The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Woman killed in stopped car struck by bus on highway

  • 3

    Koreans wish to work less than 40 hours per week: survey

  • 5

    Yoon faces strong political backlash after Tokyo summit

  • 7

    Video footage highlights details of stepmother's fatal abuse of 12-year-old

  • 9

    Actor Yoo Ah-in to appear for questioning Friday over alleged drug use

  • 11

    INTERVIEWNorth Korean-born chef delights Southerners' taste buds, breaks down cultural barriers

  • 13

    New EU trade policies unnerve Korean firms

  • 15

    North Korea fires ballistic missile as US bombers join drills

  • 17

    Whisky sales at E-Mart outlets exceed soju sales in Jan.-Feb. period

  • 19

    Could Doosan Robotics be valued at 1 trillion won in IPO?

  • 2

    Korea sets record of half million economically inactive youth

  • 4

    Mask mandate on public transportation to end Monday

  • 6

    Apple Pay's imminent launch in Korea draws mixed responses

  • 8

    Centre Pompidou's Korean branch to open in 63 Building

  • 10

    Commuters still wear masks despite end of mask mandate on public transportation

  • 12

    KAIST student becomes first Korean recipient of Apple Scholars fellowship

  • 14

    ANALYSISYoon-Kishida summit may 'raise ceiling' for trilateral cooperation with US: expert

  • 16

    Land minister fortifies city building cooperation with Indonesia

  • 18

    UBS eyeing swoop for Credit Suisse, sources say, amid fears of banking contagion

  • 20

    Trump expects to be arrested Tuesday as DA eyes charges

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
Tue, March 21, 2023 | 20:19
Business
Ministry of ICT - give pay cut to who named it!
미래창조 과학부, 모호한 이름
Posted : 2013-04-03 17:52
Updated : 2013-04-03 17:52
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
By Kim Tae-jong

Who came up with the name Ministry of Science, ICT and Future Planning in Korean?

Who translated it into English?

Both should be held responsible for confusion they have created over the highlight of President Park Geun-hye's government reorganization.

Already, the ministry has been under fire for its Korean name. If translated literally, it should have been called the "Future creation and science ministry."

Lawmakers of ruling and opposition parties are, joined by scholars, asking what the ministry wants to "create." That was after the brouhaha from evolutionists openly suspecting that the Park government was taking sides with creationists.

Some in the Saenuri Party and Park's aides argue that the creative economy represented by the ministry aims to make for additional value through convergence, and to promote the growth of small and medium firms so as to wean the nation from its unhealthy reliance on a few big conglomerates.

Unfortunately, there are other interpretations. Its English translation is conspicuous by the absence of "creative" in its Korean original.

Also the rest of the name includes an unfamiliar initials — ICT.

They stand for information communications technology but it's anybody's guess why the more commonly-used IT or information technology was not used in the first place. Maybe, it is the influence of scholars Park preferred to hire for her government.

At any rate, the ICT is not spelled out in the ministry's name.

"Most people would know what IT means, but ICT is something different. I don't think ICT has any meaning," said Bryan Hopkins, a professor at Sejong University's Graduate School of Business. "Obviously, IT people would know what it is."

"It's too early to tell right now whether they will be successful in the future. But I think they first have to justify why they created the new ministry. I don't know whether they've been doing a good job in explaining why," Hopkins said.

The creative economy concept was presented as a campaign pledge in October by then presidential candidate Park. In her inaugural address, she defined a creative economy as the "convergence of science and technology with industry and the blossoming of creativity in the very borders that were once permeated by barriers. It is about going beyond the rudimentary expansion of existing markets and creating new markets and new jobs by building on the bedrock of convergence."

Do you understand what this means? If you don't, don't blame yourself because you are not alone.


미래창조 과학부, 모호한 이름

미래 창조 과학부의 영문명이 “Ministry of Science, ICT and Future Planning”으로 정해졌다.

하지만, 한글과 영문 모두 그 정확한 뜻을 이해하기 힘들다. 또한 영문명에 있는 ICT는 더더욱 그 뜻을 유추하기 힘들다.

ICT는 information communications technology를 나타내지만, 이를 아는 사람은 그리 많지 않을 뜻 싶다.

전문가들은 모호하고 불분명한 정부 명칭이 혼란만 가중 시킨다고 말한다.

“대부분의 사람들은 IT라고 하면 잘 알 것이다. 하지만 ICT는 그렇지 않다,” 브라이언 홉킨스 세종대학교 경영전문대학원 교수는 말했다. “ICT는 아직 생소한 표현이다.”

그는 우선 정부가 왜 새 정부 조직이 생겨났는지 설명하고 그 타당성을 이해시키는 것이 필요하다고말했다.
Emaile3dward@koreatimes.co.kr Article ListMore articles by this reporter
 
LG Group
Top 10 Stories
1Woman killed in stopped car struck by bus on highway Woman killed in stopped car struck by bus on highway
2Korea sets record of half million economically inactive youth Korea sets record of half million economically inactive youth
3Commuters still wear masks despite end of mask mandate on public transportation Commuters still wear masks despite end of mask mandate on public transportation
4[INTERVIEW] North Korean-born chef delights Southerners' taste buds, breaks down cultural barriers INTERVIEWNorth Korean-born chef delights Southerners' taste buds, breaks down cultural barriers
5KAIST student becomes first Korean recipient of Apple Scholars fellowship KAIST student becomes first Korean recipient of Apple Scholars fellowship
6COVID-hit Myeong-dong bounces back as tourists return COVID-hit Myeong-dong bounces back as tourists return
7Public officials reluctant to dine with coworkers Public officials reluctant to dine with coworkers
8Brides in early 40s outnumber those in early 20s Brides in early 40s outnumber those in early 20s
9OTT service providers negatively impacted by illegal streaming website OTT service providers negatively impacted by illegal streaming website
10[ANALYSIS] Yoon-Kishida meeting raises expectations of 3-way summit with China ANALYSISYoon-Kishida meeting raises expectations of 3-way summit with China
Top 5 Entertainment News
1Centre Pompidou's Korean branch to open in 63 Building Centre Pompidou's Korean branch to open in 63 Building
2Celebrities head back abroad to film K-food reality shows Celebrities head back abroad to film K-food reality shows
3Park Sung-woong talks about filming 'Woong Nam' with comedian-turned-director Park Sung-woong talks about filming 'Woong Nam' with comedian-turned-director
4From sky to deserted islands, two artists' documentation of nature adds surreal touch to reality From sky to deserted islands, two artists' documentation of nature adds surreal touch to reality
5Kwon Sang-woo's new series to stream on Disney+ this year Kwon Sang-woo's new series to stream on Disney+ this year
DARKROOM
  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group