Korea's exports surpass $600 bil.

Korea's yearly exports surpassed $600 billion this year, a feat the country achieved 70 years after it sent its first outbound shipment in 1948, the government said, Friday.

한국의 연간 수출액은 올해 6,000억 달러를 넘어섰는데 이는 1948년 첫 수출이래 70년 만에 이룬 업적이라고 정부가 금요일 발표했다.

According to the Ministry of Trade, Infrastructure and Energy, the country's 2018 exports reached $600 billion as of 11:12 a.m., Friday. It took just seven years for the country's outbound shipment to surge from a $500 billion mark in 2011.

산업통상자원부에 따르면 한국의 2018년 수출액은 금요일 오전 11시 12분 6,000억 달러를 달성했다. 2011년 5천억 달러에서 수출이 급증하는 데는 고작 7년 이 걸렸다.

Also, this year's export by Korea accounted for 3.4 percent of the world's total, becoming the world's sixth-largest exporter.

또 올해 한국의 수출은 세계 전체 수출의 3.4%를 차지해 세계 6위의 수출국이 됐다.

With the feat, Korea became the seventh country to export more than $600 billion, following the United States, Germany, China, Japan, the Netherlands and France.

이 업적으로 한국은 미국, 독일, 중국, 일본, 네덜란드, 프랑스에 이어 6천억 달러 이상을 수출하는 7번째 국가가 되었다.

Since 1948, when the export was tallied at $19 million, the country's outbound shipment has been growing average 16.1 percent a year to reach the mark, showing a 30,194-time growth.

수출액이 1,900만 달러로 집계됐던 1948년 이래로, 한국의 수출은 30,194배의 성장을 보이며, 그 수준에 도달하기 위해 매년 평균 16.1%씩 증가해왔다.

To surge from $100 billion to $600 billion, Korea took 23 years, which is the fourth-fastest following China with 11 years, the Netherlands with 20 years and the U.S. with 21 years.

1,000억 달러에서 6,000억 달러로 급증하는 데까지 한국은 23년이 걸렸는데, 이는 중국 11년, 네덜란드 20년, 미국 21년에 이어 네 번째로 빠른 기록이다.

The ministry attributed the handsome number for this year to favorable performances of Korea's major exporting items, including semiconductors, machinery and petrochemical products. Also, new industries and promising consumer goods played their role to lead the growth.

산업통상자원부는 올해 수출 호조세가 반도체, 기계류, 석유화학제품 등 국내 주요 수출품목의 호재가 작용한 덕분으로 보고있다. 또한, 새로운 산업과 유망한 소비재가 성장을 이끄는 역할을 했다.

For the first time, the country's semiconductor export reached $100 billion mark for the first time as a single item. Cosmetic and drug products also showed noticeable growth, the ministry said.

사상 처음으로 반도체 수출이 1,000억 달러를 돌파했다. 화장품과 약품도 눈에 띄는 성장을 보였다고 산업통상자원부는 말했다.

The ministry stressed that this year's export record bears more significance because it has lowered its reliance on 13 major export items. Compared to 2011, when the country's export first surpassed $500 billion, the share of those 13 major export items in the total has been lowered from 82.1 percent to 77.7 percent this year.

산업통상자원부는 올해 수출 실적이 13개 주요 수출 품목에 대한 의존도를 낮췄기 때문에 더욱 의미가 있다고 강조했다. 수출액이 5,000억 달러를 돌파한 2011년과 비교하면 올해 주요 수출품목 13개 품목의 점유율이 82.1%에서 77.7%로 낮아졌다.

Another noticeable movement the ministry underscored is growths in exports to ASEAN, India and Commonwealth of Independent States, which are new markets the Moon Jaein administration is paying keen attention to.

문재인 정부가 주목하고 있는 새로운 시장인 동남아시아, 인도, 독립 국가 연합(구소련 구성국)에 대한 수출증가도 눈에 띈다.

2011년과 비교해 한국의 전체 수출에 대한 이들 지역의 점유율은 올해 17.8%에서 20.9%로 1,160억 달러 증가했다.

Despite the handsome numbers, it is uncertain whether the country's export can surpass $600 billion next year, because of downside risks weighing down Asia's fourth-largest economy.

이 멋진 수치에도 불구하고, 아시아 4위의 경제 대국인 한국을 짓누르는 금융 위기 불안감 때문에 한국의 수출액이 내년에 6,000억 달러를 넘을 수 있을지는 불확실하다.

코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장

"시사와 영어를 한 번에"

KOREA TIMES WEEKLY

KEY WORDS

■ outbound shipment (수출용) 선적

■ accounted for (부분·비율을) 차지하다

■ with the feat 이러한 위업과 함께

■ be tallied 집계되다

■ attribute (~을 ~의) 결과로 보다

■ semiconductor 반도체

■ stress 강조하다

■ bear 지탱하다, 품다, 견디다, *나타내다, 보이다

■ reliance 의존, 의지

■ surpass 능가하다, 뛰어넘다

■ downside risk 하락 위험