The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Korean Lunar New Year vs. Chinese Lunar New Year

  • 3

    Garbage collector mistakes sex doll for corpse

  • 5

    Cute canine film 'My Heart Puppy' reunites Yoo Yeon-seok, Cha Tae-hyun

  • 7

    Hybe acquires 56.1 percent stake in AI sound startup Supertone

  • 9

    US bill introduced to honor Korean War hero

  • 11

    Korea seeks measures to better protect foreign workers

  • 13

    South Korea, US to expand size and content of joint military drills

  • 15

    Popular travel YouTuber recalls painful memories of being bullied at school

  • 17

    Holy Moly concert series brings 4 punk bands to Haebangchon

  • 19

    Samsung unveils new Galaxy S23 smartphone

  • 2

    INTERVIEWProduction company AStory expects great success with 'Extraordinary Attorney Woo' franchise

  • 4

    TWICE becomes first K-pop group to win Billboard Women in Music award

  • 6

    Free subway rides for elderly emerge as headache for Seoul mayor

  • 8

    Korea ranks 31st in international corruption perception index in 2022

  • 10

    Netflix announces password sharing crackdown in Korea

  • 12

    Retailers return to Myeong-dong as more foreign tourists visit

  • 14

    Samsung refuses to cut chip output despite plunging profits

  • 16

    Cyber University of Korea offers online Korean language programs for foreigners

  • 18

    4 South Korean activists arrested for executing orders from Pyongyang

  • 20

    IMF slashes Korea's 2023 economic growth outlook to 1.7%

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
Thu, February 2, 2023 | 17:32
Business
Heads may roll for FTA mistranslations
Posted : 2011-04-04 21:11
Updated : 2011-04-04 21:11
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link

Apologies for mistranslations: Minister of Trade Kim Jong-hoon, right, apologizes to the public during a briefing about translation mistakes in the Koreanlanguage version of the free trade agreement between the European Union and Korea at the Ministry of Foreign Affairs and Trade in central Seoul, Monday. / Korea Times photo by Lee Ho-jae

By Kim Tae-gyu

The Korean-language version of the free trade agreement (FTA) between the country and the European Union (EU) was found to have more than 200 mistranslation and typographical mistakes.

While apologizing for the large number of errors, the Ministry of Foreign Affairs and Trade said Monday that it would get to the bottom of the case in order to figure out who is responsible for them.

“We reviewed the Korean-language text to locate 207 blunders. We take them very seriously and apologize for generating worries,” Trade Minister Kim Jong-hoon told a press conference.

“We lacked time to translate the free trade agreement and failed to get the reviews of outside experts, which led to the many miscues. Inspections are underway on the case and those who are accountable will be subject to disciplinary measures.”

Among the 207, translation mistakes amounted to 187 while the remaining 20 were typos.

Kim said that the ministry has already consulted with the EU to correct them.

“We plan to submit the revised version of the FTA to the National Assembly for ratification soon,” Kim said. “Our trade prospects are not that optimistic for this year due to the recent earthquakes in Japan and political upheavals in the Middle East. In this climate, we hope that the Korea-EU FTA will go into effect this July as scheduled.”

This is the third time that the Korean version of the Korea-EU pact has been overhauled due to mistranslations after it was signed last October.

The trade minister presented the ratification motion of the agreement last October to the unicameral parliament but withdrew it in the face of criticism that it was full of mistranslations.

It came up with the revised version late February for approval but retracted it once again in late March after further mistakes in translation were found.

If the Assembly does not give a nod to the trade deal this month, experts predict that it will not be able to be put into effect in July. By contrast, the European Parliament already gave the green light to it in February.
Emailvoc200@koreatimes.co.kr Article ListMore articles by this reporter
 
Top 10 Stories
1Garbage collector mistakes sex doll for corpse Garbage collector mistakes sex doll for corpse
2Free subway rides for elderly emerge as headache for Seoul mayor Free subway rides for elderly emerge as headache for Seoul mayor
3Korea seeks measures to better protect foreign workers Korea seeks measures to better protect foreign workers
4Retailers return to Myeong-dong as more foreign tourists visit Retailers return to Myeong-dong as more foreign tourists visit
54 South Korean activists arrested for executing orders from Pyongyang 4 South Korean activists arrested for executing orders from Pyongyang
6Samsung unveils new Galaxy S23 smartphone Samsung unveils new Galaxy S23 smartphone
7Is non-consensual sex not rape? Is non-consensual sex not rape?
8Income gap widening among workers Income gap widening among workers
9President pledges support for Korean chipmakers to overcome crisis President pledges support for Korean chipmakers to overcome crisis
10Seoul city council under fire for sexual conduct guidelines for teachersSeoul city council under fire for sexual conduct guidelines for teachers
Top 5 Entertainment News
1[INTERVIEW] Production company AStory expects great success with 'Extraordinary Attorney Woo' franchise INTERVIEWProduction company AStory expects great success with 'Extraordinary Attorney Woo' franchise
2TWICE becomes first K-pop group to win Billboard Women in Music award TWICE becomes first K-pop group to win Billboard Women in Music award
3Cute canine film 'My Heart Puppy' reunites Yoo Yeon-seok, Cha Tae-hyun Cute canine film 'My Heart Puppy' reunites Yoo Yeon-seok, Cha Tae-hyun
4AmorePacific Museum of Art brings Joseon-era folding screens to center stage AmorePacific Museum of Art brings Joseon-era folding screens to center stage
5$120,000 banana, praying Hitler: Infamous art world prankster Maurizio Cattelan's first Seoul outing $120,000 banana, praying Hitler: Infamous art world prankster Maurizio Cattelan's first Seoul outing
DARKROOM
  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

  • World Cup 2022 France vs Morocco

    World Cup 2022 France vs Morocco

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group