The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_X_on_2023.svgbt_X_over_2023.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_X_on_2023.svgbt_X_over_2023.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Korea to expand visa benefits to accelerate inbound tourism

  • 3

    Israeli TV shows footage of stripped detainees in Gaza

  • 5

    Will Korea avoid hard landing in housing market?

  • 7

    INTERVIEWEx-NIS chief urges politicians to stop exploiting spy agency

  • 9

    Footballer Hwang's sister-in-law indicted for disclosing his private videos

  • 11

    '12.12: The Day' goes strong at box office, attracts younger generation

  • 13

    CITYSCAPESDrone pilot explores Korea's hardest-to-reach places

  • 15

    K-pop's appeal reflected in global accolades

  • 17

    US defense policy bill calls for maintaining 28,500 US troops in Korea

  • 19

    LG Energy Solution wins battery module supply deal in Poland

  • 2

    Seoul awards honorary citizenship to outstanding foreign residents

  • 4

    Why Korean shoppers flock to Chinese e-commerce sites

  • 6

    'British Spider-Man' ends 6-month stay in Korea

  • 8

    Seoul-Moscow ties likely stuck in limbo amid blame game

  • 10

    Hyundai Motor hires former US Ambassador to Korea Sung Kim as adviser

  • 12

    'Squid Game' director promises 'deeper story' with new characters, games for Season 2

  • 14

    Pro-labor 'yellow envelope bill' scrapped in revote after Yoon's veto

  • 16

    Love and hope in Korea

  • 18

    Hanwha signs $2.4 bil. deal to export infantry fighting vehicles to Australia

  • 20

    NK urges people to follow leader Kim Jong-un in climbing Mount Paektu

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
Sun, December 10, 2023 | 18:54
Education
Ambassador launches Czech translation of Ko Un’s book
Posted : 2011-11-13 15:24
Updated : 2011-11-13 15:24
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link

Czech Ambassador to Korea Jaroslav Olsa, jr., right, poet Ko Un, left, and Prof. Ivana Bozdechova hold up copies of a Czech-Korean bilingual edition of a book of Ko Un’s poetry. Bozdechova was instrumental in its publication.
/ Courtesy of the Czech Embassy

By Philip Iglauer

Czech Ambassador to Korea Jaroslav Olsa, jr., said the Czech Republic has a love for Korea and the Korean literature in a uniquely measureable way at the “Czech-Korean Poetry Evening,”on Nov. 8.

Olsa said the high er of number of Czech translations of Korean poetry shows the close affinity Czechs feel toward Korea.

This deep affinity is in part explained by what olsa described as an abiding tradition of translating Korean literature directly into Czech.

The deep affinity for Korea and Korean poetry is in part explained by what Olsa described as an abiding tradition of translating Korean literature into Czech.

The event attracted Korean and Czech language professors and students, including perennial “likely winner”of the Nobel Prize for Literature Korean poet Ko Un, who was a special guest of honor at the intimate gathering of about 50 people.

They gathered with one thing in common-- a love for poetry and language, and to hear recitations of Czech and Korean poems by old and new writers at times by Czechs reciting in Korean and Koreans in Czech.

Olsa also launched a brand new bilingual edition of Ko Un´s poetry, a joint Czech-Korean project as it was initiated by Ivana Bozdechova, a professor of Czech at Hankuk University of Foreign Studies. It was sponsored by Czech and Korean embassies in both capitals, Hyundai Merchant Marine’s Prague office, and the book’s cover was prepared by Prague-based Korean designer Shin Ji-won and translated into Czech by Korea scholar Miriam Lowensteinova.

The former Czechoslovakia was the first country in Europe, after Russia, to establish a Master´s degree in Korean studies,”Olsa said before the reading at the Korea Foundation Cultural Center.

Translations usually occur from a major language, like English or Spanish, into languages spoken in smaller countries, lacking the global reach of those languages.

“In my country, Korean literature has been translated directly from the Korean originals since the 1940s when, during World War II, a group of Orientalists learned Korean, a language no Czech had mastered before,” Olsa said. He added,“We have thus an almost 70-year tradition of translating from Korean, which explains why we have so many great translations of literature, novels and poetry, for a country our size.”

That rich tradition commenced when two Korean exiles settled in Prague in 1943, and taught their mother tongue.

Books and poems were soon translated, and a devoted Korean poetry and language sprouted in what is today the Czech Republic.

Alois Pultr, known as the “father of Korean Studies,” was taught by one of those Koreans. He made a master’s degree possible in Prague at Charles University in September 1950, which paved the way for the following three generations of Czech Korea scholars.
Emailephilip2011@koreatimes.co.kr Article ListMore articles by this reporter
 
wooribank
LG group
Top 10 Stories
1'British Spider-Man' ends 6-month stay in Korea 'British Spider-Man' ends 6-month stay in Korea
2Justice minister challenges opposition leader in polls for potential next president Justice minister challenges opposition leader in polls for potential next president
3Kim Bu-gwi, the tallest monk at Hwaeom Temple Kim Bu-gwi, the tallest monk at Hwaeom Temple
4Cadero Grip introduces hybrid golf grip product Cadero Grip introduces hybrid golf grip product
5German scholar lectures on 'Saving Confucius from Confucianism'German scholar lectures on 'Saving Confucius from Confucianism'
6N. Korea's fear of external info grows after Seoul allows sending propaganda leafletsN. Korea's fear of external info grows after Seoul allows sending propaganda leaflets
7Hunting 'crow thief' on Korea's east coast in 1930s Hunting 'crow thief' on Korea's east coast in 1930s
8Eximbank teams up with US counterpart on decarbonization Eximbank teams up with US counterpart on decarbonization
9Skepticism mounts over shareholder activism at Samsung C&TSkepticism mounts over shareholder activism at Samsung C&T
10Methods to avoid YouTube, Netflix restrictions go viral Methods to avoid YouTube, Netflix restrictions go viral
Top 5 Entertainment News
1[INTERVIEW] How AmazeVR revolutionizes aespa's LYNK-POP concert INTERVIEWHow AmazeVR revolutionizes aespa's LYNK-POP concert
2'Dune: Part Two': most challenging but proud work, says director Denis Villeneuve 'Dune: Part Two': most challenging but proud work, says director Denis Villeneuve
3Kohei Nawa goes 'cosmic' in his disturbingly mesmerizing world Kohei Nawa goes 'cosmic' in his disturbingly mesmerizing world
4'12.12: The Day' goes strong at box office, attracts younger generation '12.12: The Day' goes strong at box office, attracts younger generation
5K-pop's appeal reflected in global accolades K-pop's appeal reflected in global accolades
DARKROOM
  • It's beginning to look a lot like Christmas

    It's beginning to look a lot like Christmas

  • 2023 Thanksgiving parade in NYC

    2023 Thanksgiving parade in NYC

  • Appreciation of autumn colors

    Appreciation of autumn colors

  • Our children deserve better

    Our children deserve better

  • Israel-Gaza conflict erupts into war

    Israel-Gaza conflict erupts into war

  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher: Oh Young-jin
Digital News Email: webmaster@koreatimes.co.kr
Tel: 02-724-2114
Online newspaper registration No: 서울,아52844
Date of registration: 2020.02.05
Masthead: The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group