 |
| South Korea's Son Heung-min shoots the ball during men's soccer match between South Korea and Kyrgyzstan at the 2018 Asian Games. 한국의 손흥민이 2018아시안게임에서 키르기스스탄과의 축구 경기에서 슛을 하고 있다. /Yonhap |
[축잘알 지미홍's 아시안게임 인사이드]
A second-half strike from Son Heung-min gave South Korea a 1-0 win over Kyrgyzstan on Monday in Indonesia to confirm a second round tie against Iran in the 2018 Asian Games.
월요일 인도네시아에서 열린 2018 아시안게임 키르기스탄전에서, 경기 후반에 터진 손흥민의 골로 한국이 1-0 승리를 가져오며 이란과 16강에서 맞대결을 펼친다.
It was a deserved, if slightly labored victory, with Korea recording 24 attempts on goal in comparison to three from the opposition. Coming three days after a surprise 2-1 defeat to Malaysia however, it was vital that the young Taegeuk Warriors returned to winning ways.
3개의 슈팅을 기록한 상대 팀에 24개의 슈팅을 기록한 한국의 승리는 당연한 결과였다. 말레이시아를 상대로 누구도 예상치 못한 2-1 패배를 당한 지 3일 만에 태극전사들은 승리하는 법을 다시 깨닫는 중요한 경기였다.
There was no rotation this time from coach Kim Hak-bom as he fielded what he regards as his strongest eleven.
김학범 감독은 이 경기에 11명의 최정예 선수들을 내세우며 로테이션 전술을 시도하지 않았다.
Son started his first game since arriving in Indonesia and World Cup goalkeeper Cho Hyun-woo returned to his position between the posts after being rested against Malaysia.
손흥민은 인도네시아에 도착 후 첫 선발출전을 하였고 월드컵 수문장 조현우는 말레이시아전 휴식 후 다시 원래의 자리로 돌아왔다.
The first half was untidy as Korea looked to be trying too hard against the Central Asians and despite plenty of possession, could not find a way through into goal.
한국팀은 승리를 위해 최선을 다하며 경기를 지배했음에도 불구하고 골을 넣지 못하며 어수선한 전반전을 보냈다.
The second half was an improvement however and just after the hour, the deadlock was broken. A Jang Yoon-ho corner kick found its way to Son and the Tottenham Hotspur forward volleyed into the net. Now Korean attention will turn to Iran who will provide a more difficult test on Thursday.
하지만 후반전은 나아졌고 한 시간의 교착 상태가 끝났다. 장윤호의 코너킥이 손흥민에게로 갔고, 토트넘 핫스퍼의 공격수인 그는 발리슛으로 골을 넣었다. 이제 한국인들의 관심은 목요일 더 힘든 시험이 될 이란전으로 쏠릴 예정이다.
지미홍의 축잘알 키워드
■ opposition 상대팀
■ between the posts 골문 사이(골키퍼의 위치)
■ possession (스포츠) 점유율
■ deadlock 교착 상태
■ volley into the net 발리 슛으로 골을 넣다
![[INTERVIEW] Mirinae Lee's '8 Lives of a Century-Old Trickster' offers fresh perspective on Korean history](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/5fb62072584d44649ed0ca5956d387ea.jpg/dims/resize/178/optimize)
![[REVIEW] Preview gala sets stage for grand premiere of 'La Rose de Versailles' musical](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/c7528d2924cd43c8a469cd46e6f56127.jpg/dims/resize/178/optimize)
