 |
| In this Tuesday, Jan. 21, 2020, photo, a worker monitors display screens for infrared thermometers as they check travelers at Hankou Railway Station in Wuhan in southern China's Hubei province. The U.S. on Tuesday reported its first case of a new and potentially deadly virus circulating in China, saying a Washington state resident who returned last week from the outbreak's epicenter was hospitalized near Seattle. /AP |
BEIJING (AFP) ― China has confirmed human-to-human transmission in the outbreak of a new SARS-like virus as the number of cases soared and authorities Tuesday said a fourth person had died.
중국 정부는 사스와 흡사한 신종 바이러스의 확진자가 급증하며 사람 간 전염이 된다는 사실을 공식화했다.
The news came as the World Health Organization said it would consider declaring an international public health emergency over the outbreak.
이 소식은 세계보건기구(WHO)가 이번 발병과 관련해 국제 비상사태를 선포하는 방안을 검토하겠다고 밝힌 가운데 나왔다.
The coronavirus, which has spread to three other Asian countrie, has caused alarm because of its genetic similarities to Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS), which killed nearly 650 people across mainland China and Hong Kong in 2002-2003.
중국 외 아시아 3개국으로 확산된 코로나바이러스는 2002~2003년 중국 본토와 홍콩 전역에서 650명 가까운 사망자를 낸 중증급성호흡기증후군(SARS)과 유전적 유사성 때문에 불안을 야기하고 있다.
The discovery of human-to-human transmission comes as hundreds of millions of people are criss-crossing the country in packed trains, buses and planes this week to celebrate the Lunar New Year with relatives.
수억 명의 사람들이 친척들과 함께 설을 기념하기 위해 꽉 찬 기차, 버스, 비행기를 타고 중국 전역을 이동하는 가운데 사람 간에 전염된다는 사실이 밝혀졌다.
A second case was also confirmed in Shanghai on Tuesday while five people have been diagnosed with the illness in Beijing.
중국 상하이에서도 2차 감염 사례가 확인됐으며 베이징에서는 5명이 확진 판정을 받았다.
The virus has also reached Japan, Thailand and South Korea, with a total of four people having been hospitalized after visiting Wuhan.
코로나바이러스는 일본, 태국, 한국에도 퍼졌으며 우한을 방문한 4명이 병원에 입원한 상태다.
KEY WORDS
■ confirm 확정하다, 공식화하다
■ human-to-human transmission 사람 간 전염
■ outbreak 발생, 발병
■ cause alarm 불안을 야기하다
■ genetic similarity 유전적 유사성
■ criss-cross 교차하다, 종횡으로 이동하다
■ be hospitalized 입원하다
코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
