The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Korea sets record of half million economically inactive youth

  • 3

    Actor Yoo Ah-in to appear for questioning Friday over alleged drug use

  • 5

    Commuters still wear masks despite end of mask mandate on public transportation

  • 7

    INTERVIEWNorth Korean-born chef delights Southerners' taste buds, breaks down cultural barriers

  • 9

    COVID-hit Myeong-dong bounces back as tourists return

  • 11

    OTT service providers negatively impacted by illegal streaming website

  • 13

    Lee Se-young to lead MBC's new series 'The Story of Park's Marriage Contract'

  • 15

    TWICE's new album hits No. 2 on Billboard 200

  • 17

    Celebrities head back abroad to film K-food reality shows

  • 19

    N. Korea holds nuclear counterattack simulation drills; Kim urges perfect readiness

  • 2

    Woman killed in stopped car struck by bus on highway

  • 4

    Video footage highlights details of stepmother's fatal abuse of 12-year-old

  • 6

    KAIST student becomes first Korean recipient of Apple Scholars fellowship

  • 8

    American admits to train graffiti-related charges but calls himself artist

  • 10

    BLACKPINK Jennie's 'Solo' music video hits record high 900 mil. YouTube views

  • 12

    Brides in early 40s outnumber those in early 20s

  • 14

    Public officials reluctant to dine with coworkers

  • 16

    Japanese students' field trips to Korea resume after pandemic hiatus

  • 18

    ANALYSISYoon-Kishida meeting raises expectations of 3-way summit with China

  • 20

    Possibly next SOHO, Seoul selects 5 neighborhoods for new signature 'K-alleys'

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
Wed, March 22, 2023 | 16:18
Food
'Alien' TV character becomes 'novelist' in China
中 '별그대' 외계인 도민준 '사기캐릭터' 전락
Posted : 2016-02-02 16:55
Updated : 2016-02-02 17:01
Ko Dong-hwan
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
Do Min-joon (Kim Soo-hyun), left, and Cheon Song-yi (Jun Ji-hyun) from 'My Love from the Star' on SBS
Do Min-joon (Kim Soo-hyun), left, and Cheon Song-yi (Jun Ji-hyun) from "My Love from the Star" on SBS

TV character Do Min-joon from Korean drama "My Love from the Star" (2014) has been turned from an alien into a novelist for Chinese audiences.


Yonhap reports that Chinese TV broadcasters strictly prohibit dramas portraying ghosts or aliens.

Anhui Television (AHTV), which aired the romantic comedy-drama's first episode on Jan. 29, edited the ending of the show that ran on SBS from 2013 to 2014.

The original portrayed alien Do (Kim Soo-hyun) leaving Earth but then returning to live happily with his girlfriend, Cheon Song-yi (Jun Ji-hyun).

Do Min-joon (Kim Soo-hyun), left, and Cheon Song-yi (Jun Ji-hyun) from 'My Love from the Star' on SBS

The Chinese broadcaster revised the plot so Do is a novelist who comes up with the story and gives the book to Cheon as a gift.


"My Love from the Star" was a sensation in China when it was shown on Chinese video websites around the same time it aired in Korea. The drama recorded 4 billion hits. But despite its online buzz, it could not be shown on Chinese TV because of the strict rules.

AHTV shortened the drama's episode length and extended the number of episodes from 21 to 30.

The drama was made into a movie for theaters in China but the regulations prevented its showing.


中 '별그대' 외계인 도민준 '사기캐릭터' 전락

'별에서 온 그대'의 도민준이 중국 대륙에서는 외계인이 아닌 소설가가 됐다.

지난달 29일 중국에서 TV를 통해 전파를 타기 시작한 '별에서 온 그대'가 현지 심의를 거치면서 마지막 부분이 편집된 것으로 확인됐다.

2일 중국 방송가 소식통에 따르면 안휘(安徽) 위성TV를 통해 방송되고 있는 '별에서 온 그대'는 마지막에서 이 모든 이야기가 사실은 주인공 도민준(김수현 분)이 천송이(전지현)에게 써서 주는 소설의 내용인 것으로 편집 처리돼 방송될 예정이다.

국내에서 방송된 '별에서 온 그대'는 조선시대부터 지구에 살아온 외계인 도민준과 현대의 톱스타 천송이의 사랑을 그린 로맨틱 코미디로, 마지막에는 도민준이 사랑하는 천송이와 헤어져 다시 외계로 돌아갈 시간이 다가오면서 긴장감을 높였다.

드라마는 결국 외계로 떠난 도민준이 부단한 노력 끝에 다시 지구로 돌아오는 방법을 터득해 다시 천송이와 재회해 행복하게 지내는 것으로 막을 내렸다.

이 드라마는 SBS TV를 통해 2013년 12월18일부터 2014년 2월27일까지 방송됐으며, 거의 같은 기간 아이치이(愛奇藝)를 비롯한 중국 내 여러 동영상 사이트를 통해 40억 뷰에 가까운 조회수를 기록하며 중국 대륙을 뒤흔들었다.

동영상 사이트에서는 이처럼 대박을 쳤지만 중국 내 각종 방송 심의와 규제를 통과하지 못해 TV에서는 볼 수 없었던 '별에서 온 그대'는 국내 방송 2년 만에 지난달 29일부터 중국 TV에서 전파를 타게 됐다.

그러나 상대적으로 자유로운 인터넷 콘텐츠와 달리 TV 콘텐츠에 대해서는 엄격한 기준을 적용하는 중국 당국의 심의 과정에서 외계인이나 귀신 등을 금기시하는 규정에 걸리면서 도민준의 외계인 신분이 '세탁'된 것이다.

국내에서는 21부작으로 방송됐던 '별에서 온 그대'는 중국에서는 회당 편성 시간이 줄어들면서 30부작으로 방송된다.

'별에서 온 그대'의 제작사 HB엔터테인먼트는 '중국 판권을 일괄적으로 넘겼기 때문에 회당 방송 시간이나 내용 편집은 우리 손을 떠났다'며 '다만 국내 방송분 그대로를 넘겼기 때문에 편집할 수 있는 부분이 많지는 않을 것'이라고 밝혔다.

한편, '별에서 온 그대'는 중국에서 영화로 재편집해 개봉을 추진했지만, 이는 심의 등에 막혀 무산됐다. (연합뉴스)
Emailaoshima11@ktimes.com Article ListMore articles by this reporter
 
LG Group
Top 10 Stories
1Japanese students' field trips to Korea resume after pandemic hiatus Japanese students' field trips to Korea resume after pandemic hiatus
2Possibly next SOHO, Seoul selects 5 neighborhoods for new signature 'K-alleys' Possibly next SOHO, Seoul selects 5 neighborhoods for new signature 'K-alleys'
3President Yoon refutes criticism of fence-mending summit with Japan President Yoon refutes criticism of fence-mending summit with Japan
4Lotte desperate to win LVMH Chairman Arnault's heart Lotte desperate to win LVMH Chairman Arnault's heart
5Kakao criticized for half-baked AI chatbot Kakao criticized for half-baked AI chatbot
6Apple Pay service starts in Korea Apple Pay service starts in Korea
7US report voices concerns over S. Korea's press freedom US report voices concerns over S. Korea's press freedom
8LVMH allegedly joins takeover bid to acquire Missha LVMH allegedly joins takeover bid to acquire Missha
9Busan to have alternate no-driving days during Expo inspection Busan to have alternate no-driving days during Expo inspection
10Shinhan, Woori shine in overseas business Shinhan, Woori shine in overseas business
Top 5 Entertainment News
1Lee Se-young to lead MBC's new series 'The Story of Park's Marriage Contract' Lee Se-young to lead MBC's new series 'The Story of Park's Marriage Contract'
2Celebrities head back abroad to film K-food reality shows Celebrities head back abroad to film K-food reality shows
3[INTERVIEW] 'The Flag': Kwon Jin-ah's love letter to people chasing their dreams INTERVIEW'The Flag': Kwon Jin-ah's love letter to people chasing their dreams
4Park Sung-woong talks about filming 'Woong Nam' with comedian-turned-director Park Sung-woong talks about filming 'Woong Nam' with comedian-turned-director
5Kwon Sang-woo's new series to stream on Disney+ this year Kwon Sang-woo's new series to stream on Disney+ this year
DARKROOM
  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group