The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    BTS stars shine brighter as solo artists

  • 3

    North Korean escapees tell how nuclear tests ruined their health, hometown

  • 5

    ITZY's Lia takes break to put mental health first

  • 7

    USFK soldier, 2 women arrested for drug trafficking

  • 9

    Seventeen to drop 11th EP next month

  • 11

    Foreign ministry asks Japan to investigate case of Korean poisoned with bleach in Tokyo

  • 13

    Unfreezing of funds not likely to restore Korea-Iran ties

  • 15

    Seoul plans to build Jamsil Sports MICE Complex

  • 17

    Invasion of 'smart' albums

  • 19

    All BTS members renew contracts with HYBE: agency

  • 2

    '30 Days' promises laughter, unlikely romance

  • 4

    30 people purchased 8,000 homes: data

  • 6

    Rowoon leaves SF9 to focus on acting career

  • 8

    Korea urged to adopt China exit strategy amid hegemonic war

  • 10

    INTERVIEWPutin uses summit with NK leader to stop Seoul from helping Ukraine: expert

  • 12

    Lamborghini driver suspect sent to prosecutors over parking dispute in Gangnam

  • 14

    Netflix's 'Song of the Bandits' blends western action with Korean period series

  • 16

    Merck emphasizes digitalization in semiconductor market

  • 18

    Yanolja's aggressive expansion results in voluntary redundancy program

  • 20

    Global oil price surge stokes stagflation concerns

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
Opinion
  • Yun Byung-se
  • Kim Won-soo
  • Ahn Ho-young
  • Kim Sang-woo
  • Lee Kyung-hwa
  • Mitch Shin
  • Peter S. Kim
  • Daniel Shin
  • Jeon Su-mi
  • Jang Daul
  • Song Kyung-jin
  • Park Jung-won
  • Cho Hee-kyoung
  • Park Chong-hoon
  • Kim Sung-woo
  • Donald Kirk
  • John Burton
  • Robert D. Atkinson
  • Mark Peterson
  • Eugene Lee
  • Rushan Ziatdinov
  • Lee Jong-eun
  • Chyung Eun-ju and Joel Cho
  • Bernhard J. Seliger
  • Imran Khalid
  • Troy Stangarone
  • Jason Lim
  • Casey Lartigue, Jr.
  • Bernard Rowan
  • Steven L. Shields
  • Deauwand Myers
  • John J. Metzler
  • Andrew Hammond
  • Sandip Kumar Mishra
Fri, September 22, 2023 | 06:15
Kim Ji-myung
Time for k-thrillers?
Posted : 2018-03-09 01:50
Updated : 2018-03-08 22:23
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
By Kim Ji-myung

When Barbara Zitwer asked me the statistics on Korean thrillers and their translated English versions last week, I could not find answers through searching. Why? Because Korea's literary classification system does not have "thriller" as an independent category.

Barbara heads a New York-based agency for literature and films. She has helped create many of the recent success stories for translated Korean novels in the global market.

The astonishing news that "The Plotters" by novelist Kim Un-su was recently sold to Doubleday for a six-figure sum may signal the new discovery of Korean thrillers abroad. "The Plotters" set a new record at an enthusiastic global auction in the U.S.

A European publisher at the auction called Kim "the Korean Henning Mankell," after the legendary Swedish crime writer. Mankell (1948-2015) was best known for his Kurt Wallander mysteries, which are global bestsellers.

A more interesting story followed. Since December last year, Kim has been on a long-term research trip for his next novel ― an eight-month deep-sea fishing trip in the Pacific. Of course, the news has yet to reach the author. He will continue to be unreachable for a few months to come. Therefore, his agent Barbara will fly to Fiji to meet him and reveal the news when his boat enters a port.

The translation of Korean literary works has been quite systematically pushed forward both by the public and private sector. There are websites where titles and authors of both the original Korean and English translation by year and by genre are well documented.

However, the "thriller" has not been regarded as an independent section according to Korean literary tradition. In fact, a thriller has not been considered as a part of serious mainstream literature in Korea.

On the other hand, there are considerable differences in classification, which make it impossible to compare statistics between countries. For example, the "thriller" in Korea belongs to "horror/thriller" stories at large book dealers, which is separate from science/SF, fantasy and mystery novels. The term, "novel" ― soseol in Korean ? includes all creative stories. By the length of the story, novels can be divided into a short story, long story, and a "conte."

Things have changed over the past few decades. Thrillers, crime and horror stories, science fiction, gigantic disaster stories, and the like attract audiences especially when they are adapted and re-created as movies.

Does this mean the time has come for the K-thrillers to emerge as a new powerful locomotive to drive the Korean cultural wave on the world market?

If "the world is finally embracing Korean thrillers" and the Korean writers are "invigorating and pumping new life into the genre" as Barbara claims, it will mean another big leap forward for Korea's aspiration to present its literature worldwide.
What makes Korean stories powerful and unique? To take some random examples, popular writer Kim Young-ha's bestselling thriller "Memoir of a Murderer" tells the story of the main character in a unique way ― in the form of a journal written in the first person. A 70-year old man had killed people for 30 years, but quit 25 years ago. The serial killer did not get caught and avoided any punishment, but now suffers from Alzheimer's disease.

"Ghosts" by Kang Hee-jin and "The Bleaching" by Chang Kang-myong include murder/suicide incidents. "A" by Ha Seong-ran and "Ash and Red" by Pyeon Hye-young demonstrated the flexible narrative structure of a thriller.

Lee Jung-myung's "The Investigation" explores the Korean experience of the Japanese occupation (1910-45) and impact of war with nuance and compassion. The book tells of Korea's past, but is relevant today. It's emotionally affecting, but not overly sentimental, earning its impact through character development.

Many of the best commercial books are the result of collaboration between the writer and his or her agent, translator, editor, publisher, publicist, sales representative, bookseller, cover designer and all the other people who support and help a project be fully realized.

Barbara has been involved with many Korean books that have seen international success. Of all these related elements, Korea's weakest link may be the agent, who plays the most multiple roles as Barbara defined: a good literary agent is like a writer's guide in the dark; a friend, an editor, a therapist, a mother, a business partner, a teacher, a soldier, a tinker and a spy.


The writer (heritagekorea21@gmail. com) is the chairwoman of the Korea Heritage Education Institute (K*Heritage).


 
miguel
Top 10 Stories
130 people purchased 8,000 homes: data 30 people purchased 8,000 homes: data
2National Assembly passes motion to arrest DPK chiefNational Assembly passes motion to arrest DPK chief
3Gender equality minister nominee in hot seat over remarks on abortion Gender equality minister nominee in hot seat over remarks on abortion
4Seoul invites ambassadors to introduce new halal foods in KoreaSeoul invites ambassadors to introduce new halal foods in Korea
5KG Mobility seeks breakthrough in Europe KG Mobility seeks breakthrough in Europe
6S. Korea condemns Russia, seeks to mend ties with ChinaS. Korea condemns Russia, seeks to mend ties with China
7Civil servant mentor reappointed as labor ministry spokesmanCivil servant mentor reappointed as labor ministry spokesman
8Honey-dipped cookie to represent 'K-desserts' at global food expo in Germany Honey-dipped cookie to represent 'K-desserts' at global food expo in Germany
9COVID-19 deaths hit record high in Korea for 2022COVID-19 deaths hit record high in Korea for 2022
10Shilla hotel in Da Nang recognized at World Travel Awards Shilla hotel in Da Nang recognized at World Travel Awards
Top 5 Entertainment News
1Aespa's VR concert to hit theaters Oct. 25 Aespa's VR concert to hit theaters Oct. 25
2BTS defies K-pop's 'seven-year curse' BTS defies K-pop's 'seven-year curse'
3Gang Dong-won becomes exorcist con artist in 'Dr. Cheon and Lost Talisman' Gang Dong-won becomes exorcist con artist in 'Dr. Cheon and Lost Talisman'
4'30 Days' promises laughter, unlikely romance '30 Days' promises laughter, unlikely romance
5ITZY's Lia takes break to put mental health first ITZY's Lia takes break to put mental health first
DARKROOM
  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group