Students return to class in Shanghai, Beijing
Students wearing face masks use hand sanitizers at an entrance to a school in Shanghai, China, as senior high school and senior middle school students in Shanghai return to campus following the coronavirus disease (COVID-19) outbreak, Monday. /Reuters
[코리아타임스로 '진짜 외신' 읽기]
BEIJING (AFP) ― Tens of thousands of students returned to school in Shanghai and Beijing Monday after months of closures intended to curb the spread of the coronavirus, as China's major cities gradually return to normality.
중국 주요 도시들이 점차 일상으로 돌아가며 코로나바이러스의 확산을 막기 위한 지난 몇 달간의 폐쇄 이후, 상하이와 베이징에서 많은 학생들이 학교로 돌아갔다.
Shanghai students in their final year of middle and high school returned to classrooms, while only high-school seniors in Beijing were allowed back on campus to prepare for the all-important “gaokao” university entrance exam.
졸업을 앞둔 상하이의 중학교·고등학교 3학년 학생들과 베이징의 고등학교 3학년 학생들은 '가오카오' (중국의 대학입학시험)를 준비하기 위한 등교가 허락됐다.
China has largely curbed the spread of the deadly disease, but is still on high alert with growing fears of imported cases and a second wave of domestic infections in the northeast.
중국은 치명적인 질병의 확산을 대체로 억제한 편이지만, 해외 감염 사례 및 북동부 지역 2차 감염에 대한 공포가 커지며 삼엄한 경계태세를 지속 중이다.
Teenager Meng Xianghao said he was taking extra precautions on his first day back at Beijing's Chenjinglun High School.
10대 청소년 멩샹하오 군은 베이징의 첸징룬 고등학교 복귀 첫날 추가적인 예방 조치들을 따랐다고 밝혔다.
“I brought masks, garbage bags and disinfectant,” Meng, who had just taken the subway for the first time in months, told AFP as children in masks and uniform track suits filed past police and officials to enter the school.
체육복을 입고 마스크를 쓴 학생들이 등교를 위해 줄줄이 경찰과 관계자 앞을 통과했고, 몇 달 만에 처음으로 지하철을 탄 멩 군은 "마스크와 쓰레기봉투 그리고 살균제를 가져왔다"고 AFP통신에 전했다.
“I'm glad, it's been too long since I've seen my classmates,” said 18-year-old student Hang Huan. “I've missed them a lot.”
18세 학생 항후안 군은 "학급 친구들을 오랜만에 만나게 되어 기쁘다"며 "무척 그리웠다"고 말했다.
A tent set up at the entrance was staffed by a person in a white hazmat suit, while a man wearing a container of disinfectant on his back sprayed the ground by the school gates.
정문에 설치된 텐트에는 흰색 방호복을 입은 사람이 배치되어 있었고, 한 남성은 소독제 통을 등에 메고 교문 근처에서 지면에 소독약을 뿌렸다.
Across the country, schools that have been closed or online-only since January began gradually reopening last month, while virus epicenter Wuhan is set to reopen its high schools on May 6.
1월부터 휴교 또는 온라인 수업만 열렸던 중국 전역의 학교들이 지난달부터 점차적으로 개학을 시작했고, 바이러스의 발병지인 우한은 5월 6일부터 고등학교를 개학할 예정이다.
KEY WORDS
■ curb 억제하다, 제한하다
■ gradually 서서히, 점진적으로
■ normality 정상 상태
■ senior (학교에서) 졸업반, 마지막 학년
■ largely 대체로, 주로, 크게
■ infection 감염
■ disinfectant 소독약, 살균제
■ track suit 운동복, 체육복
■ be staffed (인력이) 배치되다, 채용되다
■ hazmat suit 방호복
■ spray (분무기로) 뿌리다, 살포하다
코리아타임스위클리 - 지미홍 편집장
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
☞ 언제 어디서나 영어+한글로 '진짜 외신 WORLD NEWS' 읽기
■ 모바일:
☞ NAVER x 코리아타임스위클리 'DAILY 시사 영어 퀴즈 by지미홍' 신규 런칭