| | DONNA: An on-site monitoring well? That means it was ...
도 나: 현장의 검사용 우물요? 그렇다면 그게…
ERIN: Right on the PG&E property over there.
에 린: 저기 PG&E 부지 내에 있어요.
DONNA: And you say that this stuff, this ...
도 나: 당신 말대로라면 이 물질이, 이게…
Donna looks down at the papers to check the name.
도나는 이름을 확인하기 위해 서류를 내려다본다.
DONNA: ... hexavalent chromium ... Oh, it’s poisonous!
도 나: …6가 크롬이… 유독하단 거군요!
ERIN: Yeah.
에 린: 네.
DONNA: Well, Erin, it’s ... it’s just gotta be different than what’s in our water ’cause ours is okay. The guys from PG&E told me. They sat right in the kitchen and ... and told me that it was fine.
도 나: 저, 에린. 그건… 그건 아마 다른 지역의 물이겠죠. 우리 건 정상이니까요. PG&E 사람들이 그랬어요. 바로 저 부엌에 앉아서 …그것이 안전하다고 나한테 말했다고요.
ERIN: I know, I know, but the toxicologist I’ve been talking to ... he gave me a list of problems that can come from hexavalent chromium exposure. Everything you all have is on that list.
에 린: 알아요. 하지만 제가 만나 본 독물학자가 6가 크롬에 노출될 경우 유발될 병의 목록을 줬어요. 당신 부부의 증상은 모두 그 리스트에 있어요.
Donna resists this idea hard.
도나는 이 생각에 거세게 저항한다.
DONNA: No, no, no. No, that’s ... that’s not what, that’s not what our doctor said. He said that ... uhm, well, that one’s got absolutely nothing to do with the other.
도 나: 아니요. 그럴 리가 없어요. 우리 의사 말은
달라요. 그 분 얘기가 우리의 암은 그것과 전혀 무관하대요.
ERIN: But PG&E paid for that doctor.
에 린: PG&E가 고용한 의사니까요.
Donna sighs. She tries to make sense of this. The only sound is the laughing and splashing from the pool out back. Then, gradually, Donna realizes what it is she’s hearing ... her kids playing in toxic water. She jumps up and rushes out to the yard.
도나는 한숨을 짓는다. 그녀는 이것을 이해하려고 노력한다. 유일하게 들리는 소리라곤 밖에 풀에서 노는 웃음소리와 물을 튀기는 소리뿐이다. 그러다가 점차 도나는 자신이 듣고 있는 소리가 무엇인지를 깨닫는다. 자기 애들이 해로운 물에서 놀고 있는 것이다. 그녀는 벌떡 일어나 뜰로 달려나간다.
DONNA: Ashley, Shanna! Get out of the pool!
도 나: 애슐리, 섀나! 어서 풀에서 나와!
ASHLEY: How come?
애슐리: 왜요?
DONNA: ’Cause I said so! That’s why. That’s it.
도 나: 시키는 대로 해! 어서.
ASHLEY: Okay.
애슐리: 알았어요.
DONNA: Okay, girls.
도 나: 옳지, 그래.
Erin watches compassionately as Donna flails to get her kids out of the contaminated water.
에린은 도나가 아이들을 오염된 물에서 꺼내려고 바삐 움직이는 것을 애처롭게 쳐다본다.
65. INT. MASRY & VITITOE. ED’S OFFICE. DAY
Ed is attempting to tie his tie in a mirror, as Erin looks on. He’s very excited as he
fumbles the knot.
65. 내부. 매스리와 비티토. 에드의 사무실. 낮
에드가 에린이 지켜보는 가운데 거울을 보면서 넥타이를 매려고 애쓴다. 그는 매듭을 더듬으면서 매우 흥분한다.
ED: The minute Brenda sent that fax ... I’m saying the second she pressed the “send” button, uh ... PG&E claim department was on the phone to me scheduling a meeting.
에 드: 브렌다가 팩스를 보내자마자 그러니까 ‘전송’ 버튼을 누르자마자 PG&E 분쟁과에서 전화를 해서 면담을 요청했어.
ERIN: So you think that we ... you know ...
에 린: 그렇다면 당신 생각에 우리가… 저…
Erin makes him face her as she helps him put on his tie.
에린은 에드가 자기를 보도록 하여 그가 넥타이를 매는 것을 도와준다.
ERIN: Wait. Let me do it. You’re driving me nuts. So you think we scared ’em, don’t you?
에 린: 기다려요. 제가 해드릴게요. 보고 있자니 제가 갑갑하군요. 그러니까 우리가 그들에게 한 방 먹인 셈이죠?
ED: Well, they’ve taken the trouble to send someone. Sure as hell sounds like they’re sitting up and taking notice.
에 드: 일부러 사람을 보낸 걸 보면 분명히 그들이 관심을 보이고 있다는 뜻이겠죠.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
