 |
| Tottenham Hotspur's South Korean striker Son Heung-min celebrates scoring his team's second goal during the English League Cup football match against West Ham United at The London Stadium in London on Wednesday. 토트넘 핫스퍼의 한국인 공격수 손흥민이 수요일 런던의 런던스타디움에서 열린 리그컵 경기에서 웨스트햄을 상대로 팀의 두 번째 골을 성공시키며 환호하고 있다. /AFP-Yonhap |
축잘알 지미홍's 풋볼인사이드
Son Heung-min burst out of a 19-game goal drought to help Tottenham into the English League Cup quarterfinals on Wednesday.
수요일 손흥민이 19경기 골 가뭄에서 벗어나며, 토트넘을 잉글리시 카라바오컵(=리그컵) 8강으로 보냈다.
Son scored his first two goals of the season and another of Tottenham's forgotten men, Fernando Llorente, added one in a 3-1 win over West Ham in an all Premier League London derby at the Olympic Stadium.
손흥민은 두 골을 넣으며 이번 시즌 첫 득점을 기록했고 토트넘의 잊혀진 공격수 페르난도 요렌테가 한 골을 추가하며 런던 더비 웨스트햄을 상대로 올림픽 스타디움에서 3-1 승리를 거두었다. (*올림픽 스타디움은 원래 2012 런던올림픽을 위해 지어졌으나, 올림픽 후 웨스트햄의 홈구장이 되어 런던 스타디움이라는 이름으로 바뀜)
While remaining a star for South Korea, which he led to a gold medal ― thereby earning exemption from military service ― at the Asian Games in September, Son is no longer guaranteed a first-team place at Tottenham because of fierce competition up front.
9월에 열린 아시안게임에서 금메달을 따며 군 면제를 획득하고 대한민국의 영웅으로 남아있는 손흥민은 토트넘 전방(=포워드 진영)의 치열한 경쟁으로 인해 더는 주전 자리를 안심할 수 없는 상태다.
Spurs, who were playing just 48 hours after a loss to Manchester City in the Premier League, are looking to claim a first piece of silverware under Mauricio Pochettino and end what will be an 11-year wait for a trophy.
프리미어리그 경기에서 맨체스터시티에 패한 후 48시간 만에 경기를 한 토트넘은 마우리시오 포체티노 감독의 지휘하에 첫 우승 트로피를 노리며 우승을 위해 기다려온 11년의 세월을 끝내려 한다.
지미홍의 축잘알 키워드
■ burst out of ~에서 뛰어나오다
■ goal drought 골 가뭄
■ fierce competition 치열한 경쟁
■ first piece of silverware 우승컵
 |
| Tottenham Hotspur's Son Heung-Min celebrates after scoring his side's second goal during the English League Cup 4th round soccer match between West Ham United and Tottenham Hotspur at the London stadium in London, Wednesday, Oct. 31, 2018. /AP-Yonhap |
![[INTERVIEW] Yim Si-wan went extra mile to portray legendary athlete in 'Road to Boston'](https://img.koreatimes.co.kr/upload/thumbnailV2/fdd49ca391cf4ce785bd7136efd0bfa2.jpg/dims/resize/178/optimize)
