The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
The Korea Times
amn_close.png
amn_bl.png
National
  • Politics
  • Foreign Affairs
  • Multicultural Community
  • Defense
  • Environment & Animals
  • Law & Crime
  • Society
  • Health & Science
amn_bl.png
Business
  • Tech
  • Bio
  • Companies
  • World Expo 2030
amn_bl.png
Finance
  • Companies
  • Economy
  • Markets
  • Cryptocurrency
amn_bl.png
Opinion
  • Editorial
  • Columns
  • Thoughts of the Times
  • Cartoon
  • Today in History
  • Blogs
  • Tribune Service
  • Blondie & Garfield
  • Letter to the Editor
amn_bl.png
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
amn_bl.png
Entertainment & Arts
  • K-pop
  • Films
  • Shows & Dramas
  • Music
  • Theater & Others
amn_bl.png
Sports
  • Hangzhou Asian Games
amn_bl.png
World
  • SCMP
  • Asia
amn_bl.png
Video
  • Korean Storytellers
  • POPKORN
  • Culture
  • People
  • News
amn_bl.png
Photos
  • Photo News
  • Darkroom
amn_NK.png amn_DR.png amn_LK.png amn_LE.png
  • bt_fb_on_2022.svgbt_fb_over_2022.svg
  • bt_twitter_on_2022.svgbt_twitter_over_2022.svg
  • bt_youtube_on_2022.svgbt_youtube_over_2022.svg
  • bt_instagram_on_2022.svgbt_instagram_over_2022.svg
  • Login
  • Register
  • Login
  • Register
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
  • 1

    Royal palaces in Seoul offer free access during Chuseok holiday

  • 3

    Koreans adapt to soaring food prices

  • 5

    Travis King in US custody after expulsion by N. Korea: Washington officials

  • 7

    BTS' Jungkook to drop 2nd solo single

  • 9

    Korea wins gold in League of Legends competition; Faker tops podium

  • 11

    Blinken to release Chuseok message for S. Koreans for 3rd year

  • 13

    Over 2,200 aging applicants for reunions of separated families died this year: gov't data

  • 15

    Daejeon hosts 14th int'l play festival

  • 17

    Korea claims third consecutive gold in men's team sabre fencing

  • 19

    S. Korea elected as IAEA board member for 2023-25

  • 2

    INTERVIEWRisk-averse culture is forcing daring creators to flee showbiz

  • 4

    Korean Baek In-chul wins stunning swimming gold

  • 6

    Education ministry prohibits parents from recording classes

  • 8

    American soldier who crossed into North Korea arrives back in the US, video appears to show

  • 10

    Drug offenders using dark web increasing rapidly: report

  • 12

    BOK likely to stand pat again next month on Fed's rate freeze, slowdown

  • 14

    1st gold in Hangzhou leaves N. Korean shooters in tears

  • 16

    N. Korea stipulates nuclear force-building policy in constitution

  • 18

    China launches first cross-sea bullet train line near Taiwan Strait

  • 20

    Kim Woo-min snatches gold in freestyle swimming

Close scrollclosebutton

Close for 24 hours

Open
  • The Korea Times
  • search
  • all menu
  • Login
  • Subscribe
  • Photos
  • Video
  • World
  • Sports
  • Opinion
  • Entertainment & Art
  • Lifestyle
  • Finance
  • Business
  • National
  • North Korea
Lifestyle
  • Travel & Food
  • Trends
  • People & Events
  • Books
  • Around Town
  • Fortune Telling
Sat, September 30, 2023 | 21:49
Books
Poet shares thought-provoking backstory
Posted : 2020-11-13 15:46
Updated : 2020-11-15 16:17
Kang Hyun-kyung
Print PreviewPrint Preview
Font Size UpFont Size Up
Font Size DownFont Size Down
  • facebook
  • twitter
  • kakaolink
  • whatsapp
  • reddit
  • mailto
  • link
Award-winning poet Kim Yi-deum speaks at the 51st Korea Times Modern Korean Literature Awards held at the Press Center in central Seoul, Thursday. / Korea Times photo by Choi Won-suk
Award-winning poet Kim Yi-deum speaks at the 51st Korea Times Modern Korean Literature Awards held at the Press Center in central Seoul, Thursday. / Korea Times photo by Choi Won-suk

By Kang Hyun-kyung

The atmosphere of the 51st Korea Times Modern Korean Literary Translation Awards held on Thursday was very different from that of previous events.

It was entertaining and, at the same time, thought-provoking, mainly because of the special guest ― the award-winning poet Kim Yi-deum.

Kim, whose poetry book "Hysteria," was translated into English and won the 2020 U.S. National Translation Award and the Lucien Stryk Asian Translation Award, dominated the stage when she read out her poem "Country Whore" for the attendees.

Ironically, it was a sad event, too, because what the poet said in her introduction before she read her favorite poem reminded all the attendees of the grim reality that poets and novelists are facing in the digital era. Visually provocative content requiring only a short attention span has pushed lengthy, meticulously crafted literary works out of favor and people in literary circles are feeling the pinch.

Kim emerged as a star in the Korean literary world after "Hysteria" won the two renowned prizes in October.

Despite the overseas recognition, she said, she has not seen much change in her life after the awards. She said she gained nothing financially, as the two prizes aim to recognize talented, dedicated translators, so the prize money went to three translators ― Jake Levine, Seo So-eun and Choi Hedgie.

Kim disclosed a story about the prize money. After winning the awards, Levine, a professor of creative writing at Daegu-based Keimyung University, phoned her and said that he and two other translators were willing to generously share the prize money with her.

Korea Times translation award recognizes budding talents
Korea Times translation award recognizes budding talents
2020-11-12 21:33  |  People & Events

According to Kim, Levine suggested all four ― the three translators and the author ― split the prize money equally between the four of them, instead of it being divided by three translators.

"I thought about his kind offer for 10 seconds. Then I politely turned it down," Kim said. "I did it because I knew the two other translators (Seo and Choi) are studying in the United States and would find it tough to make ends meet there. Maybe they find it financially tough to buy meals. So I thought it would be fair to let the three share it without me."

Her surprisingly straightforward remarks drew laughter from the audience.

But I know she meant it. I know many novelists and poets are struggling to make ends meet and that monetary issues remain a hurdle for them to fully focus on creating stories.

The Thursday event was thought-provoking because it prompted some attendees, including myself, to realize the need for a safety net for content creators like Kim.

I talked with an official from the Literary Translation Institute of Korea (LTI Korea), who sat next to me at the same table, about the possible role of government to help novelists and poets focus on writing without worries about their financial status.

According to her, there is one more group in the literary world who live with job insecurity ― literary translators.

She said there are many talented translators who are eager to translate Korean literary works into foreign languages, and many of them are foreign nationals. She went on to say that they have difficulty leading decent lives because their jobs are contract-based and unstable, revealing her hope that the government would consider providing them with medical insurance.

There was some positive news revealed at The Korea Times award ceremony.

It served as an opportunity for Kim to describe her pleasure to be able to read her poem after she had suffered negative experiences because of her work.

Sharing the traumatic experience she went through years ago at the PEN International conference held in the historic southeastern city of Gyeongju, she said she chose to recite the same poem to see the reactions from the audience. An English translation was also read by Kim Soo-min, Miss Korea 2018.

During the PEN International conference, she was supposed to read three poems out. Her first choice was "Country Whore." The attendees became restless as she read it out. An unnamed Korean poet complained about her poem, yelling at her. Kim was pulled off the stage against her will and was unable to finish the poem or get to the two other poems she was scheduled to read.

Contrary to the PEN International conference, "Country Whore" was well-received at the Thursday event. Some said they were touched by her work, saying tears welled up in their eyes by the time the poet reached the end of it.



Emailhkang@koreatimes.co.kr Article ListMore articles by this reporter
 
miguel
wooribank
LG
Top 10 Stories
1Guide to Chuseok celebrations across Korea Guide to Chuseok celebrations across Korea
2Chuseok exodus begins ahead of extended 6-day holiday Chuseok exodus begins ahead of extended 6-day holiday
3Korea sees record-low births in July Korea sees record-low births in July
4Hyundai E&C to build upmarket apartment complex in Seoul's Gwanak District Hyundai E&C to build upmarket apartment complex in Seoul's Gwanak District
5Political battle intensifies after court rejects Lee's arrest warrant Political battle intensifies after court rejects Lee's arrest warrant
6Korea on track to prove esports prowess at Asian Games Korea on track to prove esports prowess at Asian Games
7[INTERVIEW] Risk-averse culture is forcing daring creators to flee showbiz INTERVIEWRisk-averse culture is forcing daring creators to flee showbiz
8Lotte focuses on health care, mobility to spur growth Lotte focuses on health care, mobility to spur growth
9DMZ Open Int'l Music Festival to be held in Goyang in November DMZ Open Int'l Music Festival to be held in Goyang in November
10Two Koreas trade barbs over nuclear war Two Koreas trade barbs over nuclear war
Top 5 Entertainment News
1Trailblazing nonagenarian artist honored for redefining Korean fiber art Trailblazing nonagenarian artist honored for redefining Korean fiber art
2[INTERVIEW] 'Coexistence of different art hubs across Asia is necessary': Art Week Tokyo Director INTERVIEW'Coexistence of different art hubs across Asia is necessary': Art Week Tokyo Director
3[INTERVIEW] With '30 Days,' Kang Ha-neul finds new level of comfort in acting INTERVIEWWith '30 Days,' Kang Ha-neul finds new level of comfort in acting
4Rwandan artists bring diversity to Seoul's art scene Rwandan artists bring diversity to Seoul's art scene
5[INTERVIEW] ONEUS returns as 'mermaid prince' INTERVIEWONEUS returns as 'mermaid prince'
DARKROOM
  • Turkey-Syria earthquake

    Turkey-Syria earthquake

  • Nepal plane crash

    Nepal plane crash

  • Brazil capital uprising

    Brazil capital uprising

  • Happy New Year 2023

    Happy New Year 2023

  • World Cup 2022 Final - Argentina vs France

    World Cup 2022 Final - Argentina vs France

CEO & Publisher : Oh Young-jin
Digital News Email : webmaster@koreatimes.co.kr
Tel : 02-724-2114
Online newspaper registration No : 서울,아52844
Date of registration : 2020.02.05
Masthead : The Korea Times
Copyright © koreatimes.co.kr. All rights reserved.
  • About Us
  • Introduction
  • History
  • Contact Us
  • Products & Services
  • Subscribe
  • E-paper
  • RSS Service
  • Content Sales
  • Site Map
  • Policy
  • Code of Ethics
  • Ombudsman
  • Privacy Statement
  • Terms of Service
  • Copyright Policy
  • Family Site
  • Hankook Ilbo
  • Dongwha Group