The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to President
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Man who opened plane door says he wanted to get off quickly: police

  • 3

    US urged to respect Korea's position amid US-China chip war

  • 5

    Annual K pop-concert comes to Busan, featuring BTOB, ITZY, Nmixx and more

  • 7

    Korean literature in translation enjoys growing universal appeal

  • 9

    Can Seoul succeed in transforming Yeouido into a global financial hub?

  • 11

    Man allegedly murders girlfriend shortly after release from police custody in dating violence probe

  • 13

    Korea plays 10-man Honduras to draw at U-20 World Cup, knockout fate up in air

  • 15

    Stray Kids, NCT's Taeyong, ATEEZ gear up for June releases

  • 17

    Suspect held after four killed in Japan gun and knife attack

  • 19

    About 3,000 Korean tourists stranded in Guam due to Typhoon Mawar aftermath

  • 2

    INTERVIEW'No more part-time jobs': VANNER talks about life after winning 'Peak Time'

  • 4

    76th Cannes Film Festival

  • 6

    Traditional markets catch on with foreign tourists, young consumers

  • 8

    INTERVIEWHow 'bojagi' helped adoptee reconnect with Korean roots

  • 10

    Gen MZ shifts to thrifty mindset amid high cost of living

  • 12

    INTERVIEWAs Georgia marks Independence Day, new ambassador vows to bolster ties

  • 14

    INTERVIEWFormer UK gang member shares hard-learned lessons to prevent youth violence

  • 16

    Unification ministry's NK report disclaimer creates controversy

  • 18

    Nuri's main payload NEXTSAT-2 enters orbit, makes communication with Earth

  • 20

    Chinese carmakers challenge Hyundai Motor, Kia in global markets

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
North Korea
Sun, May 28, 2023 | 16:02
Accident or incident? English version of Panmunjeom Declaration submitted to UN different from original
Posted : 2018-09-14 13:53
Updated : 2018-09-14 14:54
Park Si-soo
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
By Park Si-soo

The English version of the Panmunjeom Declaration circulated to United Nations member countries is causing a controversy because its critical phrase is different from the original text.

The original text released by Cheong Wa Dae shortly after the first summit between South Korean Moon Jae-in and his North Korean counterpart Kim Jong-un on April 27 states that the two Koreas "agreed to actively pursue" the end of the Korean War "during this year" through trilateral meetings involving the two Koreas and the United States, or quadrilateral meetings involving the two Koreas, the U.S. and China.

But the version submitted to the U.N. firmly states that the two Koreas "agreed to declare the end of war this year."

The two Koreas jointly submitted the controversial version of the declaration to the U.N. on Thursday.

Two Koreas agree to demilitarize JSA ahead of summit
Two Koreas agree to demilitarize JSA ahead of summit
2018-09-14 16:00  |  Politics

Experts here are concerned that the modified phrase -- by intention or not -- could have a negative impact on diplomatic cooperation between South Korean and the U.S., especially when Washington sticks to the principle not to declare an end to the war unless the North takes concrete steps toward denuclearization.

Prof. Lee Sung-yoon of the Fletcher School of Law and Diplomacy at Tufts University told the Voice of America that the modification was "problematic."

The modified phrase is identical to North Korea's English version of the declaration. The North's news agency, the Korean Central News Agency, wrote in its English edition, "The north and the south agreed to declare the end of war this year."?

The South Korean government says it has no problem with the phrase. A foreign ministry official said the controversy was caused by a "misunderstanding" in translation.

"Under the April 27 declaration, the two Koreas agreed to declare the end of the war within this year," The official said. "The English version submitted to the U.N was wholly based on the original text endorsed by the two countries."





Emailpss@koreatimes.co.kr Article ListMore articles by this reporter
 
wooribank
Top 10 Stories
1US urged to respect Korea's position amid US-China chip war US urged to respect Korea's position amid US-China chip war
2Chinese carmakers challenge Hyundai Motor, Kia in global markets Chinese carmakers challenge Hyundai Motor, Kia in global markets
3Calls grow for regulations on AI technology on webcomicsCalls grow for regulations on AI technology on webcomics
4CJ, Shinsegae study temple food to expand vegan lineupCJ, Shinsegae study temple food to expand vegan lineup
5Africa Day celebrated in Korea with book talkAfrica Day celebrated in Korea with book talk
6[INTERVIEW] Korean chef aims to change Hong Kong's dining sceneINTERVIEWKorean chef aims to change Hong Kong's dining scene
7Bernadou's travels in Korea in 1884 Part 4 - Gaeseong's passive defiance Bernadou's travels in Korea in 1884 Part 4 - Gaeseong's passive defiance
8ChatGPT: boon or bane for banking industry? ChatGPT: boon or bane for banking industry?
9POSCO named sustainability champion for 2nd consecutive year POSCO named sustainability champion for 2nd consecutive year
10Labor unions seek to attract migrant workers at shipyards Labor unions seek to attract migrant workers at shipyards
Top 5 Entertainment News
1Stray Kids, NCT's Taeyong, ATEEZ gear up for June releases Stray Kids, NCT's Taeyong, ATEEZ gear up for June releases
2[INTERVIEW] 'No more part-time jobs': VANNER talks about life after winning 'Peak Time' INTERVIEW'No more part-time jobs': VANNER talks about life after winning 'Peak Time'
3Competing to get married? 'Physical:100' writer to roll out marriage survival show Competing to get married? 'Physical:100' writer to roll out marriage survival show
4Ma Dong-seok goes all out to create iconic action hero in 'The Outlaws' threequel Ma Dong-seok goes all out to create iconic action hero in 'The Outlaws' threequel
5All-female cast 'Siren: Survive the Island' to challenge prevailing biases All-female cast 'Siren: Survive the Island' to challenge prevailing biases
DARKROOM
  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group