The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    South Korea speeds up full-fledged deployment of US anti-missile battery

  • 3

    INTERVIEWHow ATEEZ achieved worldwide success

  • 5

    ANALYSISTesla, BYD's price cuts unnerve LGES, Samsung, SK

  • 7

    Apple Pay service limited by lack of NFC terminals

  • 9

    4 young Nigerian siblings killed in house fire in Ansan

  • 11

    Foreign minister hosts Iftar dinner for Muslims in Korea

  • 13

    Korean police search for 2 Kazakhstanis who fled airport

  • 15

    Samsung chief inspects production plants in China for first time in 3 years

  • 17

    Cook praises China's innovation, long history of cooperation on China visit

  • 19

    Putin says Russia will station tactical nukes in Belarus

  • 2

    Lee Sun-kyun, Lee Ha-nee reunite in new rom-com 'Killing Romance'

  • 4

    Kakao seeks to bolster SM's global presence as new owner

  • 6

    Firstborns account for record-high 63% of newborns

  • 8

    Actor Yoo Ah-in appears for questioning over alleged drug use

  • 10

    Chun Doo-hwan's grandson to apologize to victims of Gwangju massacre

  • 12

    Busan aims to win hearts of developing nations in Expo 2030 bid

  • 14

    Bank failures and rescue test Yellen's decades of experience

  • 16

    From mines to mobility: 140-year-old partnership between Germany and Korea

  • 18

    Unrest on the Island of World Peace in 1903

  • 20

    Nonbanking firms' real estate financing risks loom large amid sluggish housing market

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
Tue, March 28, 2023 | 04:42
-------------------------
Park makes apology to save spy master
국정원장 "국민 여러분께 머리숙여 사과…책임통감"
Posted : 2014-04-15 17:48
Updated : 2014-04-15 22:45
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
By Kim Tae-gyu

National Intelligence Service Director Nam Jae-joon bows his head to apologize for a scandal involving his agents, who allegedly fabricated evidence in an espionage case, during a press conference at the NIS head office in southern Seoul, Tuesday./ Yonhap
National Intelligence Service Director Nam Jae-joon bows his head to apologize for a scandal involving his agents, who allegedly fabricated evidence in an espionage case, during a press conference at the NIS head office in southern Seoul, Tuesday.
/ Yonhap
President Park Geun-hye apologized Tuesday for the spy agency forging evidence in an attempt to convict a former Seoul city employee of spying for North Korea.

Park's remarks came on the heels of the apology from National Intelligence Service (NIS) Director Nam Jae-joon after Seoul prosecutors indicted two NIS officers, Monday. Nam is one of Park's most trusted aides.

Calls are rising for the spy master to take responsibility for the unprecedented case involving Yu Woo-sung who is an ethnic Korean-Chinese man, who pretended to be a North Korean defector.

"To my regret, the NIS has caused concern due to its wrong practices and holes in its management system. I feel sorry for this," Park said during a weekly Cabinet meeting.

"The NIS has to institute a sweeping overhaul to prevent a recurrence. If the agency betrays the people's confidence once again, I will hold it accountable."

Her comments prompted some observers to conjecture that Park will not fire Nam this time around.

The beleaguered intelligence chief also demonstrated his willingness to continue the job in a three-minute press conference at the NIS head office in southern Seoul just before the Cabinet meeting.

"Let me offer my sincere apology to the people," Nam said without taking any questions. "The NIS will try to develop scientific investigation skills and beef up its ability to deal with North Korea related cases."

Observers point out that Park strongly warned Nam, insinuating that he will keep his job for the moment. But they questioned whether the scandal-stricken chief would be able to reform the NIS.

"Park issued a yellow card to Nam, warning that next time it will be a red card," political commentator Hwang Tae-soon said.

"Personally, I don't think that Nam can lead the NIS after getting such a strong rebuke from President Park. He would be better off resigning."

Last July, the NIS disclosed the minutes of a 2007 summit between the late former President Roh Moo-hyun and then North Korean leader Kim Jong-il during a dispute over whether Roh offered to negotiate the position of the Northern Limit Line (NLL), the de facto maritime border in the West Sea.

Opposition parties accused the NIS and its leader Nam of attempting to divert attention from suspicions over the spy agency's alleged interference in the presidential election.

Nam survived that controversy, but faces another one this year due to the evidence fabrication case.

After a district court ruled that Yoo was not guilty of espionage, the prosecution appealed, presenting Chinese travel and immigration documents on Yoo's visit to the North.

Some of these were found to have been fabricated and suspicion arose that the NIS was responsible. After a two-month investigation a special team of prosecutors indicted the two NIS officers.

This prompted NIS Deputy Director Seo Cheon-ho to tender his resignation Monday, which President Park accepted.


국정원장 "국민 여러분께 머리숙여 사과…책임통감"

'낡은 수사 관행 혁신 위한 T/F 구성…쇄신책 마련'

남재준 국가정보원장은 15일 ''중국 화교 유가강(유우성) 간첩사건'과 관련해 증거 서류 조작 의혹으로 국민께 심려를 끼쳐 드린 점을 머리 숙여 깊이 사과드린다'고 말했다.

남 국정원장은 이날 서울 내곡동 국정원 청사에서 대국민 사과문을 발표하면서 이같이 밝혔다.

증거 조작 사건과 관련해 남 국정원장이 입장을 내놓은 것은 이번이 처음이다.

남 국정원장은 '국민 생명과 국가 안위를 책임지는 정보기관으로 임무 완수를 위해 각고의 노력을 다해 왔다'면서 '일부 직원이 증거 위조로 기소되는, 있을 수 없는 일이 벌어진 데 대해 원장으로서 참담한 책임을 통감한다'고 말했다.

그는 '이번 일을 계기로 수사 관행을 점검하고 과거의 잘못된 관행을 뿌리 뽑아 다시는 반복되지 않도록 뼈를 깎는 개혁을 해 나가겠다'면서 '낡은 수사와 절차 혁신을 위해 태스크포스(T/F)를 구성하고 강도 높은 쇄신책을 마련하겠다'고 강조했다.

남 국정원장은 '과학화된 수사기법을 발전시키고 국정원 본연의 대공 수사 능력을 한층 더 강화해 나가겠다. 어떤 경우에도 적법 절차에 의한 자기 통제 시스템을 확보해 국민 신뢰를 확보하겠다'고 말했다.

그는 이어 '북한 미사일 발사와 4차 핵실험 위협, 다량의 무인기에 의해 우리 방공망이 뚫린 엄중한 시기'라고 지금의 한반도 상황을 규정한 뒤 '이런 엄중한 시기에 국가 안보의 중추기관인 국정원이 흔들리게 돼 참으로 비통한 마음'이라고 심경을 전했다.

남 국정원장은 '이런 위중한 시기에 국정원이 환골탈태해 새로운 기틀을 마련할 수 있도록 국민 여러분께서 기회를 주시길 간곡히 부탁드린다'고 말한 뒤 '다시는 이런 일이 되풀이되지 않도록 국정원장으로서 책임지겠다'는 말로 입장 발표를 마무리했다.

이날 사과문 발표는 질의응답 없이 남 원장이 미리 적어온 입장을 읽는 것으로 3분 만에 끝났다.

남 국정원장은 사과 입장을 밝히며 거취와 관련한 언급은 하지 않았다. 이에 따라 이번 사건에 대한 책임을 국정원 2차장이 지는 선에서 '꼬리 자르기' 하려는 것 아니냐는 지적이 나온다.

국정원은 전날 밤 11시께 언론사 기자단에 휴대전화 문자를 보내 남 국정원장이 입장을 발표하겠다고 통보했다.

앞서 서천호 국정원 2차장은 증거조작 사건과 관련해 책임을 지고 사의를 표명했고 박근혜 대통령은 이를 즉각 수용했다. (연합뉴스)
Emailvoc200@ktimes.co.kr Article ListMore articles by this reporter
 
Top 10 Stories
1[ANALYSIS] Tesla, BYD's price cuts unnerve LGES, Samsung, SK ANALYSISTesla, BYD's price cuts unnerve LGES, Samsung, SK
2Yoo Ah-in appears before police over alleged use of illegal drugs Yoo Ah-in appears before police over alleged use of illegal drugs
3Families of foreign construction workers can receive retirement pay: court Families of foreign construction workers can receive retirement pay: court
4Indonesian investment minister promotes EV cooperation with Korea Indonesian investment minister promotes EV cooperation with Korea
5US aircraft carrier to visit Busan amid NK provocations US aircraft carrier to visit Busan amid NK provocations
6Nongshim plans to build plant in eastern US region Nongshim plans to build plant in eastern US region
7Korean crypto investors want Do Kwon punished in USKorean crypto investors want Do Kwon punished in US
8Gimpo-China flights recover to pre-pandemic levels Gimpo-China flights recover to pre-pandemic levels
9Right-wing Japanese support Seoul-Tokyo ties: Korean envoy to JapanRight-wing Japanese support Seoul-Tokyo ties: Korean envoy to Japan
10Gyeonggi police investigate dog farm after finding dead dogs, animal bones Gyeonggi police investigate dog farm after finding dead dogs, animal bones
Top 5 Entertainment News
1Kim Min-gyu, Go Bo-gyeol bid farewell to 'The Heavenly Idol' Kim Min-gyu, Go Bo-gyeol bid farewell to 'The Heavenly Idol'
2Han Suk-kyu on return of 'Dr. Romantic' with Season 3 Han Suk-kyu on return of 'Dr. Romantic' with Season 3
3Kim Nam-gil to embark on Asia fan-meeting tour Kim Nam-gil to embark on Asia fan-meeting tour
4Lee Sun-kyun, Lee Ha-nee reunite in new rom-com 'Killing Romance' Lee Sun-kyun, Lee Ha-nee reunite in new rom-com 'Killing Romance'
5[INTERVIEW] How ATEEZ achieved worldwide success INTERVIEWHow ATEEZ achieved worldwide success
DARKROOM
  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group