|
Singer-actress Jang Na-ra |
Singer-turned-actress Jang Na-ra, one of the popular Korean wave (hallyu) stars in China, made an apology to her Chinese fans for the verbal gaffe she made on a TV talk show.
Appearing on SBS TV's "Gangsimjang (Strong Heart)" program late last month, an entertainment talk show hosted by comedian Kang Ho-dong, she jokingly said that her visits to China increased when she didn't have enough money to finance the production of a movie in which she starred and which was funded by her father.
Her remark was a response to Kang's teasing question insinuating that she goes to China to earn money.
Some Chinese media reported that Jang has visited China whenever she has run out of money for the production of the movie, "The Sky and the Sea," enraging many Chinese fans.
The movie produced by her father Ju Ho-sung was released earlier this month but has not been received well here.
As criticism increased, Jang posted a long apology on a Chinese Web site, saying it was a bit exaggerated and misunderstood by the press.
I really apologize to my fans and the Chinese people who have been hurt by the incident. I never have been to China to earn money," she said.
She said China was like a second home to her and she wouldn't have made charity donations in China if she didn't like the country.
chojh@koreatimes.co.kr
장나라 사과
중국에서 활동 중인 대표적 한류 스타 중 하나인 장나라가 TV 프로그램에서 행한 말실수에 대해 중국 팬들에게 사과했다.
장나라는 지난 달 말 코미디언 강호동이 사회를 맡고 있는 SBS TV의 오락 토크쇼 ``강심장''에 출연해 자신이 주연으로 출연하고 아버지가 자금을 댄 영화 제작 자금이 부족할 때 자신의 중국 방문이 늘어난다고 농담조로 얘기했었다.
그녀의 이 같은 발언은 돈을 벌기 위해 중국에 간다고 암시하는 강호동의 짖궂은 질문에 대답하는 과정에서 나왔다.
일부 중국 언론매체들은 장나라가 영화 ``하늘과 바다'' 제작을 위한 자금이 떨어질 때마다 중국을 방문했다고 보도함으로써 중국 팬들의 분노를 자아냈다.
장나라 아버지 주호성이 제작한 이 영화는 이달 초 개봉됐지만 반응은 신통치 않았다.
장나라는 비판이 거세지자 사건이 언론에 의해 과장됐고 왜곡됐다는 내용의 긴 해명을 중국 웹사이트에 올렸다.
그녀는 ``이번 사건으로 상처를 받은 팬들과 중국 인민들에게 진정으로 사과한다. 돈을 벌기 위해 중국에 간 적은 결코 없었다''고 잘라 말했다.
장나라는 중국이 자신에게는 제2의 고향이라면서 중국을 좋아하지 않았다면 중국에서 어떻게 기부할 수 있었겠느냐고 해명했다.
|
yistory@koreatimes.co.kr
