The Korea Times close
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
Entertainment
& Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
Sports
World
  • SCMP
  • Asia
Video
  • Culture
  • People
  • News
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
  • The Korea Times
  • search
  • Site Map
  • E-paper
  • Subscribe
  • Register
  • LogIn
search close
  • The Korea Times
  • search
  • Site Map
  • E-paper
  • Subscribe
  • Register
  • LogIn
search close
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
Fri, August 12, 2022 | 03:14
Today`s Column
Banning of English Report on Findings
Posted : 2010-04-15 16:55
Updated : 2010-04-15 16:55
Print Preview
Font Size Up
Font Size Down
By Leigh Payne

I'm writing in response to an April 6 Korea Times article, titled ``Forbidden Book Haunts Truth Commission.'' I am very concerned about the banning of the English version of the Truth and Reconciliation Commission of Korea's (TRCK) findings.

Lee Young-jo, president of the commission, contends that the publication contains too many translation errors to allow its dissemination. Banning might be justified if he felt that the translation misrepresented the commission's findings.

The translation errors that he has noted, however, do not reach that threshold. A new translation might be in order, but not a ban on the publication.

The action seems inconsistent with Lee's role as president of the commission and his international promotion of the commission.

We would expect the president of a truth commission investigating past authoritarian practices to use democratic processes and respect democratic freedoms.

If the president has found distortions in the English version of the findings, he should openly and publicly identify them to justify this otherwise undemocratic action.

Because Lee has traveled internationally as a commissioner, we would further expect him to promote international exposure to the commission's findings.

Allowing minor flaws in translation to prevent that exposure seems inconsistent with his role as president and his previous international visits.

Lee's fluency in English no doubt heightens his awareness of the flaws in the translation. Surely, he could find democratic remedies to overcome translation problems and promote international awareness of the commission's findings.

If high costs prevent a new professional translation, Lee could call on volunteers from the international community of truth commission scholars to correct the current version.

Scholars who respect the TRCK's accomplishments, and promote Korea's truth commission model elsewhere, would certainly take on this task at no cost.

They would surely work with Lee and the other commissioners to guarantee that the report accurately reflects the commission's findings.

The failure of Lee to appropriately address the publication's translation problems has heightened controversy around the commission and its leadership.

Korea had previously received positive international attention for its courage and conviction to grapple with past atrocity in a deeply divided society.

The unjustified banning of the English report on the findings undermines that positive reputation.

Lee could restore that positive international reputation with a timely and democratic remedy to the translation problems and the report's release.

Such a move would be consistent with Korea's democratic transition, Lee's leadership of the TRCK and his international promotion of the body.

The writer is a professor of sociology at Oxford University. She is the author of ``Brazilian Industrialists and Democratic Change and Uncivil Movements: The Armed Right Wing and Democracy in Latin America.'' Her most recent book is ``Unsettling Accounts: Neither Truth nor Reconciliation in Confessions of State Violence.'' She can be reached at leigh.payne@sant.ox.ac.uk.
 
LG
  • Hydrogen bus trial service begins in Busan, Ulsan, South Gyeongsang Province megacity
  • Vacationers warned not to buy marijuana cookies in Thailand
  • Seoul City to phase out semi-basements as dwellings
  • Korean firms asked to consult with indigenous peoples prior to searching for renewable energy resources
  • Convenience stores offer unconventional products for Chuseok
  • Defense minister refutes China's claim on THAAD
  • Internet banks perform poorly in board gender diversity
  • Korean builders desperate for oil money
  • Yoon holds first meeting with USFK chief since inauguration
  • Solo Leveling artist's death sheds light on webtoon creators' working condition
  • Interactive News
  • With tough love,
  • 'Santa dogs' help rebuild burnt forests in Andong
  • 'Santa dogs' help rebuild burnt forests in Andong
  • A tale of natural wine
    • 'Good Doctor' director to debut Netflix's high-strung suspense series, 'A Model Family' 'Good Doctor' director to debut Netflix's high-strung suspense series, 'A Model Family'
    • Death of young webtoon artist sparks controversy over harsh working conditions Death of young webtoon artist sparks controversy over harsh working conditions
    • Musical 'Kinky Boots' tells people to love themselves as they are Musical 'Kinky Boots' tells people to love themselves as they are
    • Crime thriller 'Limit' is about mother's quest to save abducted son Crime thriller 'Limit' is about mother's quest to save abducted son
    • From P1Harmony to Zico, K-pop hotshots to perform in Abu Dhabi next month From P1Harmony to Zico, K-pop hotshots to perform in Abu Dhabi next month
    DARKROOM
    • Ice is melting, land is burning

      Ice is melting, land is burning

    • Tottenham 6-3 Team K League

      Tottenham 6-3 Team K League

    • Afghanistan earthquake killed more than 1,000

      Afghanistan earthquake killed more than 1,000

    • Divided America reacts to overturn of Roe vs. Wade

      Divided America reacts to overturn of Roe vs. Wade

    • Namaste: Yogis to celebrate International Yoga Day

      Namaste: Yogis to celebrate International Yoga Day

    The Korea Times
    CEO & Publisher : Oh Young-jin
    Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
    Tel : 02-724-2114
    Online newspaper registration No : 서울,아52844
    Date of registration : 2020.02.05
    Masthead : The Korea Times
    Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
    • About Us
    • Introduction
    • History
    • Location
    • Media Kit
    • Contact Us
    • Products & Service
    • Subscribe
    • E-paper
    • Mobile Service
    • RSS Service
    • Content Sales
    • Policy
    • Privacy Statement
    • Terms of Service
    • 고충처리인
    • Youth Protection Policy
    • Code of Ethics
    • Copyright Policy
    • Family Site
    • Hankook Ilbo
    • Dongwha Group