[디어 애비로 배우는 네이티브 생생 영어] ☞ DEAR ABBY: The holiday season is here, with the traditional family dinner get-togethers.
애비 선생님께: 전통적인 가족 저녁 모임을 하는 연말이 다가왔습니다.
Our problem is, our two children (ages 27 and 29) don't like each other and rarely have contact during the year.
저희의 문제는 우리 두 아이(27세, 29세)가 서로를 좋아하지 않고 일 년 동안 거의 연락하지 않는다는 것입니다.
This creates such stressful holiday meals that my wife and I would prefer to simply not have them.
이러한 문제가 연말 식사에 있어서 스트레스를 많이 주기에, 부인과 저는 연말 저녁 식사를 그냥 안 하기로 마음먹었습니다.
What words should we use to explain to both of them that we will no longer host holiday family dinners in the future?
우리가 더는 연말 가족 식사를 주최하지 않으리라는 것을 두 사람 모두에게 설명하기 위해 어떻게 말해야 할까요?
The conundrum arises if one of them says, “Well, I can come for Thanksgiving, so 'Jesse' can come for Christmas,” which divides us in a way that is unacceptable.
아이들 중 한 명이 “음, 저는 추수감사절에 갈 수 있어요, 그러니 '제시'는 크리스마스에 올 수 있어요."라고 말하면, 해결할 수 없는 난제가 우리를 용납할 수 없는 방식으로 갈라놓습니다.
Although we have asked them to work out their issues, they have made no progress. Your advice?
우리가 아이들에게 그들의 문제를 해결하라고 요청했음에도 불구하고 그들은 아직 아무런 진전을 이루지 못했습니다. 당신의 조언이 있을까요?
- DAD STRESSED BY THE HOLIDAYS
- 연말로 스트레스를 받은 아버지
☞ DEAR DAD: Your “children” are adults and should be able to bury their differences two nights out of the year for your sake.
아버지 독자님께: 독자님의 '아이들'은 성인이고, 독자님을 위해 일 년 중 이틀만이라도 불화를 감출 수 있을 겁니다.
If one makes that suggestion, your response should be: “No. It would only remind us that half our family is missing, which would sadden us on what's supposed to be a happy occasion. That's why your mother and I have decided to make other plans instead.”
만약 한 명이 그 제안을 한다면, 당신은 “아니야. 그것은 우리에게 우리 가족의 절반이 실종이라는 것을 상기시켜 줄 뿐이고, 그것은 우리에게 행복한 일이 되어야 할 행사에 대해 우리를 슬프게 만들기만 할 거야. 그래서 너희 어머니와 내가 저녁 식사 대신 다른 계획을 세우기로 한 거야.”라고 대답하는 게 좋습니다.
KEY WORDS
■ bury the hatchet 무기를 거두다, 화해하다
■ get-together 모임
■ conundrum 문제, 수수께끼
■ arise 생기다, 발생하다
■ work out ~를 해결하다
■ progress 진전
■ difference 차이, 불화
■ remind 상기시키다
■ be supposed to ~하기로 되어있다
■ occasion 행사
[코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장]
"시사와 영어를 한 번에"
KOREA TIMES WEEKLY