alt
2012-04-28 13:55

Game changer

WASHINGTON (Yonhap) -- The Korean and U.S. defense authorities agree that the chances of another North Korean nuclear test are "very high," a senior military official said Friday.

"The assessment of Korea and the U.S. is that chances are very high that North Korea will carry out a nuclear experiment," Korea's deputy minister of defense, Lim Kwan-bin, told reporters after two days of meetings here with high-ranking Pentagon officials.

Lim said, however, he has no concrete evidence that the secretive communist nation is gearing up for an imminent test.

"(We) can't predict the specific timing of it, but it is believed to be possible any time," he added when asked whether Seoul or Washington has detected firm indications of nuclear activity.

Lim cited Pyongyang's track record of conducting underground nuclear tests following the launches of long-range missiles in 2006 and 2009. The North on April 12 fired a multistage rocket that fell apart shortly after blast-off.

"There are many opinions that there is a high possibility that it will go ahead with a nuclear test to make up for the failed missile launch," he said.

Lim attended the inaugural session of the Korea-U.S. Integrated Defense Dialogue (KIDD) for consultations on North Korea and major alliance issues.

The U.S. delegation was led by Acting Under Secretary of Defense for Policy James Miller and Acting Deputy Assistant Secretary of Defense for Northeast Asia David Helvey.

The allies reaffirmed a plan for tough reaction to any additional provocations by the North, Lim said.

He added the two sides agreed to a joint study and development of all the possible scenarios of North Korean nuclear threats.

"In the past, there was only broad talk of the U.S. commitment to protect the Korean Peninsula through its nuclear umbrella. There was no discussion on how they will react concretely to certain types," he pointed out.

South Korea and the U.S. will also strengthen cooperation in space and cyber-technology, he said. (Yonhap)





관련 한글기사


국방부 "北핵실험 정황있으나 정보없다"

(워싱턴=연합뉴스) 이승관 특파원 = 임관빈 국방부 국방정책실장은 27일(현지시간) 북한의 제3차 핵실험 우려와 관련, "가능성이 매우 높다는 게 한ㆍ미 양국의 판단"이라고 말했다.

제1차 한ㆍ미 통합국방협의체(KIDD) 참석차 미국 워싱턴DC를 방문 중인 임 실장은 이날 특파원단을 대상으로 한 회견에서 이같이 전했다.

그는 그러나 `구체적인 정보가 있느냐'는 질문에는 "그런 정보를 갖고 있지 않다"면서 "언제가 될지 구체적으로 예단할 수 없지만 언제든지 (핵실험을) 할 수 있는 상태에 있는 것으로 보고 있다"고 말했다.

그러면서 북한이 과거 두차례의 핵실험을 미사일발사와 연계했던 전례가 있는데다 최근 장거리로켓 발사 실패를 만회해 김정은 체제의 각인을 시도할 필요가 있다는 점을 `정황' 근거로 제시했다.

임 실장은 또 북한이 지난 15일 평양에서 열린 군사퍼레이드에서 공개한 미사일이 가짜라는 일각의 주장에 언급, "정보당국이 면밀하게 보고 있을 것"이라면서도 "판단에 상당한 시간이 걸릴 것"이라고 밝혀 이에 대한 뚜렷한 결론을 내리지 못하고 있음을 내비쳤다.

그는 이밖에 최근 북한의 조선인민군 최고사령부 특별작전행동소조가 경고한 `특별행동'에 대해서도 "특별히 확인된 것이 없다"면서 "소규모 인원에 의한 테러, 사이버테러, 전통적 형태의 국지도발 등의 가능성이 있다고 보고 모든 가능성에 대비키로 했다"고 덧붙였다.

다음은 임 실장의 기자회견 주요 내용이다.

-- 북한이 경고한 특별행동이 어떤 것인지 한ㆍ미간 의견교환이 있었나.
▲ 북한이 발표한 것 이상으로 현재 특별히 확인된 것이 없다. 그래서 모든 가능성에 대비키로 했다. 소규모 인원에 의한 테러, 사이버테러, 전통적인 형태의 국지도발 가능성이 있다.
북한의 이번 발표 내용은 과거와 달리 구체적이고 특정기관 등을 지정하기도 했기 때문에 도발가능성이 매우 높다는 데 양국이 인식을 같이했다.
-- 핵실험 임박설에 대한 양국의 분석은.
▲ 북한이 핵실험을 할 가능성은 매우 높다. 과거에도 두차례 미사일발사 시험과 연계해서 핵실험을 했던 전례가 있다. 또 이번에 미사일발사를 통해 김정은체제 정착의 계기로 삼으려 했으나 실패로 위상이 떨어졌기 때문에 만회하기 위해서라도 핵실험에 나설 가능성이 크다는 의견이 많다.
-- 핵실험 징후와 관련한 구체적인 정보가 있나.
▲ 그런 정보를 갖고 있지 않다.
-- 양국이 핵실험 시기에 대한 논의가 있었나.
▲ 구체적으로 시기에 대해서는 나온 말이 없었다. (핵실험) 가능성에 대해서는 한ㆍ미간 견해가 같다. 핵실험 징후는 장기적으로 관측하는데 그럴 가능성을 보여왔다. 언제가 될지는 구체적으로 예단할 수 없으나 언제든지 할 수 있는 상태라고 보는 것이다.
-- 북한 3차 핵실험은 농축우라늄을 이용할 것이라는 전망에 대해서는.
▲ 아는 바 없다.
-- 최근 장거리로켓 발사 이후 북한 미사일능력에 대한 평가는.
▲ 북한이 비록 실패했으나 미사일 능력이 형편없는 수준은 아니라고 생각한다. 이번 시험발사가 성공했다면 1만㎞ 이상 가는 것이었을 것이라고 보고 있다. 미국도 그렇게 인정하고 있다.
-- 평양 군사퍼레이드에서 공개된 미사일이 가짜라는 주장이 있는데.
▲ 정보 당국에서 면밀하게 보고 있을 것이다. 판단하는 데 상당한 시간이 걸린다.
-- 한ㆍ미 미사일지침 개정 논의가 있었나.
▲그 문제는 양국간 협의가 진행되고 있다는 것 외에는 밝힐 수 없다.
-- 양국간 방위비 분담 문제에 대해서는 의견 교환이 있었나.
▲ 없었다. 이미 2013년까지 합의가 돼 있기 때문에 내년에 본격적인 협상이 이뤄질 것이다.
-- 전시 작전통제권 전환 시기를 연기해야 한다는 의견이 있었나.
▲ 현재 계획된대로 진행될 것이다. 모든 것이 정상적으로 추진되고 있다고 평가했다.


  • 1. Foreign schools unsupervised
  • 2. NK launches three short-range guided missiles: defense ministry
  • 3. Tax office to inspect alcohol industry
  • 4. K-pop industry seeks leap forward
  • 5. 'NK has 200 mobile launchers'
  • 6. Woman jailed for stabbing husband to death after quarrel
  • 7. Housing market bouncing back
  • 8. Korea still behind in software power
  • 9. Ahn-Moon rivalry kicks in
  • 10. When healthcare becomes a vacation

|

Copyeditors, cartoonist wanted
‘Expat citizen reporters’ wanted
Koreatimes.co.kr puts on a new dress