1컷:

BUMSTEAD, WHAT DO YOU THINK YOU’RE DOING?!

☞ 범스테드, 너 지금 뭐하는 짓이야?

I’M LISTENING TO A SOOTHING TAPE TO KEEP ME RELAXED WHILE I WORK

☞ 일하면서 relax 하려고 안정시켜주는 테이프를 듣고 있어요

2컷:

LET ME HEAR THAT

☞ 나도 들어보자

3컷:

SOUNDS LIKE BOWLING PINS BEING KNOCKED DOWN!

☞ 볼링 핀들이 쓰리지는 소리 같은데!

YEP… NOTHING BUT STRIKES

☞ 네… 모두 스트라이크죠

< 오늘의 패턴 >

What do you think you’re doing?

너 뭐 하는 짓이야? → WHAT DO YOU THINK YOU ARE DOING?

☞ “What are you doing?”은 어려운 거 없이 “너 뭐 하는 거야?”라는 뜻입니다. 오늘 표현인 “What do you think you’re doing?”을 직역으로 하면 “너 지금 네가 뭐하고 있다고 생각해?”라는 뜻이 됩니다. 단순히 뭐하고 있는 지를 묻는 것이 아니라 부정적인 말투로 “너 지금 무슨 짓이야?”라는 뉘앙스 입니다. “너 지금 네가 무엇을 하고 있는 건지 생각을 하고 하는 거냐?”라는 뜻이라는 겁니다. 의미가 전혀 다르죠? 이번 표현도 직역으로 해석을 하면 안되고 속뜻을 잘 이해를 해야 하는 표현입니다. “sound like”는 “~하게 들린다”라는 뜻이죠.

< LET'S PRACTICE!!! >

1. A: 너 지금 뭐 하는 거야? 너무 시끄럽잖아!

What do you think you are doing? It’s too loud!

B: 새 스피커 테스트 해보고 있어.

I’m testing my new speakers.

A: 왜 밤에 그걸 해?

Why are you doing that at night?

B: 미안. 금방 끝낼게.

Sorry. I’ll finish it quickly.

2. A: 너 지금 뭐 하는 짓이야? 아프게 하고 있잖아!

What do you think you are doing? You are hurting her!

B: 아니야. 그냥 그런 척 하는 거야.

No, she is just pretending.

A: 정말?

Really?

B: 못 믿으면 직접 물어봐.

If you don’t trust me, ask her yourself.

3. A: 전화 받아.

Take the phone.

B: 누구야?

Who is it?

A: 잘 모르겠어.

Barbie 같아.

I’m not sure. It sounds like Barbie.

B: 나 지금 바쁘다고 해죠.

Tell her that I’m busy right now.

A: 알았어.

Ok.

4. A: John이 저녁에 좀 만나 쟤.

John wants to see us tonight.

B: 왜?

Why?

A: 말은 안 하는데 좀 심각하게 들렸어.

He didn’t say, but he sounded a bit serious.

B: 그래?

Really?

A: 이따가 알게 되겠지 뭐.

I guess we’ll find out tonight.

< 오늘의 생각 >

Whatever helps you to make you relax~