The Korea Times close
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
Entertainment
& Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
Sports
World
  • SCMP
  • Asia
Video
  • Culture
  • People
  • News
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
  • The Korea Times
  • search
  • Site Map
  • E-paper
  • Subscribe
  • Register
  • LogIn
search close
  • The Korea Times
  • search
  • Site Map
  • E-paper
  • Subscribe
  • Register
  • LogIn
search close
Mon, August 15, 2022 | 18:45
Families prepare to visit North Korea
이산가족 상봉 D-2…상봉 행사 어떻게 진행되나
Posted : 2015-10-18 16:09
Updated : 2015-10-18 17:52
Print Preview
Font Size Up
Font Size Down
By Yi Whan-woo

The government will today gather the first of two groups of families scheduled to be reunited with their relatives in North Korea from Oct. 20 to 26.

The Ministry of Unification said Sunday it will invite 394 people to a hotel in Sokcho, Gangwon Province as part of final preparations for the reunions of the families separated by the 1950-53 Korean War.

The ministry will provide travel guidelines to Goseong on Oct. 20. This is a provincial town where an immigration office is set up to enable South Koreans to legally visit North Korea.

They will then cross the Demilitarized Zone (DMZ) by bus and meet their loved ones at the Mount Geumgang resort before returning home on Oct. 22.

The second group of 255 war-divided family members will also meet in Sokcho on Oct. 23 for reunions planned from Oct. 24 to 26.

During their stay, the South Korean visitors will meet their North Korean relatives six times, both in private and in open space. Each meeting will last for two hours.

Each group will be accompanied by some 110 officials and 29 journalists, according to the government.

The reunions this year will take place for the first time since February 2014 amid concerns over dwindling number of the war-divided family members, who are mostly in their 70s or older.

It will also come as part of the Seoul-Pyongyang peace agreement on Aug. 25, which is aimed at ending the military standoff and easing bilateral dialogue.

The 394 members of the first group include siblings, nephews and cousins of the 96 North Koreans who applied to meet their loves ones on the other side of the border.

The two Koreas sought to select up to 200 people, 100 from each country, in relation to their accord last month, which discussed details over the reunions.

Both sides also agreed to allow those successful applicants to be accompanied by a couple of their family members from their respective homeland if they need special attention.

It remains to be seen whether the 96 North Koreans will bring their relatives, said the unification ministry.

The 255 South Koreans in the second batch are comprised of 90 elderly people who applied for the reunions. This will be the 20th round of the inter-Korean family reunions since June 2000, when the historic inter-Korean summit took place.


이산가족 상봉 D-2…상봉 행사 어떻게 진행되나

남북한 이산가족들이 오는 20일 오래 전에 헤어졌던 가족들을 다시 만난다.

이번 이산가족 상봉 행사는 2000년 8월 첫 상봉 이후 20번째며 이전 상봉과 같이 2차례로 나눠 진행된다.

1회차에서는 북측 이산가족 96가족이 20일부터 22일까지 금강산 일원에서 남측 가족 394명을 상봉한다. 

18일 통일부에 따르면 북측 이산가족을 만나러 가는 남측 가족들은 상봉 하루 전인 19일 강원도 속초 한화리조트에서 방북 교육을 받는다.

교육 내용은 행사 일정과 방북 안내, 건강 유의사항 등이다.

남측 가족들이 방북 때 들고갈 짐은 속초 세관에서 통관 절차를 밟게 된다.

이들은 상봉 첫 날인 20일 오전 10시께 강원 고성의 동해선남북출입사무소(CIQ)에서 출경 절차를 밟고 군사분계선을 넘은 뒤 북한 통행검사소에서 심사를 받고서 금강산으로 이동한다.

이동 수단은 현대아산이 제공하는 버스다.

남측 가족들은 사흘간 6차례 12시간 동안 북측 이산가족들과 상봉한다.

상봉 종류는 단체상봉 2번, 환영만찬, 개별상봉, 공동중식, 작별상봉으로 각각 2시간씩이다.

남측 가족들과 북측 이산가족들은 첫 날인 20일 오후 3시30분부터 5시30분까지 금강산 면회소에서 단체 상봉을 하며 60여년만에 꿈같은 재회의 기쁨을 나눈다.

이들은 60여년 전의 세월로 돌아가 가족 친지의 얼굴과 이름을 확인, 안부를 전하고 고향 마을의 모습을 떠올리며 수십년 동안 못다한 정담을 한다.

첫 만남에서는 남북 가족들이 만감에 서린 그리움과 회한으로 감격에 벅찬 나머지 눈물의 바다를 이룰 것으로 예상된다.

이어 오후 7시30분부터 2시간가량 같은 면회소에서 진행되는 우리측 주최 환영만찬에 참석한 뒤 인근 외금강호텔과 금강산호텔에서 하룻밤을 지낸다.

둘째 날인 21일에는 개별상봉, 공동중식, 단체상봉이 연이어 이뤄진다.

오전 9시30분부터 11시30분까지 금강산호텔에서 열리는 개별상봉에서는 이산가족들이 가족별로 숙소에서 만나 혈육의 정을 나누고 준비한 선물을 주고받는다.

이들은 낮 12시30분부터 오후 2시30분까지 금강산호텔에서 점심을 함께 한 뒤 금강산 면회소에서 한차례 더 단체 상봉을 하게 된다.

과거 이산가족 상봉의 둘째 날 날씨가 좋고 온화할 때는 해금강 등에서 야외 상봉을 하기도 했다.

마지막 날인 23일은 오전 9시30분부터 2시간 동안 금강산 면회소에서 작별상봉이 예정돼 있다.

남북 가족들은 '이제 떠나면 다시 언제 또 만날 수 있을까'라는 생각에 이별을 못내 아쉬워할 것으로 보인다.

남측 가족들은 점심 후 금강산, 고성, 속초 등 육로를 경유해 돌아오게 된다.

2회차에서는 남측 이산가족 90가족이 24일부터 26일까지 금강산 일원에서 북측 가족 188명을 만난다.

남측 이산가족들도 하루 전인 23일 속초 한화리조트에서 방북교육을 받는다.

상봉 횟수와 방법은 1회차와 같은 방식으로 진행된다.

상봉 시간은 동일하지만 장소는 다소 차이가 난다.

날짜 및 상봉 종류별 행사 장소를 보면 24일 단체상봉과 북측 주최 환영만찬은 금강산호텔이고, 25일 개별상봉은 외금강호텔이며 공동중식과 단체상봉은 금강산호텔이다.

26일 작별상봉은 금강산호텔에서 열린다.

통일부 관계자는 '남측 이산가족들에 고령이 많아 파견 의료진을 작년 12명에서 올해 18명으로 늘리고 구급차도 4대에서 5대로 늘렸다'고 설명했다. (연합뉴스)
Emailyistory@koreatimes.co.kr Article ListMore articles by this reporter
 
LG
  • Korean blockchain operators urged to enhance vigilance against accidents
  • Yoon set to unveil 'audacious plan' for North Korea's denuclearization
  • More tourists opt to visit Jeju Island by ferry
  • City goes into festival mode during Seoul Festa
  • Fears of lengthy COVID-19 resurgence loom large
  • Will Samsung heir be promoted to chairman?
  • Seoul E-Prix thrills racing fans in Korea
  • [INTERVIEW] Korean is one of the 'most popular foreign languages in Kazakhstan': professor
  • Traveling on the Han River in the 19th Century: Part 2
  • Ex-USFK commander rejects China's claims over THAAD
  • Interactive News
  • With tough love,
  • 'Santa dogs' help rebuild burnt forests in Andong
  • 'Santa dogs' help rebuild burnt forests in Andong
  • A tale of natural wine
    • Reality shows go abroad again amid eased COVID-19 travel restrictions Reality shows go abroad again amid eased COVID-19 travel restrictions
    • Late Samsung chairman's collection highlights painter Lee Jung-seop as family man Late Samsung chairman's collection highlights painter Lee Jung-seop as family man
    • [INTERVIEW] Actor Ko Kyoung-pyo explains why he doesn't obsess over lead roles [INTERVIEW] Actor Ko Kyoung-pyo explains why he doesn't obsess over lead roles
    • Girls' Generation music video director apologizes for copying design Girls' Generation music video director apologizes for copying design
    • Star directors' new series to A-listers' small screen comeback expected in coming weeks Star directors' new series to A-listers' small screen comeback expected in coming weeks
    DARKROOM
    • Ice is melting, land is burning

      Ice is melting, land is burning

    • Tottenham 6-3 Team K League

      Tottenham 6-3 Team K League

    • Afghanistan earthquake killed more than 1,000

      Afghanistan earthquake killed more than 1,000

    • Divided America reacts to overturn of Roe vs. Wade

      Divided America reacts to overturn of Roe vs. Wade

    • Namaste: Yogis to celebrate International Yoga Day

      Namaste: Yogis to celebrate International Yoga Day

    The Korea Times
    CEO & Publisher : Oh Young-jin
    Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
    Tel : 02-724-2114
    Online newspaper registration No : 서울,아52844
    Date of registration : 2020.02.05
    Masthead : The Korea Times
    Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
    • About Us
    • Introduction
    • History
    • Location
    • Media Kit
    • Contact Us
    • Products & Service
    • Subscribe
    • E-paper
    • Mobile Service
    • RSS Service
    • Content Sales
    • Policy
    • Privacy Statement
    • Terms of Service
    • 고충처리인
    • Youth Protection Policy
    • Code of Ethics
    • Copyright Policy
    • Family Site
    • Hankook Ilbo
    • Dongwha Group