2012-06-17 15:29

'Frightening' toilet paper made in Japan

Toilet paper on which an English translation of a “horror” short story is printed will be exported to foreign countries, the Asahi Shimbun published in Japan reported Friday.

Part of the short story “Drop” by Koji Suzuki was translated into English. The horror film, “Ring,” is based on another novel by Suzuki.

Hiroyuki Hayashi, president of Hayashi paper-manufacturing company, met Suzuki several times and encouraged the writer to join hands to make “the most frightening toilet paper in the world,” according to the report. The setting of Suzuki’s short story is a public restroom.

A toilet roll on which English translation of the short story is printed is priced at 210 yen (3,000 won), 10 times higher than ordinary toilet paper.

But the toilet paper has become a hot seller. It has sold as many as 300,000 rolls since it was put on sale three years ago, Asahi said.

관련 한글 기사

세상에서 가장 무서운 '두루마리 휴지'

두루마리 화장지에 공포소설을 인쇄한 '세계에서 가장 무서운 화장지'(사진)가 영어로 번역돼 수출된다고 아사히(朝日)신문이 15일 보도했다.

신문에 따르면 하야시 제지가 2009년 출시한 이 화장지는 공포영화 '링'의 원작 소설가 스즈키 코지(鈴木光司)의 단편소설 <드롭>의 내용 중 일부분을 두루마리에 새겨 넣었다. 소설의 배경이 공중 화장실이라는 점에서 힌트를 얻은 하야시 히로유키(林浩之) 사장이 스즈키 작가를 직접 만나 제품화할 것을 수차례 설득한 끝에 허가를 얻어냈다.

인터넷 등을 통해 입소문이 난 이 화장지는 가격이 개당 210엔(3,000여원)으로 일반 화장지보다 10배 이상 비싼데도 발매 3년 만에 30만개나 팔리는 히트상품으로 자리매김했다. 지금도 기념품이나 경품용으로 주문이 쇄도하고 있다. 영어판 화장지는 3개가 한세트로 630엔에 판매된다.

90㎝마다 소설의 일부를 반복 인쇄한 이 화장지는 포장지를 검은색으로 하고 바탕에 유령 얼굴을 그려 넣어 공포감을 더했다.