The Korea Times close
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
Entertainment
& Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
Sports
World
  • SCMP
  • Asia
Video
  • Culture
  • People
  • News
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
  • The Korea Times
  • search
  • Site Map
  • E-paper
  • Subscribe
  • Register
  • LogIn
search close
  • The Korea Times
  • search
  • Site Map
  • E-paper
  • Subscribe
  • Register
  • LogIn
search close
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
Sat, June 25, 2022 | 08:38
Bibimbap Controversy Was Caused by Misunderstanding
Posted : 2010-01-09 21:55
Updated : 2010-01-09 21:55
Print Preview
Font Size Up
Font Size Down
Kuroda Katsuhiro, Seoul bureau chief of the Japanese right-leaning Sankei Shimbun, who created controversy for his derogatory remark on a Korean dish, said there was some "misunderstanding."

In his Saturday column titled "Bibimbap Terror?" on Sankei, Kuroda said his earlier calling bibimbap as"Yang Du Gu Yuk" (羊頭狗肉) was meant to be a humor, Chosun Ilbo reported.

Yang Du Gu Yuk literally means "to hang a lamb's head outside the shop to lure customers, but actually sells a dog meat." It's comparable to the English expression of "crying wine, and selling vinegar."

In his December column, titled "Tormenting Bibimbap," Kuroda used the expression to decry bibimbap, which is a popular Korean dish that is served as a bowl of warm white rice topped with saut?ed and seasoned vegetables with a raw or fried egg on the top.

Bibimbap is gaining popularity abroad, including in the U.S.

South Korea has launched a campaign to promote it globally.

Kuroda expressed his doubts about the globalization potential of bibimbap. "Bibimbap looks good when it is put on the table at first. But once the vegetables, the egg and rice and everything get mixed by the spoon, it transforms into something that is unidentifiable," he said at that time. "I fear an American who ordered this dish might be shocked to see this羊頭狗肉."

His demeaning remark enraged some Koreans.

In response, he said on Saturday that his choice of the expression was meant to be a humor.

"I understand that the term is commonly used in Japan, but it is perceived as a very derogatory expression in Korea," he said.

He added: "When I heard that Korea wanted to promote bibimbap globally, I just gave my own opinion about it in an honest manner as a foreigner who has lived in Korea for 30 years.

"But the Korean society is unwilling to accept it."

Kuroda also said that he has been feeling unsafe in Korea since making the remark. "I received calls, threatening to kill me or asking the location of my residence. I may have to seek protection from the police," he said.

He ended his column by saying, "Actually, I like bibimbap very much. I am eating it a lot these days."

sunny.lee@koreatimes.co.kr
 
LG
  • Underage offenders: How old is old enough to be criminally charged?
  • South Korea, China battle population woes
  • Namaste: Yogis to celebrate International Yoga Day
  • Seoul dismisses China's objection to Korea attending NATO summit
  • How much should Korea worry about monkeypox?
  • Korean economy being pushed closer toward 'perfect storm'
  • Gov't launches task force to respond to population decline
  • Insurers see profitability decline amid increased forex hedging costs
  • S. Korea finishes 6th in men's relay at swimming worlds in new nat'l record
  • Samsung, LG cut production as demand drops
  • Sci-fi fantasy film 'Alienoid' brings director's childhood imagination to screen Sci-fi fantasy film 'Alienoid' brings director's childhood imagination to screen
  • Winner, aespa: K-pop hotshots prepare for July releases Winner, aespa: K-pop hotshots prepare for July releases
  • Billie Eilish to return for one-day concert in Seoul in August Billie Eilish to return for one-day concert in Seoul in August
  • World of 'hanji' unfolds in southern Italian city of Bari World of 'hanji' unfolds in southern Italian city of Bari
  • 'Casting meddling' claim stirs musical scene 'Casting meddling' claim stirs musical scene
DARKROOM
  • Namaste: Yogis to celebrate International Yoga Day

    Namaste: Yogis to celebrate International Yoga Day

  • Poor hit harder by economic crisis

    Poor hit harder by economic crisis

  • Roland Garros 2022

    Roland Garros 2022

  • 75th Cannes Film Festival

    75th Cannes Film Festival

  • People in North Korea trapped in famine and pandemic

    People in North Korea trapped in famine and pandemic

The Korea Times
CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Location
  • Media Kit
  • Contact Us
  • Products & Service
  • Subscribe
  • E-paper
  • Mobile Service
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Policy
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • 고충처리인
  • Youth Protection Policy
  • Code of Ethics
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group