The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    K-pop group Kingdom recalls album cover resembling Quran

  • 3

    BTS' Jungkook to drop 2nd solo single '3D'

  • 5

    Tanghulu captures hearts of Korean millennials and Gen Z

  • 7

    4 in 10 Koreans experience overdue wages: survey

  • 9

    All BTS members renew contract with BigHit

  • 11

    K-pop fans rally in Seoul against luxury brands' failure on climate action

  • 13

    Deoksu Palace's reconstructed Dondeokjeon hall to open to public

  • 15

    Korean gov't faces international criticism for R&D budget cuts

  • 17

    Hyundai Steel decides to form steel pipe unit

  • 19

    SK earthon begins crude oil production in South China Sea

  • 2

    Actor Song Joong-ki still hungry for new movie roles

  • 4

    S. Korea flexes military might in rare parade with US in central Seoul

  • 6

    Korea has world's highest senior poverty rate: data

  • 8

    PHOTOSHarvest season arrives

  • 10

    Korean tennis player Kwon Soon-woo eliminated in 2nd round at Hangzhou Asiad

  • 12

    Serial killer transferred to detention center in Seoul equipped with execution chamber

  • 14

    Over half of Koreans want continuous strengthening of alliance with US: poll

  • 16

    LG Uplus, Hanwha develop ceiling-mounted EV charging system

  • 18

    EXCLUSIVELawmakers to submit resolution urging China to free N. Korean escapees

  • 20

    Main opposition chief in showdown with prosecutors over arrest

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
Wed, September 27, 2023 | 07:38
Books
Milestone in Czech Korean studies
Posted : 2012-10-12 15:00
Updated :  
Do Je-hae
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
The Czech translation of the important Korean chronicle “Samguk Yusa,” a collection of legends, folktales and historical accounts relating to the Three Kingdoms, was recently published by the Prague-based Lidove Noviny publishing house.

"Samguk Yusa," a collection of Korean legends, folktales and historical accounts relating to the Three Kingdoms, was translated into Czech.
/ Courtesy of Lidove Noviny
Czech translation of the complete ‘Samguk Jusa’ published

By Do Je-hae

The Czech translation of the important Korean chronicle “Samguk Yusa,” a collection of legends, folktales and historical accounts relating to the Three Kingdoms, was recently published by the Prague-based Lidove Noviny publishing house.

The Three Kingdoms of Korea refer to the ancient kingdoms of Goguryeo, Baekje and Silla, which dominated the Korean Peninsula and parts of Manchuria from 57 AD until Silla’s conquest of Goguryeo in 668.

Translated from classical Chinese by Miriam Lowensteinova and Marek Zemanek, it is a milestone for Korean studies in Czech.

“Samguk Yusa,” the oldest preserved unofficial Korean chronicle and a treasure of Korean literature of the 13th century, known as one of the most remarkable books that has ever been written in Korea. Published in 1281, it contains myths, historical stories, anecdotes of kings and eminent monks.

Its author, Buddhist monk Iryeon, wrote the book in an amusing way that it could speak even to the postmodern European reader.

Translating such a complex collection of books, full of rich details and information, is not an easy task, and therefore there are only a few complete translations into other languages, such as two in English and one in German.

The Czech edition is based on deep research and includes a thorough commentary for the contemporary reader.

Therefore there are more than 1,000 footnotes and commentaries as well as chronological tables of Korean kings and Chinese dynasties, official titles and a glossary of Buddhist terms.

“As the cultural and time difference encountered was enormous, the translators had to effectively transmit a message written by a 13th century Korean Buddhist monk to 21st century Czechs,” translator Zemanek said in a press release. The translator studied Korean Buddhism at Dongguk and Seoul National universities for seven years.

“The readers naturally lack the basic knowledge for understanding the book. Hence, we had to explain hundreds of terms, concepts and whole historical and philosophical contexts. In order to avoid simplification and using misleading terms, we employed the system of notes and commentaries to solve these problematic issues,” he added.

Although partial Czech translations were made by both translators on several occasions in the last decade, the final decision to translate and publish the chronicle as a whole was made some five years ago when Zemanek teamed with Miriam Lowensteinova, associate professor and author of several monographs as well as translations from Korean literature, and head of the dept. of Korean Studies at Charles University in Prague.

Their work was supported by the “Overseas Leading University Program for Korean Studies” of the Academy of Korean Studies in Seoul. The Czech edition received a publication grant from the Literature Translation Institute of Korea.

The cover of the book features a famous portrait of Iryeon by Jung Tak-young, professor emeritus of the Seoul National University, a great opportunity to introduce a piece of contemporary Korean art to Czech readers.
Emailjhdo@koreatimes.co.kr Article ListMore articles by this reporter
 
miguel
wooribank
Top 10 Stories
1S. Korea flexes military might in rare parade with US in central Seoul S. Korea flexes military might in rare parade with US in central Seoul
2Korea has world's highest senior poverty rate: data Korea has world's highest senior poverty rate: data
3For closer business ties between Korea, Vietnam For closer business ties between Korea, Vietnam
4Seoul Welcome Week to return for first time since pandemicSeoul Welcome Week to return for first time since pandemic
5Gov't to boost Korean language education for multiethnic students Gov't to boost Korean language education for multiethnic students
6[INTERVIEW] Wellington mayor's love for Korean culture spurs collaboration INTERVIEWWellington mayor's love for Korean culture spurs collaboration
7POSCO International to enter US grain market POSCO International to enter US grain market
8BOK warns of worsening household debt situation BOK warns of worsening household debt situation
9Late Samsung chairman's love of animals helps change Korea's pet culture Late Samsung chairman's love of animals helps change Korea's pet culture
10SK Telecom to triple AI investment over next 5 years SK Telecom to triple AI investment over next 5 years
Top 5 Entertainment News
1[INTERVIEW] ONEUS returns as 'mermaid prince' INTERVIEWONEUS returns as 'mermaid prince'
2Kep1er unveils 'Magic Hour' with fresh perspective on love Kep1er unveils 'Magic Hour' with fresh perspective on love
3Rwandan artists bring diversity to Seoul's art scene Rwandan artists bring diversity to Seoul's art scene
4K-pop group Kingdom recalls album cover resembling Quran K-pop group Kingdom recalls album cover resembling Quran
5BTS' Jungkook to drop 2nd solo single '3D' BTS' Jungkook to drop 2nd solo single '3D'
DARKROOM
  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group