The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Homeless women struggle to find place to spend night

  • 3

    Heavy snow hits Seoul, surrounding areas

  • 5

    People attempt to cut surging heating costs with creative solutions

  • 7

    Shunsuke Michieda overwhelmed by Korean fans' support for his coming-of-age film

  • 9

    Life prisoner sentenced to death for beating inmate to death

  • 11

    Kim Hyun-joo says humanity is at heart of action film 'Jung_E'

  • 13

    Korea's childbirths hit record low in Nov.

  • 15

    Korea's GDP shrinks 0.4% in Q4, 1st contraction in 10 quarters

  • 17

    S. Korea to increase joint air defense exercises following N. Korean drone incursions

  • 19

    VIDEODo Koreans know K-pop idols well?

  • 2

    Koreans stunned by spike in heating costs

  • 4

    More than dozen chaebol scions indicted on alleged drug use

  • 6

    Netflix series 'The Glory' draws focus to real school bullying

  • 8

    Inflation weighs on households

  • 10

    'I was a stock investment addict': psychiatrist seeks to help addicted people through his book

  • 12

    INTERVIEWPartnerships with Korean companies help Delta Air Lines' post-pandemic recovery

  • 14

    PHOTOSAnother day of heavy snowfall in Korea

  • 16

    Gov't to double subsidies for vulnerable households as energy bills soar

  • 18

    Renaissance aesthetics meets surreal fantasy in Park Min-joon's oil paintings

  • 20

    Gov't seeks to limit where child sex offenders can reside

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • National
  • World
  • Business
  • Lifestyle
  • Culture
  • Dear Abby
  • Editorial
  • Football Inside
  • Hackers Toeic
Sat, January 28, 2023 | 02:16
National
NATIONALFamilies of Itaewon tragedy victims hold memorial service on Lunar New Year
이태원 참사 유가족 설날 합동 차례
Posted : 2023-01-22 20:31
Updated : 2023-01-25 15:33
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
Bereaved families of the Itaewon crowd crush hold a memorial service for Lunar New Year near Noksapyeong Station in Seoul on Jan. 22. Yonhap설날인 22일 오후 이태원 참사 희생자들의 분향소가 차려진 서울 녹사평역 앞 광장에서 희생자 유가족들이 차례를 지내고 있다. 연합
Bereaved families of the Itaewon crowd crush hold a memorial service for Lunar New Year near Noksapyeong Station in Seoul on Jan. 22. Yonhap
설날인 22일 오후 이태원 참사 희생자들의 분향소가 차려진 서울 녹사평역 앞 광장에서 희생자 유가족들이 차례를 지내고 있다. 연합


Bereaved families of the Itaewon crowd crush victims held a joint memorial service for their loved ones Sunday, the first Lunar New Year since the deadly tragedy in the Seoul neighborhood last year.
지난해 서울에서 발생한 참사 이후 첫 설날인 일요일, 이태원 압사 사고 유족들이 사랑하는 희생자들을 합동 차례를 가졌다.


Some 80 family members and relatives of the victims who died in the Oct. 29 crowd surge gathered at a memorial altar set up near Noksapyeong Station at 3 p.m. and paid respect.
지난 해 10월 29일 발생한 이태원 압사 사고의 희생자 유가족과 친지 약 80명은 오후 3시 녹사평역 인근에 놓인 분향소에 모였다.


Instead of the food typically prepared for Lunar New Year memorial services, they brought snacks, pizza, beer and beef jerky for the victims, who were mostly in their 20s.
유가족들은 일반적으로 설 차례상에 차려지는 음식 대신, 대부분 20대였던 희생자들을 위해 피자, 맥주, 육포 등을 가져왔다.


Many of them burst out into tears as they paid respect to the victims and bowed. Some cried as they stroked the framed photos of their loved ones at the memorial altar.
대부분의 유가족들은 희생자들을 추모하고 절을 하자 울음을 터뜨렸다. 일부 유가족들은 분향소에서 액자에 담긴 사랑하는 희생자들의 사진을 쓰다듬으며 오열했다.


"In a normal year, it would have been a jolly time for families to meet and talk. But it wasn't like that, and it won't be from now on," Lee Jong-cheol, the head of the group of the victims' families, said.
이종철 10·29 이태원 참사 유가족협의회(협의회) 대표는 "예년 같으면 가족과 일상 이야기를 나누며 즐거울 한때였겠지만 그러지 못했고 앞으로도 그러지 못할 것"이라고 말했다.


Families of the 2014 Sewol ferry sinking victims also held a memorial service in central Seoul.
2014년 세월호 희생자 가족들도 서울 도심에서 추모식을 가졌다.


"Please come together to make a safer world for our children," Kim Jong-ki, a member of the group representing the bereaved families, said. (Yonhap)
유가족 대표 중 한 사람인 김종기 씨는 "우리 아이들을 위해 더 안전한 세상을 만들 수 있도록 함께 해달라"고 말했다. (연합)


KEY WORDS
■ tragedy 참사
■ memorial altar 분향소
■ relative 친지
■ set up 설치된, 놓인
■ beef jerky 육포
■ stroke 쓰다듬다


기사 원문 보기

번역 sjahn@koreatimes.co.kr

 
wooribank
Top 10 Stories
1People attempt to cut surging heating costs with creative solutions People attempt to cut surging heating costs with creative solutions
2SK E&S retains gov't support for Barossa gas project in Australia SK E&S retains gov't support for Barossa gas project in Australia
3Cabinet ministries turn deaf ear to watchdog's advice on sexual minorities Cabinet ministries turn deaf ear to watchdog's advice on sexual minorities
4More Korean manufacturers enjoy Georgia's hospitality More Korean manufacturers enjoy Georgia's hospitality
5Seoul to work with Hanoi to pursue peace on Korean peninsula Seoul to work with Hanoi to pursue peace on Korean peninsula
6Superintendent of Seoul Education Office gets suspended jail term Superintendent of Seoul Education Office gets suspended jail term
7KT&G aims to become global top-tier company KT&G aims to become global top-tier company
8Indonesia celebrates 50th anniversary of diplomatic ties with Korea via virtual event Indonesia celebrates 50th anniversary of diplomatic ties with Korea via virtual event
9LGES to capitalize on US IRA, Tesla partnership to continue record earnings LGES to capitalize on US IRA, Tesla partnership to continue record earnings
10Middle East 'sales diplomacy' picks up speed Middle East 'sales diplomacy' picks up speed
Top 5 Entertainment News
1Shunsuke Michieda overwhelmed by Korean fans' support for his coming-of-age film Shunsuke Michieda overwhelmed by Korean fans' support for his coming-of-age film
2Kim Hyun-joo says humanity is at heart of action film 'Jung_E' Kim Hyun-joo says humanity is at heart of action film 'Jung_E'
3Renaissance aesthetics meets surreal fantasy in Park Min-joon's oil paintings Renaissance aesthetics meets surreal fantasy in Park Min-joon's oil paintings
4Jang Keun-suk steps out of his comfort zone with 'The Bait' Jang Keun-suk steps out of his comfort zone with 'The Bait'
5TXT brings together 'pansori' and fairy tale in new song 'Sugar Rush Ride' TXT brings together 'pansori' and fairy tale in new song 'Sugar Rush Ride'
DARKROOM
  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

  • World Cup 2022 France vs Morocco

    World Cup 2022 France vs Morocco

wooribank
CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group