The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_X_on_2023.svgbt_X_over_2023.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_X_on_2023.svgbt_X_over_2023.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Netflix's 'Sweet Home 2' gets full upgrade: director

  • 3

    INTERVIEWASTRO members aim to shine in musical theater

  • 5

    Dog meat traders up in arms over gov't plan to end dog meat consumption

  • 7

    Debate heats up on earthquake emergency alert system

  • 9

    Supreme Court upholds ruling in favor of Korean American singer over visa issuance

  • 11

    N. Korean leader calls for increased aerial combat posture amid tension over satellite launch

  • 13

    Experts forecast greater difficulties in inter-Korean relations if Trump reelected

  • 15

    NK says spy satellite took photos of US bases in San Diego, Japan

  • 17

    Tving and Wavve begin merger talks

  • 19

    Yoon reinstates policy chief post to strengthen grip on state affairs

  • 2

    NewJeans wins Artist of the Year at 2023 MAMA Awards

  • 4

    4.0 magnitude quake hits southeastern city of Gyeongju

  • 6

    Song Ji-hyo to make silver screen return in 'House of Meeting'

  • 8

    Death of Jogye Order heavyweight Ven. Jaseung shocks Buddhist world

  • 10

    Jogye Order says ex-leader Ven. Jaseung self-immolated

  • 12

    100 people evacuate in bomb hoax at Yonsei University

  • 14

    Hyundai E&C to change Daejeon skyline with new high-rise apartment complex

  • 16

    KT cuts executives by 20%, hires external figure to spur digital innovation

  • 18

    Will Hanwha Q Cells desert Korean market?

  • 20

    'Our Season' director, veteran actor discuss creating relatable mother-daughter story

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
Sat, December 2, 2023 | 12:13
Books
Lee praised for modern translation of 'Beowulf'
Posted : 2017-09-29 15:15
Updated : 2017-09-29 20:14
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
By Yun Suh-young

Cover of the book Beowulf by Lee Sung-il   /   Courtesy of Lee Sung-il
Cover of the book Beowulf by Lee Sung-il / Courtesy of Lee Sung-il
"Why read this translation of Beowulf? Because there isn't a better one to be found," writes Robert D. Stevick in the foreword of the newly published "Beowulf in Parallel Texts" by Lee Sung-il. Stevick is a professor emeritus of the University of Washington.

Why so? Because it "reads so well aloud," and "nothing gets in the way," according to the American professor.

"The choice of words is always true to the text being translated, and always belongs to the active literary language of Modern English. Each (word) seems and smells like a careful choice by a connoisseur of English literary composition."

Further, the book is lauded by several Western scholars who wrote recommendations, including professor emeritus Derek Pearsall from Harvard University, who said, "The naturalness of the flow of language is one of the most admirable features of the translation."

Such compliments from scholars of Western background means a lot to a Korean scholar whose mother tongue is not English.

"I was overwhelmed when I saw that phrase and also quite embarrassed to have it on the very cover of the book because it looked boastful. But they already went into print and couldn't remove it," Lee Sung-il said, modestly, in an interview with The Korea Times. Lee is a professor emeritus of Yonsei University who retired in 2009 after 28 years of teaching. He was a founding member of the Medieval English Studies Association of Korea. He received his master's degree from the University of California, Davis, and a Ph.D. from Texas Tech University in English literature. Lee's modern English translation of Beowulf was recently published by Cascade Books, a publisher in Oregon.

"I feel thrilled to receive glowing compliments from Western scholars because I'm not a native English speaker. English is an acquired language for me so I felt a sense of mission toward myself. I wanted to challenge the literary scholars of the English language across the world. They might hate the book because students can now read flawlessly," the 74-year-old scholar said, chuckling.

The book is his first English-to-English (medieval-to-modern) translation book to be published. His previous works have been mostly English-to-Korean or vice versa.

The book provides medieval and modern English texts running in parallel on side-to-side pages. The modern translation on the right side is for general readers to enjoy, while the medieval English on the left is for students of English literature who are studying the original text. There is a thorough textual and explanatory notes section at the end of the book which also discusses scholarly interpretations of problematic phrases and lines.

Cover of the book Beowulf by Lee Sung-il   /   Courtesy of Lee Sung-il
Professor emeritus Lee Sung-il of Yonsei University
"My first love is Old English. Why do I love it so much? Because it's so much fun. And because there are no mushy love stories in medieval epic poems. I was sick and tired of Shakespearean love stories. Although I wrote my dissertation on Shakespeare, I was deeply in love with old English poems," he said.

"Epic poems are worlds of warriors. They're about loyalty, bravery. That's what attracted me as a young man."

If anyone remembers Beowulf's plot from the school curriculum, it is about a warrior named Beowulf of the Geats who comes to the aid of the king of the Danes to fight a monster, Grendel. Beowulf defeats Grendel and also his mother who comes to avenge her son's death, and becomes a hero. Later, Beowulf is crowned king of the Geats. One day, a dragon attacks his kingdom and, to protect his people, Beowulf volunteers to fight when nobody else wishes to. However, in the battle, Beowulf is mortally wounded and dies. The people of Geats honor the king as their brave protector. Created at least a millennium ago, it is considered the oldest surviving long poem of Old English literature.

"I'm so happy now. I'm over 70 and I don't mind when I die because my book will be on the shelves of libraries across the world!" Lee said.

Now 74, Lee says he still has so much to do. Regarding his future plans, he said, "Right now I'm working on short poems to be published as an anthology of Old English poems. And after that I'll continue translating other works. I have so much to do!"







Emailysy@ktimes.com Article ListMore articles by this reporter
 
wooribank
LG group
Top 10 Stories
1Tension mounts between Yoon administration, opposition partyTension mounts between Yoon administration, opposition party
25 Korea tourism clips top 225 mil. views 5 Korea tourism clips top 225 mil. views
3Is ruling party's reform drive at end of road? Is ruling party's reform drive at end of road?
4Nexon workers in conflict with umbrella union over stance on feminismNexon workers in conflict with umbrella union over stance on feminism
5Daegu mayor criticizes officials for spreading false hope about Expo bid Daegu mayor criticizes officials for spreading false hope about Expo bid
6DL, SPC chiefs apologize for worker deaths under poor labor conditionsDL, SPC chiefs apologize for worker deaths under poor labor conditions
7Rights activists criticize wage discrimination against migrant boat crews Rights activists criticize wage discrimination against migrant boat crews
8Crackdown on illegal short selling takes priority over MSCI listing: FSC vice chair Crackdown on illegal short selling takes priority over MSCI listing: FSC vice chair
92023 Korea-EU CSO Network Human Rights Conference to emphasize diversity, practice inclusivity 2023 Korea-EU CSO Network Human Rights Conference to emphasize diversity, practice inclusivity
10Hyundai chief pledges to support globalization of archery Hyundai chief pledges to support globalization of archery
Top 5 Entertainment News
1[INTERVIEW] Hip-hop group Uptown returns after 13 years with new lineup INTERVIEWHip-hop group Uptown returns after 13 years with new lineup
2ONE PACT debuts hoping to leave big impact on K-pop scene ONE PACT debuts hoping to leave big impact on K-pop scene
3[INTERVIEW] ASTRO members aim to shine in musical theaterINTERVIEWASTRO members aim to shine in musical theater
4'Our Season' director, veteran actor discuss creating relatable mother-daughter story 'Our Season' director, veteran actor discuss creating relatable mother-daughter story
5December brings mix of action, thriller, romance to small screen December brings mix of action, thriller, romance to small screen
DARKROOM
  • It's beginning to look a lot like Christmas

    It's beginning to look a lot like Christmas

  • 2023 Thanksgiving parade in NYC

    2023 Thanksgiving parade in NYC

  • Appreciation of autumn colors

    Appreciation of autumn colors

  • Our children deserve better

    Our children deserve better

  • Israel-Gaza conflict erupts into war

    Israel-Gaza conflict erupts into war

  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher: Oh Young-jin
Digital News Email: webmaster@koreatimes.co.kr
Tel: 02-724-2114
Online newspaper registration No: 서울,아52844
Date of registration: 2020.02.05
Masthead: The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group