The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_X_on_2023.svgbt_X_over_2023.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_X_on_2023.svgbt_X_over_2023.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Hotels grapple with chronic staff shortages

  • 3

    INTERVIEWMeet the man behind giant rubber ducks that once took over Seoul

  • 5

    Photo of Samsung chief's playful pose goes viral

  • 7

    Padres' Kim Ha-seong files blackmail complaint against Korean player

  • 9

    K-dramas, beauty, food to maintain popularity on TikTok in 2024

  • 11

    'Soundtrack #2' tells classic yet realistic love story

  • 13

    NYT picks President Yoon, NewJeans among 71 'most stylish' people of 2023

  • 15

    Lawyer of Korean descent selected as chair of Dentons Global Board

  • 17

    Samsung to unveil AI-powered lifestyle vision at CES 2024

  • 19

    LGES, KAIST enable EVs to go 900 km on single charge

  • 2

    'Moon gov't neglected, concealed North's killing of S. Korean official'

  • 4

    Giant panda statue at Everland

  • 6

    Korea to expand visa benefits to accelerate inbound tourism

  • 8

    CJ Olive Young fined 1.89 bil. won for unfair supply contracts

  • 10

    SK reshuffles top management focusing on generational shift

  • 12

    Major hospitals struggle to recruit pediatricians

  • 14

    INTERVIEW'Now is time for Koreans to unlock potential in Africa'

  • 16

    Pro-Palestine protests in Seoul concern Israeli ambassador

  • 18

    China's Xi warns top EU officials not to engage in 'confrontation'

  • 20

    Yoon vows to expand support for arms industry

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
Sat, December 9, 2023 | 04:22
Society
Experts call for qualified courtroom interpreters as foreign population grows
Posted : 2022-07-18 09:58
Updated : 2022-07-19 16:08
Lee Hyo-jin
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
Dignitaries including National Assembly Speaker Kim Jin-pyo, front row center, pose during a seminar on ways to better guarantee foreigners access to public interpretation services in legal proceedings. The event, co-hosted by the National Assembly Library and the Korea Legislation Research Institute, took place at the National Assembly, July 14. Courtesy of National Assembly Library
Dignitaries including National Assembly Speaker Kim Jin-pyo, front row center, pose during a seminar on ways to better guarantee foreigners access to public interpretation services in legal proceedings. The event, co-hosted by the National Assembly Library and the Korea Legislation Research Institute, took place at the National Assembly, July 14. Courtesy of National Assembly Library

Inaccurate courtroom translations prejudice non-Korean speaking foreign nationals

By Lee Hyo-jin

"All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law." This is a generally accepted belief as well as the Universal Declaration of Human Rights, as drafted by the United Nations.

And yet, in Korea there is still debate over whether foreign nationals are subjects of fundamental rights under the nation's Constitution.

One area where Korea's legal system lacks compared to more developed nations is in the area of public interpretation services for foreigners with limited Korean language proficiency who, as a result, are often left powerless in police investigations or legal proceedings.

With the number of foreign residents expected to rapidly increase after surpassing 2.5 million in 2020, calls are rising to better guarantee non-Korean nationals with court interpretation services to ensure that they do not face disadvantages due to language barriers.

In Korea, currently, certification exams recruiting interpreters are run separately by judicial or government bodies such as the court, prosecutors' office and the National Police Agency. Due to an absence of a state-run accreditation system, there is a notable gap in the capabilities of these interpreters.

Although many marriage migrants and foreign students who are fluent in both Korean and their native languages offer interpretation services, some point out that they lack competency in professional skills compared to those who have obtained an interpreter's license, as well as knowledge of administrative or legal procedures.

At a recent seminar titled "Protection of the human rights of foreigners in the judicial process and interpretation services," experts, government officials and lawmakers gathered to share ideas and seek efficient ways to train and recruit interpreters in the public sector.

The event, jointly organized by the National Assembly Library and the Korea Legislation Research Institute, was held at the National Assembly, July 14.

Experts from the U.S., New Zealand and Sweden joined via Zoom to introduce the education and certification process for legal interpreters in their countries. They said that Korea may learn from achievements and mistakes in their decades-long process of establishing related laws and systems.

Dignitaries including National Assembly Speaker Kim Jin-pyo, front row center, pose during a seminar on ways to better guarantee foreigners access to public interpretation services in legal proceedings. The event, co-hosted by the National Assembly Library and the Korea Legislation Research Institute, took place at the National Assembly, July 14. Courtesy of National Assembly Library
Elisabet Tiselius, a professor at Stockholm University speaks via Zoom about the court interpretation system in Sweden. Screen captured from YouTube

Sweden, which currently has approximately 1,055 certified interpreters covering 37 languages, has an independent state agency overseeing the certification or state authorization of public service interpreters.

"It is an organization independent from courts or the university system. Applicants must pass a written test in both languages and an oral exam where the person has to interpret different types of scenarios," said Elisabet Tiselius, a professor at Stockholm University.

She also stressed that interpreters in her country are strongly urged to maintain neutrality and confidentiality.

"According to government guidelines, interpreters shall only accept assignments for which they consider themselves qualified. And they must act professionally. The interpreters should vow to destroy notes at the end of each encounter and should take an oath in court to fulfill the assignment to the best of his or her assignment," she explained.

Dignitaries including National Assembly Speaker Kim Jin-pyo, front row center, pose during a seminar on ways to better guarantee foreigners access to public interpretation services in legal proceedings. The event, co-hosted by the National Assembly Library and the Korea Legislation Research Institute, took place at the National Assembly, July 14. Courtesy of National Assembly Library
Jo Anna Burn, a senior lecturer at Auckland University of Technology in New Zealand, speaks via Zoom during the seminar. Screen captured from YouTube

Jo Anna Burn, a senior lecturer at Auckland University of Technology in New Zealand, described her country as "a nation built on immigration" and thus one of the most diverse countries in the world where 160 languages are spoken.

"Although English is the de facto language of law, our Bill of Rights Act specifies very clearly that anybody who is charged with an offense shall have the right to the free assistance of an interpreter if the person cannot understand or speak the language used in court," she said. "And judges are very willing to set aside any evidence that has been gathered without an interpreter if the complainant was unable to understand their rights."

Holly Mikkelson, an Emerita Professor at Middlebury Institute of International Studies at Monterey, said the U.S. system can be a good model for Korea, with lessons for mistakes to be avoided.

"The initial certification exams in our country were developed by attorneys and language professors with little knowledge of interpreting," she said. "This should not be repeated in Korea."

She also advised that while Korea should develop its own certification program to meet its unique needs, it is important that all stakeholders ― the interpreters' association, bar associations, court officials, universities and immigrant groups ― are included in the process.


Emaillhj@koreatimes.co.kr Article ListMore articles by this reporter
 
wooribank
LG group
Top 10 Stories
1Korea to expand visa benefits to accelerate inbound tourism Korea to expand visa benefits to accelerate inbound tourism
2Seoul-Moscow ties likely stuck in limbo amid blame game Seoul-Moscow ties likely stuck in limbo amid blame game
3Will Korea avoid hard landing in housing market? Will Korea avoid hard landing in housing market?
4Why Korean shoppers flock to Chinese e-commerce sitesWhy Korean shoppers flock to Chinese e-commerce sites
5Seoul awards honorary citizenship to outstanding foreign residentsSeoul awards honorary citizenship to outstanding foreign residents
6[INTERVIEW] Ex-NIS chief urges politicians to stop misusing spy agency INTERVIEWEx-NIS chief urges politicians to stop misusing spy agency
7‘12.12: The Day’ goes strong at box office, attracts younger generation‘12.12: The Day’ goes strong at box office, attracts younger generation
8K-pop's appeal reflected in global accolades K-pop's appeal reflected in global accolades
9Hyundai Motor hires former US Ambassador to Korea Sung Kim as adviser Hyundai Motor hires former US Ambassador to Korea Sung Kim as adviser
10Hanwha signs $2.4 bil. deal to export infantry fighting vehicles to Australia Hanwha signs $2.4 bil. deal to export infantry fighting vehicles to Australia
Top 5 Entertainment News
1‘12.12: The Day’ goes strong at box office, attracts younger generation‘12.12: The Day’ goes strong at box office, attracts younger generation
2[REVIEW] Musical 'Monte Cristo' returns with riveting tale of vengeance, love REVIEWMusical 'Monte Cristo' returns with riveting tale of vengeance, love
3K-pop's appeal reflected in global accolades K-pop's appeal reflected in global accolades
4[INTERVIEW] Meet the man behind giant rubber ducks that once took over Seoul INTERVIEWMeet the man behind giant rubber ducks that once took over Seoul
5'Soundtrack #2' tells classic yet realistic love story 'Soundtrack #2' tells classic yet realistic love story
DARKROOM
  • It's beginning to look a lot like Christmas

    It's beginning to look a lot like Christmas

  • 2023 Thanksgiving parade in NYC

    2023 Thanksgiving parade in NYC

  • Appreciation of autumn colors

    Appreciation of autumn colors

  • Our children deserve better

    Our children deserve better

  • Israel-Gaza conflict erupts into war

    Israel-Gaza conflict erupts into war

  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher: Oh Young-jin
Digital News Email: webmaster@koreatimes.co.kr
Tel: 02-724-2114
Online newspaper registration No: 서울,아52844
Date of registration: 2020.02.05
Masthead: The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group