Inter-Korean trade to be suspended: President Lee

President Lee Myung-bak Monday called on North Korea to apologize for the sinking of the Korean navy warship and to punish those involved in the attack.

Lee also said that his government will halt inter-Korean trade and other exchanges in retaliation for the torpedo attack to the patrol ship Cheonan on the waters near the border in the West Sea last March.

“North Korean merchant ships will also be banned from passing the South waters, including the South Sea,” President Lee said in a statement aired nationwide live in the morning.

“The South will invoke self-defense measures immediately in case of further provocation of the communist North,” he said in a resolute tone.

President Lee also made it clear that his government will bring the case to the United Nations Security Council for stern punishment.

남북 무역 중단: 이 대통령

이명박 대통령은 월요일 북한에 천안함 침몰관련 사과하고 관련자를 처벌하라고 촉구했다.

이대통령은 또한 지난 3월 서해상에서 저지른 어뢰 공격에 대한 보복으로 남북 무역 및 그 밖의 교류를 중단한다고 밝혔다.

전국에 생중계된 담화 발표에서 이 대통령은 “북한 선박이 남해 등 남한 수역의 통항을 금지 한다”고 말했다.

이 대통령은 “남한은 공산 북한이 도발을 계속하면 자위권을 발동할 것”이라고 단호한 어조로 말했다.

이 대통령은 또한 이 사건을 유엔 안보리에 가져가 엄벌을 받게 할 것임을 분명히 했다.