The Korea Times close
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
Entertainment
& Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
Sports
World
  • SCMP
  • Asia
Video
  • Culture
  • People
  • News
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
  • The Korea Times
  • search
  • Site Map
  • E-paper
  • Subscribe
  • Register
  • LogIn
search close
  • The Korea Times
  • search
  • Site Map
  • E-paper
  • Subscribe
  • Register
  • LogIn
search close
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
Wed, August 10, 2022 | 02:19
Assembly speaker indicted over bribery
檢, 박희태ㆍ김효재 불구속 기소
Posted : 2012-02-21 19:00
Updated : 2012-02-21 19:00
Print Preview
Font Size Up
Font Size Down
By Kim Rahn

Prosecutors have indicted National Assembly Speaker Park Hee-tae without physical detention for his involvement in a vote-buying scandal during the ruling party’s 2008 leadership race.

It is the first time for an incumbent speaker to be indicted. Former Assembly Speaker Kim Soo-han was cleared of suspicion after being questioned on corruption by the prosecution.

They also indicted Kim Hyo-jae, a former senior presidential secretary for political affairs and Park’s key campaigner at the time, without detention on the same charge.

But opposition parties and civic groups denounced the “lenient decisions” on the high-profile figures, saying prosecutors failed to uncover the real masterminds during their 47-day investigation.

Prosecutors said Park, 74, was engaged in offering 3 million won ($2,670) to fellow lawmaker Koh Seung-duk before the chairmanship race.

“We decided he knew about his campaigners’ money offering and connived with them, and they later reported back to him,” a prosecutor at the Seoul Central District Prosecutors’ Office said.

“We didn’t secure testimony or evidence that Park himself ordered the money offering. But the money came from his personal bank accounts and his campaigners worked systematically to deliver money,” he said.

During Sunday’s questioning, Park said he gave money to his campaigners but didn’t know how they spent it.

Regarding Kim, prosecutors said the 60-year-old ordered other campaigners to give money to Rep. Koh.

Koh testified that after he returned the 3 million won to Park’s former secretary Ko Myeong-jin, Kim called him and asked why he did so.

Under the relevant law, those offering money or entertainment to eligible voters to become political party leaders are subject to three years in prison or a 6 million won fine.

“Under the circumstances, Park and Kim played active roles in the money offering. But we decided not to arrest them because we didn’t secure direct evidence; and the two stepped down or will soon step down from their posts,” the prosecutor said.

But the prosecution didn’t charge them for their alleged involvement in another attempt to bribe the party’s non-parliamentary members.

An Byung-yong, chief of the party’s main chapter in Seoul, allegedly gave 20 million won to his subordinates and ordered them to deliver it to officials in other chapters. One of the subordinates testified An brought the 20 million won from one of Park’s camp offices which Kim used. An was arrested earlier.

“We confirmed that the 3 million won offered to Koh was from Park. But for the 20 million won, all involved figures claimed such a thing didn’t happen and we didn’t secure evidence to prove it,” he said.

The prosecutor said they couldn’t confirm whether other lawmakers also received money from Park. “No one will confess because they face punishment as well. Tracing money flow in bank accounts was also impossible as the money may have been given in cash.”

Cho Jung-man, Park’s chief policy secretary, was also indicted without detention for helping the camp prepare money for bribes.

Opposition parties criticized the probe result, saying the investigation fizzled out. They said not detaining Park is unfair for An who has already been arrested. They said the prosecution didn’t find out whether Park’s camp delivered money to lawmakers other than Koh, which they claimed is highly likely.

檢, 박희태ㆍ김효재 불구속 기소
현직 국회의장 사상 첫 사법처리 '고승덕 의원실 300만원'만 정당법 적용 "직접적 증거 부족에 공직사퇴한 점 고려" 한나라당(현 새누리당) 전당대회 돈 봉투 살포 의혹을 수사해온 서울중앙지검 공안1부(이상호 부장검사)는 2008년 전대 당시 후보였던 박희태(74) 국회의장과 박 후보 캠프 상황실장이던 김효재(60) 전 청와대 정무수석을 정당법 위반 혐의로 각각 불구속 기소했다고 21일 밝혔다. 검찰은 또 캠프에서 재정·조직 업무를 담당했던 조정만(51.1급) 국회의장 정책수석비서관도 같은 혐의로 불구속 기소했다. 서울중앙지검 정점식 2차장검사는 이날 오후 이 같은 내용의 수사결과를 공식 발표했다. 이에 따라 고승덕 의원의 폭로로 지난달 5일 수사에 착수한 지 47일 만에 한나라당 전대 돈 봉투 살포 의혹에 대한 검찰 수사가 마무리됐다. 현직 국회의장이 사법처리되기는 이번이 사상 처음이다. 지난 1997년 한보사건 당시 대검 중수부의 방문조사를 받았던 김수한 국회의장은 무혐의 처분됐었다. 검찰이 정치권을 뒤흔든 돈 봉투 살포 의혹의 핵심인물인 박 의장과 김 전 수석을 불구속 기소하는 것으로 사건을 마무리함에 따라 야권 등으로부터 '솜방망이 처벌'이 아니냐는 비판에 직면할 것으로 보인다. 또 검찰이 고 의원실 외에 다른 의원실의 돈 봉투 살포 의혹에 대해서는 전혀 밝혀낸 게 없어 수사에 한계가 있었다는 지적도 나오고 있다. 검찰에 따르면 박 의장과 김 전 수석, 조 수석비서관은 2008년 7·3 전대를 앞둔 7월 1~2일께 고승덕 의원에게 300만원이 든 돈 봉투를 제공한 혐의를 받고 있다. 정당법 50조(당대표경선등의 매수 및 이해유도죄) 1항은 정당의 대표자 또는 당직자로 선출되게 하거나 선거인에게 투표하게 할 목적으로 후보자나 선거운동관계자, 선거인 등에게 금품과 향응 등을 제공하거나 받은 경우 3년 이하 징역이나 600만원 이하 벌금에 처하도록 규정하고 있다. 앞서 안병용(54) 새누리당 서울 은평갑 당협위원장은 2008년 6월 하순께 은평구의원 5명에게 2천만원을 주면서 당협 사무국장들에게 50만원씩 전달하라고 지시한 혐의(정당법 50조2항)로 지난 3일 구속기소된 바 있다. 검찰은 박 의장과 김 전 수석이 돈 봉투를 전달하도록 했다는 의심이 가는 정황이지만, 직접적인 증거가 부족하고 두 사람이 공직을 사퇴한 점을 고려해 불구속 기소했다고 밝혔다. 검찰은 두 사람의 혐의에 은평구의원에게 2천만원을 전달한 부분이 포함되지 않은 이유에 대해 "고 의원에게 전달된 300만원의 출처가 박 의장 돈인 것으로 확인됐지만, 2천만원의 경우 관련자 모두 전달 사실 자체를 부인하는 등 입증할 만한 증거를 확보하지 못했기 때문"이라고 설명했다. 검찰 관계자는 "고 의원 외에 돈 봉투를 받은 다른 의원들을 확인하려고 노력했지만, 돈을 주고받은 사람 모두 처벌이 되므로 자발적 진술을 기대하기 어렵고 현금으로 전달됐을 것이므로 계좌추적으로도 밝힐 수 없었다"고 말했다. 이 관계자는 그러나 "60여년 간의 정당 정치에서 관행적으로 행해지던 돈 봉투 제공행위를 처벌해 금품수수 행위가 근절될 수 있는 계기를 마련했다"며 "현직 국회의장과 청와대 정무수석까지 철저히 수사해 금품제공에 관여한 사실을 밝혀 사법처리한 데 의의가 있다"고 덧붙였다.(연합뉴스)
Emailrahnita@koreatimes.co.kr Article ListMore articles by this reporter
 
LG
  • Capital region to see additional 300 millimeters of rain until Friday
  • [PHOTOS] Damage after torrential rains
  • Visa regulation pits Jeju islanders against justice ministry
  • Canadian YouTuber takes viewers on brewing adventures in Korea
  • Yoon details whereabouts during record downpour to curb conspiracy theory
  • Former Starbucks Korea CEO leads growth of Shinsegae brand JAJU
  • Heavy downpour disrupts e-commerce deliveries
  • North Korea releases water from border dam after downpours
  • Ex-President Lee Myung-bak unlikely to be released
  • Coupang aims to strengthen profitability through financial biz
  • Interactive News
  • With tough love,
  • 'Santa dogs' help rebuild burnt forests in Andong
  • 'Santa dogs' help rebuild burnt forests in Andong
  • A tale of natural wine
    • Netflix's 'Narco-Saints' to be released Sept. 9 Netflix's 'Narco-Saints' to be released Sept. 9
    • [INTERVIEW] Leandro Erlich's questioning of our perception of reality carries new meaning in pandemic [INTERVIEW] Leandro Erlich's questioning of our perception of reality carries new meaning in pandemic
    • BLACKPINK to start world tour in October BLACKPINK to start world tour in October
    • [INTERVIEW] Im Si-wan found own narrative for villain role in 'Emergency Declaration' [INTERVIEW] Im Si-wan found own narrative for villain role in 'Emergency Declaration'
    • 'Free Chol Soo Lee': How young Korean immigrant's wrongful conviction led to pan-Asian American resistance movement 'Free Chol Soo Lee': How young Korean immigrant's wrongful conviction led to pan-Asian American resistance movement
    DARKROOM
    • Ice is melting, land is burning

      Ice is melting, land is burning

    • Tottenham 6-3 Team K League

      Tottenham 6-3 Team K League

    • Afghanistan earthquake killed more than 1,000

      Afghanistan earthquake killed more than 1,000

    • Divided America reacts to overturn of Roe vs. Wade

      Divided America reacts to overturn of Roe vs. Wade

    • Namaste: Yogis to celebrate International Yoga Day

      Namaste: Yogis to celebrate International Yoga Day

    The Korea Times
    CEO & Publisher : Oh Young-jin
    Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
    Tel : 02-724-2114
    Online newspaper registration No : 서울,아52844
    Date of registration : 2020.02.05
    Masthead : The Korea Times
    Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
    • About Us
    • Introduction
    • History
    • Location
    • Media Kit
    • Contact Us
    • Products & Service
    • Subscribe
    • E-paper
    • Mobile Service
    • RSS Service
    • Content Sales
    • Policy
    • Privacy Statement
    • Terms of Service
    • 고충처리인
    • Youth Protection Policy
    • Code of Ethics
    • Copyright Policy
    • Family Site
    • Hankook Ilbo
    • Dongwha Group