The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Korean Lunar New Year vs. Chinese Lunar New Year

  • 3

    Garbage collector mistakes sex doll for corpse

  • 5

    Cute canine film 'My Heart Puppy' reunites Yoo Yeon-seok, Cha Tae-hyun

  • 7

    Hybe acquires 56.1 percent stake in AI sound startup Supertone

  • 9

    US bill introduced to honor Korean War hero

  • 11

    Korea seeks measures to better protect foreign workers

  • 13

    Retailers return to Myeong-dong as more foreign tourists visit

  • 15

    Popular travel YouTuber recalls painful memories of being bullied at school

  • 17

    Holy Moly concert series brings 4 punk bands to Haebangchon

  • 19

    Samsung unveils new Galaxy S23 smartphone

  • 2

    INTERVIEWProduction company AStory expects great success with 'Extraordinary Attorney Woo' franchise

  • 4

    TWICE becomes first K-pop group to win Billboard Women in Music award

  • 6

    Free subway rides for elderly emerge as headache for Seoul mayor

  • 8

    Korea ranks 31st in international corruption perception index in 2022

  • 10

    Netflix announces password sharing crackdown in Korea

  • 12

    South Korea, US to expand size and content of joint military drills

  • 14

    Samsung refuses to cut chip output despite plunging profits

  • 16

    Cyber University of Korea offers online Korean language programs for foreigners

  • 18

    4 South Korean activists arrested for executing orders from Pyongyang

  • 20

    IMF slashes Korea's 2023 economic growth outlook to 1.7%

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
Opinion
  • Yun Byung-se
  • Kim Won-soo
  • Ahn Ho-young
  • Kim Sang-woo
  • Lee Kyung-hwa
  • Mitch Shin
  • Peter S. Kim
  • Daniel Shin
  • Jeon Su-mi
  • Jang Daul
  • Song Kyung-jin
  • Park Jung-won
  • Cho Hee-kyoung
  • Park Chong-hoon
  • Kim Sung-woo
  • Donald Kirk
  • John Burton
  • Robert D. Atkinson
  • Mark Peterson
  • Eugene Lee
  • Rushan Ziatdinov
  • Lee Jong-eun
  • Chyung Eun-ju and Joel Cho
  • Bernhard J. Seliger
  • Imran Khalid
  • Troy Stangarone
  • Jason Lim
  • Casey Lartigue, Jr.
  • Bernard Rowan
  • Steven L. Shields
  • Deauwand Myers
  • John J. Metzler
  • Andrew Hammond
  • Sandip Kumar Mishra
Thu, February 2, 2023 | 17:18
Kim Ji-myung
'The Korean Mind' revised
Posted : 2018-07-01 17:51
Updated : 2018-07-01 17:51
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
By Kim Ji-myung

Reading my column of Aug. 29, 2015, I find my article was a quite undiplomatic and blunt criticism of the unthinkable and unpardonable mistakes made in "The Korean Mind," published in 2012 by Tuttle Publishing.

At that time, I asked my readers to help me locate and contact the author, Boye Lafayette de Mente, who also authored more than 30 books on Asia, such as "Korean Business Etiquette," "Survival Korean" and "Etiquette Guide to China."

"The Korean Mind," subtitled "Understanding Contemporary Korean Culture," is a 466-page dictionary with has some 230 entries of very Korean concepts and words, both in English and in Korean, relating to 11 themes of diverse contemporary world.

I won't repeat the terrible errors in detail again. Most of the translated English words seemed to well represent the core concept and culturally loaded meaning of the words. But the hangeul part was sheer nonsense, and no Korean language at all.

Anyone who has the slightest knowledge of Korean script will know immediately that something went gravely wrong in the publication process.

My guess was, for whatever the reason, the author, and the editor of Tuttle failed to have the Korean entries written or at least checked by someone who speaks Korean.
A reader responded saying "I wanted to agree with you about the Hangeul misspellings ― unforgivable and disappointing. (…) I would hope with the author's amazing depth of knowledge of Korean people's psyche he would have spent time studying the Korean language as well, so I too have to assume this was the fault of the publisher."

As I could not contact the author, I wrote to the Tuttle office, explaining the mistakes and requested to check and correct these errors in their next version. A staff member promised to send me a corrected version when it is published later.

The Seoul International Book Fair held at COEX last week was a big success if we judge it by the number of visitors. I was among the 200,000 visitors.

A copy of the revised version of "The Korean Mind," in a different cover design and color, was randomly placed atop many English books on Asia at a booth. As I haven't received any information about this new version from Tuttle, it was a surprising and pleasant encounter.

Below the author's name Boye Lafayette de Mente, there was "Revised by Laura Kingdon." Thanks to Kingdon, the misspellings of hangeul are all gone. And many outdated words which are no longer used in today's society were deleted.

Through my search of Kingdon, I learned she is a talented translator living in Korea, working from French and Korean into English. Another thing I read is that she is an author listed on the Goodreads, which is "the world's largest site for readers and book recommendations."

The Goodreads site claims their recommendation engine analyzes 20 billion data points and provides suggestions so that people can find out if a book is a good fit for you from our community's reviews. It must be a community site for book authors, reviewers, readers, and lovers.

If Goodreads' authors contribute their professional talents to help readers and publishers, it could have an enormous potential as a crowd-sourced pro bono intellectual screening mechanism. I am not quite sure if the revision was done pro bono by Ms. Kingdon but she did a good job re-arranging the entries. The book was reduced from 466 pages to 374 condensed but well-structured pages.

As an independent historian and researcher, I am very keen on maligning or slanted narratives on Korea, by intention or by negligence. I hope Mr. Boye Lafayette de Mente will regard my initiatives as good-willed efforts to get things rectified, which in the end will make the world better.

Sometimes I envy the poised and detached attitude of the Brits towards their own history ― events, figures and documents. I must admit that I am usually under the pressure of self-imposed mission of "portraying Korea as it is" and "rectifying the distorted and inaccurate information" about this geopolitically ill-destined country to the wide world community.


The writer is the chairwoman of the Korea Heritage Education Institute (K*Heritage). Her email address is Heritagekorea21@gmail.com.


 
Top 10 Stories
1Garbage collector mistakes sex doll for corpse Garbage collector mistakes sex doll for corpse
2Free subway rides for elderly emerge as headache for Seoul mayor Free subway rides for elderly emerge as headache for Seoul mayor
3Korea seeks measures to better protect foreign workers Korea seeks measures to better protect foreign workers
4Retailers return to Myeong-dong as more foreign tourists visit Retailers return to Myeong-dong as more foreign tourists visit
54 South Korean activists arrested for executing orders from Pyongyang 4 South Korean activists arrested for executing orders from Pyongyang
6Samsung unveils new Galaxy S23 smartphone Samsung unveils new Galaxy S23 smartphone
7Is non-consensual sex not rape? Is non-consensual sex not rape?
8Income gap widening among workers Income gap widening among workers
9President pledges support for Korean chipmakers to overcome crisis President pledges support for Korean chipmakers to overcome crisis
10Seoul city council under fire for sexual conduct guidelines for teachersSeoul city council under fire for sexual conduct guidelines for teachers
Top 5 Entertainment News
1[INTERVIEW] Production company AStory expects great success with 'Extraordinary Attorney Woo' franchise INTERVIEWProduction company AStory expects great success with 'Extraordinary Attorney Woo' franchise
2TWICE becomes first K-pop group to win Billboard Women in Music award TWICE becomes first K-pop group to win Billboard Women in Music award
3Cute canine film 'My Heart Puppy' reunites Yoo Yeon-seok, Cha Tae-hyun Cute canine film 'My Heart Puppy' reunites Yoo Yeon-seok, Cha Tae-hyun
4AmorePacific Museum of Art brings Joseon-era folding screens to center stage AmorePacific Museum of Art brings Joseon-era folding screens to center stage
5$120,000 banana, praying Hitler: Infamous art world prankster Maurizio Cattelan's first Seoul outing $120,000 banana, praying Hitler: Infamous art world prankster Maurizio Cattelan's first Seoul outing
DARKROOM
  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

  • World Cup 2022 France vs Morocco

    World Cup 2022 France vs Morocco

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group