[FB INSIDE] No goal for Rooney in final England appearance

The Korea Times

The Korea Times

Mon, October 2, 2023 | 20:06

Football Inside

FB INSIDENo goal for Rooney in final England appearance

[풋볼인사이드] 루니, 대표팀 은퇴 경기에서 무득점

Posted : 2018-11-16 09:11

Updated : 2019-04-21 17:12

England's Wayne Rooney, left misses a chance to score during an international friendly between England and the United States at Wembley Stadium in London on Thursday. 잉글랜드의 웨인 루니(왼쪽)가 목요일 런던 웸블리 스타디움에서 미국과의 친선전에서 득점기회를 놓치고 있다. /Reuters-Yonhap

축잘알 지미홍's 풋볼인사이드

Wayne Rooney's record-breaking England career ended with a first.

웨인 루니의 기록적인 잉글랜드 대표팀 경력이 1위로 끝이 났다.
(*웨인 루니는 A매치에서 53골을 넣으며 잉글랜드 대표 선수 역대 최다 골 기록을 보유함. 잉글랜드 대표팀 최다 출전 기록 보유자는 피터 실턴으로 1970~90년 잉글랜드 대표팀 골키퍼로 125경기 출전)

Whenever the striker touched the ball after coming on in the 58th minute, however far he was from goal in a 120th appearance, fans shouted "Shoot!"

후반 58분에 루니가 교체로 그라운드에 들어간 후, 그의 120번째 A매치인 이 경기에서 그가 공을 잡을 때마다 상대 골문에서 거리가 아무리 멀어도 팬들은 "슛!"을 외쳤다.

The best chance fell to the 33-year-old Rooney in the second minute of stoppage time against the United States at Wembley Stadium. Primed in the penalty area, Rooney turned to shoot, only to be denied by U.S. goalkeeper Brad Guzan's low save.

웸블리 스타디움에서 미국 대표팀과의 친선전에서 후반 추가시간 2분에 올해로 서른 세살인 루니에게 최고의 기회가 주어졌다. 페널티 지역에서 비틀거리다 터닝슛을 날렸지만 미국의 브래드 구잔 골키퍼의 낮은 선방(=낮게 날아온 슈팅을 막음)에 막혔다.

There was a wry smile from Rooney, whose England career ended with 53 goals. It didn't matter for the result because a new generation of players had already provided the offense that secured a 3-0 win in the friendly against the country Rooney now calls home.

잉글랜드 대표팀 경력이 53골로 끝나게 된 루니는 실망스러운 미소를 보였다. 새로운 세대의 젊은 선수들이 루니가 현재 집으로 부르는 나라(=미국)를 상대로 3-0 승리를 확정 지은 상태였기에 무득점 기록은 중요하지 않았다.
(*2004년 에버턴에서 맨체스터 유나이티드로 이적해 13시즌을 뛰며 최고의 전성기를 보낸 오른 웨인 루니는 현재 미국 워싱턴 D.C.를 연고지로 하는 DC 유나이티드에서 선수로 뛰며 새로운 도전을 하고 있다.)

축덕 지미홍의 축잘알 키워드
■ record-breaking 기록적인, 기록을 깨는
■ stoppage time 추가시간
■ wry smile 실망스러운 미소, 쓴 웃음

Wayne Rooney of England with his children prior to the friendly soccer match between England and USA at the Wembley Stadium in London, England, 15 November 2018. /EPA-Yonhap

England's striker Wayne Rooney arrives on the pitch to a guard of honour with his children during the international friendly football match between England and the United States at Wembley stadium in north London on November 15, 2018. /AFP-Yonhap

jiminhong@koreatimes.co.kr