The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Korea sets record of half million economically inactive youth

  • 3

    Actor Yoo Ah-in to appear for questioning Friday over alleged drug use

  • 5

    Commuters still wear masks despite end of mask mandate on public transportation

  • 7

    INTERVIEWNorth Korean-born chef delights Southerners' taste buds, breaks down cultural barriers

  • 9

    COVID-hit Myeong-dong bounces back as tourists return

  • 11

    Brides in early 40s outnumber those in early 20s

  • 13

    Public officials reluctant to dine with coworkers

  • 15

    TWICE's new album hits No. 2 on Billboard 200

  • 17

    Celebrities head back abroad to film K-food reality shows

  • 19

    N. Korea holds nuclear counterattack simulation drills; Kim urges perfect readiness

  • 2

    Woman killed in stopped car struck by bus on highway

  • 4

    Video footage highlights details of stepmother's fatal abuse of 12-year-old

  • 6

    KAIST student becomes first Korean recipient of Apple Scholars fellowship

  • 8

    American admits to train graffiti-related charges but calls himself artist

  • 10

    BLACKPINK Jennie's 'Solo' music video hits record high 900 mil. YouTube views

  • 12

    OTT service providers negatively impacted by illegal streaming website

  • 14

    Lee Se-young to lead MBC's new series 'The Story of Park's Marriage Contract'

  • 16

    Japanese students' field trips to Korea resume after pandemic hiatus

  • 18

    ANALYSISYoon-Kishida meeting raises expectations of 3-way summit with China

  • 20

    Korean startup Innospace launches test launch vehicle HANBIT-TLV

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
Wed, March 22, 2023 | 15:15
‘What Koreans are talking about, so are we‘
Posted : 2012-04-05 17:38
Updated : 2012-04-05 17:38
Kim Rahn
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link

Raphael Rashid, left, and James Pearson, editors of koreaBANG

Two foreigners translate Korea’s popular news, comments into English on website

By Kim Rahn

Not all expats in Korea or foreigners abroad will want to hear about government-promoted national advertising like K-pop or skin care programs. Many will rather want to know about what ordinary Koreans are talking about and how they feel while going about their daily lives.

For such people, two men from the United Kingdom ― James Pearson and Raphael Rashid ― have started a website named koreaBANG, www.koreabang.com, geared to offer English translations of Korea’s most popular online stories and related comments.

The students are majors in Korean studies and got their idea from a similar website chinaSMACK, which is popular among expats in China, and decided to open a sister site.

“It translates Chinese Internet and comments from Chinese netizens into English. You can see what people are talking about. It’s like bridge for people who don’t speak Chinese,” Pearson, who is currently studying for a master’s degree in Korean studies at Cambridge University, said in an interview with The Korea Times on March 28 during his visit to the country.

The 24-year-old found chinaSMACK very useful while he was living in China during his studies in Chinese and Korean at the School of Oriental and African Studies (SOAS), University of London.

He suggested chinaSMACK export the idea, and the Chinese website agreed, sharing the format and design. Pearson asked Rashid, who he had met at SOAS, to be the co-editor. Rashid, who had majored in Japanese and Korean, is now studying for his master’s in Korean studies at Korea University.

They are working with four other regular members, half Korean and half non-Korean, along with several part-timers.

Regarding the name chinaSMACK, they said the Chinese operators thought looking at raw, unedited comments from netizens would be like getting a slap in the face. But the two opted for koreaBANG instead of koreaSMACK.

“Bang in English could mean just like a smack. But ‘bang’ is also like PC bang (PC room), it has a broad meaning in Korean. It works for both audiences, Korean and foreigners,” Pearson said.

The website, launched about a month ago, is already attracting 2,500 daily visitors from 140 countries.

Popular stories

The criterion for selecting articles is simple: What Koreans are talking about, so are we.

“If you go to Nate, Daum or Naver, you have the most viewed, most discussed ones, so generally we take them. Maybe the top story has 5,000 comments and the next story has 1,000, so we know the number one is a hot issue in Korea,” Rashid said, adding not many people on the street would pay attention to the Nuclear Security Summit but everyone has heard about the “maekjunyeo” (beer lady). The video clip of her drinking beer on the subway went viral.

They said many more little things are happening all the time in Korea, like maekjunyeo, besides the big issues covered in the media, such as K-pop or North Korea. And their goal is to make accessible and share these tidbits with interested people who don’t speak Korean.

“Korea has an incredibly rich culture and the government tries hard to push that through magical Korean features like kimchi or hanbok. That is part of Korean culture but that’s only one way and doesn’t really represent what people really think and what they are really talking about,” Pearson said.

The website covers all subjects. “We’re not here to be selective. The people who are selecting the articles are Koreans themselves. If an article about politics pops up, we cover it but we don’t choose to cover politics. Why? It’s because Koreans are talking about these political issues at the moment,” Rashid said.

Comments show we’re all humans

The unique thing about koreaBANG is it translates not only the news stories but also netizens’ comments ― the most recommended ones. Visitors can view the original Korean comments by hovering the cursor over the translation and thereby grasp the nuance and tone of the original version.

“If you have just English language news translations, that’s accessible but you don’t really get an idea on how people are responding to it,” Pearson said.

Western visitors of the website write comments on the Koreans’ comments. “Some of them agree, some of them say the most stupid things just like Koreans who say stupid things. Netizens are netizens. One of the really good things about this is that it’s transparent, showing how across the whole world everywhere there are idiots, as everywhere there are good people, too,” he said.

They said some of their Korean friends worried that the website may seem like airing Korea’s dirty laundry, but said they are doing this not just out of curiosity but also out of respect to present the entire picture of the country.

“There are people who want to know more about Korea than what is deliberately presented. If we can contribute to showing a different side, or the real side, that will be great,” Rashid said.
Emailrahnita@koreatimes.co.kr Article ListMore articles by this reporter
 
LG Group
Top 10 Stories
1Japanese students' field trips to Korea resume after pandemic hiatus Japanese students' field trips to Korea resume after pandemic hiatus
2Possibly next SOHO, Seoul selects 5 neighborhoods for new signature 'K-alleys' Possibly next SOHO, Seoul selects 5 neighborhoods for new signature 'K-alleys'
3President Yoon refutes criticism of fence-mending summit with Japan President Yoon refutes criticism of fence-mending summit with Japan
4Kakao criticized for half-baked AI chatbot Kakao criticized for half-baked AI chatbot
5Lotte desperate to win LVMH Chairman Arnault's heart Lotte desperate to win LVMH Chairman Arnault's heart
6Apple Pay service starts in Korea Apple Pay service starts in Korea
7US report voices concerns over S. Korea's press freedom US report voices concerns over S. Korea's press freedom
8Busan to have alternate no-driving days during Expo inspection Busan to have alternate no-driving days during Expo inspection
9LVMH allegedly joins takeover bid to acquire Missha LVMH allegedly joins takeover bid to acquire Missha
10Shinhan, Woori shine in overseas business Shinhan, Woori shine in overseas business
Top 5 Entertainment News
1Lee Se-young to lead MBC's new series 'The Story of Park's Marriage Contract' Lee Se-young to lead MBC's new series 'The Story of Park's Marriage Contract'
2Celebrities head back abroad to film K-food reality shows Celebrities head back abroad to film K-food reality shows
3[INTERVIEW] 'The Flag': Kwon Jin-ah's love letter to people chasing their dreams INTERVIEW'The Flag': Kwon Jin-ah's love letter to people chasing their dreams
4Park Sung-woong talks about filming 'Woong Nam' with comedian-turned-director Park Sung-woong talks about filming 'Woong Nam' with comedian-turned-director
5Kwon Sang-woo's new series to stream on Disney+ this year Kwon Sang-woo's new series to stream on Disney+ this year
DARKROOM
  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group