alt
2012-03-20 18:48

Discount stores face obligatory shutdowns on Sundays, holidays

By Kim Rahn

Seoul Metropolitan Government (SMG) plans to force discount stores to close two days per month on either Sundays or holidays in line with the revision of a related law.

The city government said Tuesday it had recommended its 25 district offices to designate these days to order large-sized discount chains and “super supermarkets (SSMs),” or scaled-down versions of their outlets, to close.

The recommendation follows its previous order for the ordinance changes last month in order to boost business at smaller mom-and-pop stores and traditional markets, which have lost customers to the retail giants.

“Each district will decide which Sunday or holiday to pick for the mandatory closure. Those stores will also not operate around the clock and will have to close between midnight and 8 a.m.,” a city official said.

There are 64 discount stores and 267 SSMs in Seoul, with 88 percent of them operating without a holiday throughout the year. Almost all of them stay open until midnight, while 10 percent of them are open 24 hours a day.

Among the 25 districts, Gangdong was the first to adopt the forcible closure: Gangdong-gu Council passed the revision on March 6 ordering the shops to close on the second and fourth Sunday of a month as well as to close at midnight.

Stores will have to pay a 10 million won ($8,880) fine if they violate the regulation once; 20 million won for a second time; and 30 million won for a third.

However, it is likely to take more time for the ordinance to actually go into effect, as no detailed enforcement regulations have been approved.

“SMG will soon set up regulations and if the remaining 24 districts begin revision procedures now, they will be able to go into effect in May,” the official said.

He said the city and the districts will publicize the closure days on subways, buses and community boards, so that citizens will not be inconvenienced.




관련 한글 기사


서울시, 대형마트ㆍSSM 月2회 의무휴업 권고

일요일ㆍ공휴일 중 의무휴업…0시~오전 8시 영업제한
개별 자치구 조례개정 뒤따라야 실효성 있을 듯


서울시가 대형마트와 SSM(기업형수퍼마켓)이 일요일과 공휴일 중 월 2회를 '의무휴업일'로 정해 휴업하도록 개별 자치구에 권고했다고 20일 밝혔다.

'의무휴업일'은 각 자치구 실정에 맞춰 자체적으로 정하도록 했다.

서울시는 또 이들 점포의 영업시간도 오전 0시부터 오전 8시까지는 제한하도록 하는 내용도 이번 권고안에 포함했다.

현재 서울시에는 64개 대형마트와 2백67개 SSM등 총 3백31개의 대규모 점포가 영업하고 있다.

이중 88%에 해당하는 2백92개가 연중 쉬는 날 없이 운영되고 있다.

오후 10시에서 자정까지 영업하는 점포는 90%(2백98개)에 달하며, 24시간 영업하는 대규모 점포도 10%(33개)에 이른다.

서울시는 이번 권고안으로 최근 대기업의 무분별한 사업확장을 막고 중소상인 보호와 상생경제 발전에 도움이 될 것을 기대하고 있다.

그러나 이번 권고안은 자치구 실정에 따라 이번 권고안이 당장 현실화되지 못할 수도 있다.

현재 대형마트의 상생경영을 강제할 수 있는 조례(유통업상생협력및소상공인지원과유통분쟁에 관한 조례)는 서울시 25개 자치구 중 강동구청에만 있다.

이마저도 개정중인 유통사업법 시행령 때문에 세부적인 시행방안이 없는 상태다.

서울시 관계자는 "지금부터 개별 자치구가 조례개정을 추진하면 5월 중에는 25개 자치구에서 서울시 권고안이 실현될 수 있을 것"이라며 "자치구가 이번 서울시 권고안을 성실히 이행토록 지속적으로 지도하고, 시민을 상대로 한 홍보도 적극적으로 할 것"이라고 말했다.
(연합뉴스)


  • 1. NK launches three short-range guided missiles: defense ministry
  • 2. Israeli Spike missiles deployed
  • 3. NK fires short-range missile into sea for 2nd day
  • 4. Celebrities born with silver spoons
  • 5. Peak for baby-making sex in ancient Egypt was in July and August
  • 6. NK defector policy needs fix
  • 7. Architect of economic development Nam dies
  • 8. Japan set to outpace Korea in growth
  • 9. Camera is Samsung's next cash-cow
  • 10. NASA begins tests of 'Dream Chaser' mini space shuttle

|

Copyeditors, cartoonist wanted
‘Expat citizen reporters’ wanted
Koreatimes.co.kr puts on a new dress