수는 4,200억 원으로 예측되며 이는 애초 종부세 세수인 3,000억 원보다 높아진 금액이라고 김 부총리는 말했다.
“We want to be very clear that we will only use the taxes collected from real estate holdings to further stabilize the market and support households in need,” Kim told reporters.
“종부세 추가 세수는 전부 부동산 시장 안정과 서민 주거 지원에 쓰겠다”고 김 부총리가 언론에 밝혔다.
[출처: 코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장]
"시사와 영어를 한 번에"