Shinhan overtakes KB in Q3 performance

Seen above are the headquarters of Korea's four major financial holding firms including KB, Shinhan, Hana and Woori. Courtesy of the respective banks
위에 보이는 사진들은 KB, 신한, 하나 및 우리를 포함한 국내 4대 금융회사의 본사이다.

By Yi Whan-woo

Shinhan Financial Group reaped the biggest gains among the nation's four major banking groups in the third quarter, outpacing KB Financial Group which saw a slight fall in profits but retains the top position by market capitalization.
순이익이 소폭 하락했으나 시가총액으로 우위를 점하던 KB금융그룹을 제치고 신한금융그룹이 4대 금융그룹 가운데 최대 영업이익을 거두었다.

In a report released on Tuesday, Shinhan Financial Group said it posted a record-high quarterly net profit of 1.59 trillion won ($1.11 billion) in the July-September period, up 42.9 percent from a year earlier and up 20.8 percent from the April-June period this year.
화요일 발표된 자료에 따르면 신한금융그룹의 3분기 당기순이익은 전년 동기 대비 42.9%, 직전 분기 대비 20.8% 증가한 1조 5900억 원을 기록했다.

Its aggregate net profit from January to September amounted to 4.31 trillion won, up 21.2 percent year-on-year, and also higher than any first three quarters of a year combined.
3분기 누적 당기순이익은 전년 동기 대비 21.2% 증가한 4조 3100억원을 기록했다.

Meanwhile, KB Financial Group's net profit in the third quarter totaled 1.27 trillion won, down 2.1 percent from a year earlier and also down 2.5 percent from the April-June period this year.
한편 KB금융그룹의 3분기 당기순이익은 작년 동기 대비 2.1%, 직전 분기 대비 2.5% 감소한 1조 2700억 원을 기록했다.

The country's largest banking group also lagged behind second-ranked Shinhan in terms of aggregate net profits in the first nine months of 2022.
또 국내 최대 금융그룹인 KB는 9월까지의 누적당기순이익 측면에서도 신한은행 뒤에서 2위를 차지했다.

KB Financial Group reported 4.27 trillion won for the cited period, up 6.8 percent from a year earlier.
KB금융그룹은 3분기 누적 당기순이익이 전년 동기 대비 6.8% 증가한 4조 2700억 원을 기록했다고 전했다.

Shinhan Financial Group attributed its record-high quarterly earnings to sales of non-operating assets, besides robust interest payments over steep hikes on benchmark interest rates.
신한금융그룹은 금리가 상승하며 이자이익이 증가하는 상황 외에도 비영업자산을 매각하며 높은 3분기 영업이익을 기록할 수 있었다고 설명했다.

"We've sought to make our operation efficient against growing volatility in the financial market," it said, adding that it will enhance risk management efforts for socially vulnerable customers who are especially prone to financial risks.
신한금융그룹은 "금융시장 변동성이 증가하는 상황에서 효율적으로 기업을 운영할 방식을 모색해왔다"고 전하며 특히 재무 리스크에 영향을 받기 쉬운 사회적 취약 차주 관리에 노력을 강화할 것이라고 덧붙였다.

KB Financial Group assessed that the third quarter was when the company "again proved its rock-solid fundamentals and revenue management capabilities" against the unfavorable sales environment associated with deepening economic uncertainties.
KB 금융그룹은 이번 3분기를 경제적 불확실성이 깊어지는 상황과 연관되어 어려운 영업환경 속에서도 "견고한 펀더멘탈(기초체력)과 수익 관리 능력을 증명했다"고 평가했다.

Two other major banking groups ― Hana Financial Group and Woori Financial Group ― posted net profits of 1.12 trillion won and 899.8 billion won, respectively, in the third quarter.
하나금융그룹과 우리금융그룹의 3분기 당기순이익은 각각 1조 1200억 원과 8998억 원을 기록했다.

The quarterly earnings jumped 20.8 percent year-on-year for Hana and 15.7 percent year-on-year for Woori.
이는 지난해 같은 시기와 비교했을 때 하나은행은 20.8%, 우리은행은 15.7% 증가한 수치이다.

For the January-September period, Hana logged a 2.84 trillion won aggregate net profit, up 6.26 percent year-on-year, while Woori logged 2.66 trillion won, up 21.1 percent year-on-year.
하나금융의 3분기 누적 당기순이익은 전년 동기 대비 6.26% 증가해 2조 8400억 원을 기록한 반면 우리은행은 21.1%. 증가해 2억 6600억 원을 기록했다.

The 2.84 trillion won net income is an all-time high for Hana for the same period.
누적 당기순이익 2조 8400억 원은 같은 기간 동안 하나은행이 거둔 최고 실적이다.

"Despite foreign exchange losses from a weak Korean currency, we posted stable earnings through substantial growth in loans and efficient cost management," Hana said.
하나금융은 "원화 약세 상황에서 환산 손실이 있었음에도 불구하고, 대출자산의 양호한 성장과 효율적인 비용 관리를 통해 안정적인 실적을 실현했다"고 전했다.

Woori also underlined its July-September earnings of 899.8 billion won, which were the highest for all third quarters, after it completed 23 years of government-led ownership and was fully privatized in December 2021 as the country's fourth-largest banking group.
우리금융그룹은 3분기 당기순이익 8998억 원을 기록했는데, 23년에 걸친 정부 주도의 소유를 끝내고 지난해 12월 국내 4대 금융 그룹으로서 완전 민영화를 이루고 난 후 기록한 세 개 분기 순이익 중 가장 높은 수치이다.

"We're pleased to prove our competence through the highest gains in any third quarter," the company said, noting it will strengthen risk management in the remainder of the year as well as in 2023.
우리금융은 "3분기 내에 최대 이익을 실현하는 것을 통해 우리금융의 능력을 증명하게 되어 기쁘다"고 전하며 남은 2022년과 2023년에도 리스크 관리를 강화할 것이라고 언급했다.

KEY WORDS
■ overtake 추월하다
■ aggregate 합계, 총액
■ lag behind ~보다 뒤떨어지다
■ cite 인용하다
■ steep 가파른, 비탈진
■ robust 튼튼한, 강력한
■ vulnerable (~에) 취약한, 연약한
■ be prone to ~하기 쉽다
■ unfavorable 호의적이 아닌, 비판적인
■ remainder 나머지

기사 원문 보기