Samsung will invest W180 tril. over next 3 years

한국일보
The country's largest business group said it will create 40,000 new jobs through the investment and its business partners will generate 700,000 additional positions.
한국 재계 순위 1위 삼성그룹은 4만 개의 새로운 일자리를 만들 것이라며, 이번 투자를 통해 협력사들까지 70만 개의 추가 일자리를 창출한다고 밝혔다.
It plans to spend 72 percent of the investment, or 130 trillion won, in Korea, a move seen as a bid to answer growing calls from the Moon Jae-in administration to create jobs, foster innovation and share growth with small firms.
삼성은 이번 투자 금액의 72%인 130조 원을 국내에 투자할 계획이며, 이 같은 행보는 일자리 창출과 중소기업과의 상생발전을 요청한 문재인 정부에 대한 화답으로 보인다.
“We decided to expand investment and recruitment to revitalize the economy and nurture new industries,” a Samsung Group official said. “Over the next three years, we will invest 180 trillion won and recruit 40,000 people directly.”
삼성그룹 담당자는 “경제 활성화와 새로운 산업의 성장을 위해 투자와 고용을 확대하기로 결정했다”며 “3년간 180조 원과 4만 명의 사람들을 직접 고용하겠다”고 말했다.
Samsung's investment will be focused on four new growth engines ― AI, 5G, biotechnology and components for electric devices such as semiconductors.
삼성의 투자는 네 개의 신성장동력인 AI, 5G, 바이오, 반도체 같은 전자부품들에 집중될 예정이다.
The investment plan comes after Samsung Electronics Vice Chairman Lee Jae-yong met with President Moon Jae-in in India last month, during which time the President called for Samsung to contribute to the national economy by creating more jobs.
삼성전자 이재용 부회장은 지난달 인도에서 문재인 대통령을 만났고, 그 자리에서 문 대통령은 삼성이 일자리 창출을 통해 국가 경제에 기여해줄 것을 요청했다.
Lee also met with Deputy Prime Minister and Minister of Economy and Finance Kim Dong-yeon, Monday, when the latter visited the tech giant's memory chip plant in Pyeongtaek, Gyeonggi Province.
이 부회장은 월요일 김동연 경제부총리 겸 기획재정부 장관을 만나 경기도 평택의 삼성전자 메모리칩 생산 공장을 함께 방문했다.
The group said AI is a core technology of the Fourth Industrial Revolution that will affect the future of semiconductors and the IT industry, so it will greatly enhance research capacity to take the global leadership.
삼성그룹은 AI가 4차 산업혁명의 핵심 기술이자 IT와 반도체 산업에 큰 영향을 끼칠 기술이라며, 연구 개발 능력을 향상시켜 글로벌 선두주자가 될 것이라고 전했다.
“We will also make a large investment in 5G equipment including chipsets,” the group official said. “We expect 5G infrastructure to contribute to developing new industries such as self-driving cars, robots and smart cities.”
삼성그룹 관계자는 “우리는 칩셋을 포함한 5G 설비에 큰 투자를 할 것이다. 우리가 5G의 기반을 닦는 일이 자율주행차, 로봇, 스마트시티와 같은 신산업의 발전에 기여할 것”이라고 말했다.
The plan is construed as Lee's efforts to rebuild Samsung's reputation and credibility after his release from prison in February.
이러한 결정은 이 부회장의 2월 석방 이후, 삼성의 명성과 신뢰를 재건하기 위한 노력으로 해석된다.
[출처: 코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장]
"시사와 영어를 한 번에"