| | 32. INT. ERIN’S HOUSE. BEDROOM. NIGHT
32. 내부. 에린의 집. 침실. 밤
Erin reads in bed, while she holds Beth. She is looking at a document from Pacific
Gas and Electric. She reads: “OFFER TO PURCHASE REAL ESTATE / To Donna
and Peter Jensen / 34890 Hope Street / Hinkley, CA 92347 / From Pacific Gas &
Electric Co. / 3236 Pacific Avenue / San Francisco, CA 94117”
에린은 베스를 안고 침대에서 뭔가 읽고 있다. 그녀는‘태평양 가스 전기’회사의 서류를 보고 있다. 거기에는 이런 것들이 있다. ‘부동산 구매 제안서 / 도나와 피터 젠슨 씨께 / 34890 호프가 / 캘리포니아 주 힝클리 92347 / PG&E로부터 / 퍼시픽 가 3236 / 캘리포
니아 주 샌프란시스코 94117’
Erin reads on. “PG&E would like to purchase your home at offering to pay
$66,500, fair market value for ...”
에린은 계속 읽어나간다. ‘PG&E는 귀하의 집을 …적정한 시장 가격 66,500달러에 구매할 의사가 있습니다.’
She looks at a different document. “SUMMARY RESULTS FOR THE
IMMUNOTOXICOLOGY PANEL / PT. NAME: DONNA JENSEN / PT. ID#: 12400”
/ “OVERVIEW AND CONCLUSIONS / THE FOLLOWING ABNORMALITIES WERE
DETECTED: / Decreased White Blood Cells / Increased Lymphocytes / Increased T
Helper (T4) Cell”
그녀는 다른 서류를 본다. ‘면역 독물학 환자의 결과 요약 / 환자명: 도나 젠슨 / 환자 아이디 #12400 / 이상적 징후 발견 / 백혈구 감소/ 림프구 증가 / T 세포군 증가’
Erin stares at it, confused.
에린은 혼란스러워하며 그것을 응시한다.
33. INT. MASRY & VITITOE. ED’S OFFICE. DAY
Ed is on the phone.
33. 내부. 매스리와 비티토. 에드의 사무실. 낮
에드가 전화를 걸고 있다.
ED: Bring the phone into the changing room. Of course they won’t ... Mrs. Masry, don’t be such a tease.
에 드: 전화를 탈의실 안에 갖다 놔. 물론 그들은 안그럴 거야… 여보, 그만 졸라대.
Erin enters, holding a file. Ed covers his hand over the phone.
에린이 파일을 들고 들어온다. 에드는 손으로 수화기를 가린다.
ED: Hold on. Just hold on. (to Erin) Hi. Yeah?
ERIN: Sorry. Would you mind if I investigated this a little further?
ED: Investigated what?
ERIN: Uh, this real estate thing with the Jensens. The pro bono case.
ED: Oh, yeah. Yeah.
ERIN: Yeah? See, yeah? Because I just wanna make sure I’m understanding what I’m reading.
ED: Yeah, yeah, sure.
ERIN: You don’t mind?
에 드: 잠깐. 잠깐만. (에린에게) 안녕. 뭐요?
에 린: 죄송하지만 이걸 좀 더 조사해도 될까요?
에 드: 뭘 조사한다고요?
에 린: 젠슨 부부의 부동산 건이오. 무료 변론 건이오.
에 드: 아, 네. 그러세요.
에 린: 네? 그렇게 하라고요? 읽고 있는 내용을 확실하게 알고 싶어서요.
에 드: 네, 네, 그러세요.
에 린: 괜찮겠어요?
Ed nods his head and smiles.
에드는 고개를 끄덕이고는 웃는다.
ERIN: Okay. Great. Thanks.
에 린: 좋아요. 잘 됐네요. 고마워요.
Erin exits. Ed returns to his work.
에린은 나간다. 에드는 자기 일로 돌아간다.
34. EXT. L.A. FREEWAY. DAY
The beat-up old Hyundai heads east out of L.A. Erin wants to see the person
mentioned in the case, Donna Jensen.
34. 외부. L.A. 고속도로. 낮
낡은 현대차가 로스앤젤레스 동쪽을 향하고 있다. 에린은 사건에 언급된 사람인 도나 젠슨을 만나고 싶다.
35. EXT. HINKLEY, CA. DAY
This is a dry, desolate part of California. No downtown, no community. Just tract
after tract of arid farmland. Erin turns onto Community Boulevard, the main road
that cuts through Hinkley. She passes the sign. It reads “Pacific Gas and
Electric.” Erin cruises through the neighborhood, looking at a piece of paper with
the Jensens address on it.
35. 외부. 캘리포니아 주, 힝클리. 낮
이곳은 캘리포니아 주의 메마르고 황량한 지방이다. 시내도 없고 지역 사회도 없다. 불모의 농지의 흔적만이 연속된다. 에린은 힝클리로 가는 주도로인 커뮤니티 대로로 들어선다. 그녀는 간판을 지나치는데 거기에는‘태평양 가스?전기 회사’라고 쓰여 있다. 에린은 그 주위를 경제 속도로 달리면서 젠슨 부부의 주소가 적힌 종이쪽지를 바라본다.
36. EXT. JENSENS’ HOUSE. PORCH. DAY
A ranch house standing all alone in the middle of nothing. There’s a pool out back.
No landscaping. Erin’s car pulls into the driveway and stops. Erin gets out, heads
up to the door, and knocks at the door. Donna opens the door. She’s 35, petite.
36. 외부. 젠슨네 집. 현관. 낮
아무것도 없는 가운데 랜치 하우스가 한 채 서 있다. 뒤쪽에는 풀이 있다. 경치도 없다. 에린의 차가 집의 진입로에 들어와 선다. 에린이 내려서 문으로 가 체크한다. 도나가 문을 연다. 그녀는 35세의 자그마한 여인이다.
Key Words
tease: To tease someone means to laugh at them or make jokes about them in order to embarrass, annoy, or upset them 놀리다
ex) You must not tease a child because it stutters. 말을 더듬는다고 해서 어린아이를 놀려서는 안 된다.
arid: Arid land is so dry that very few plants can grow on it 건조한
ex) There's no fresh water here, and the islands are rocky and arid. 이 섬은 신선한 물도 없고 암석지대에 건조하기까지 하다.
petite: If you describe a woman as petite, you are politely saying that she is small and is not fat 자그마한
ex) I wonder how she can get so much energy from such a petite body. 그녀의 작은 체구에서 어떻게 그런 엄청난 에너지가 나올 수 있는지 놀랍다.
해설
에린은 일을 찾아서 나름 열심히 일한다. 서류를 보던 중 뭔가 이상한 느낌이 든 에린은 전화 중인 에드에게 “Sorry. Would you mind if I investigated this a little further?”라고 묻는다. 교과서에서는 당장 yes, no가 나오겠지만 현실에서는 잘 못알아듣고, 에드처럼 “ Investigated what?”라고 되묻기도 한다. 생생한 현실을 반영한 대화다. 문법적으론 No라고 해야 긍정인데, 에드는 “Oh, yeah. Yeah.”라고 대답해도, 문맥상 “상관없으니 진행하라”는 의미다.
하지만 일반적으로 Would you mind if I smoked?라고 물었을 때, Yeah라고 하면 흡연이 싫다는 의미다. 더욱 분명하게 “Yes, I do.”라고 반대의사를 밝히는 게 좋다.
에린은 “Because I just wanna make sure I’m understanding what I’m reading.”이라고 이유를 밝히는데, 상당히 바람직한 직원의 자세다. 자신의 업무를 정확하게 이해하겠다는 것으로, 무슨 일이든 깊이가 있어야 결실을 맺을 수 있다. 비슷한 의미로 “I know what I’m doing.”도 있다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
