| | FLINT: Dad? Dad? Can you hear me? Dad?
CHICKENS: (noise) Chk-Chk-Chk-Chk.
플린트: 아빠? 아빠? 들리세요? 아빠?
닭들: (소음) 꼬-꼬-꼬-꼬.
Brent turns and looks around, scared. But Flint is still focused on his phone.
브렌트는 겁에 질려 뒤돌아본다. 그러나 플린트는 여전히 그의 전화에 집중한다.
BRENT: Hey guys?
브렌트: 앗, 얘들아?
Sam and Flint turn to see giant roast chickens covering the ceiling.
샘과 플린트가 천장을 덮고 있는 거대한 통닭구이들을 돌아본다.
FLINT: Holy crap balls! Go, go, go, go, go, go, go!
플린트: 말도 안 돼! 가, 가, 가, 가, 가, 가, 가!
They try to run, but the chickens drop down and surround them. The lead chicken approaches Brent.
그들은 도망치려 하지만 통닭구이들이 땅으로 떨어져 내려와 그들을 둘러싼다. 우두머리 치킨이 브렌트에게 다가간다.
FLINT/SAM/BRENT: Aaaaah!
BRENT: Aw, I don’t know, I think they’re kind of cute. I mean, this one just walked right up to me and ...
플린트/샘/브렌트: 아아아아아아!
브렌트: 와, 글쎄, 얘네 살짝 귀여운 거 같아. 내 말은 이 닭이 나한테 걸어와서...
In one horrifying move, the biggest roast chicken swallows Brent down his gullet. The chickens totally surround Flint and Sam, and there’s no escape.
통닭구이들이 무섭게 움직이더니 가장 큰 통닭구이가 브렌트를 게걸스럽게 삼켜버리고 플린트와 샘을 완전히 포위하여 도망칠 길이 없다.
BRENT: Ah, he’s got me!
FLINT/SAM: They ate Brent!
브렌트: 아, 날 먹었어!
플린트/샘: 저것들이 브렌트를 삼켰어!
77. INT. FLINT'S LAB. MEATEROID
FLINT: (terrified) Dad, I’m surrounded by man-eating chickens right now. So if this is goodbye ... thanks for trying to set me straight. Figured it out a little late, I guess. Okay, bye ...
77. 내부. 플린트의 실험실. 고기행성
플린트: (공포에 질린 채로) 아빠, 지금 식인 닭들이 우릴 둘러 싸고 있어요. 작별인사 드릴게요. 늘 바르게 키우려고 노력하신 점 감사 드려요. 조금 일찍 깨달았다면 좋았을 텐데. 자, 그럼 안녕히...
Flint’s phone gets cut off. At this, Tim’s arm emerges from the rubble. Then he drags his whole body out of the food, reaches for the mouse, and pushes the button, just as the entire lab is taken out by the foodalanche. Suddenly, the chicken stops. Flint opens his phone and sees 'Email received: Subject Kill Code.’
플린트의 전화가 끊겨 버린다. 이때, 팀의 팔이 잔해 속에서 나타난다. 그리고 그는 음식을 헤치고 나와 마우스쪽으로 손을 뻗어서, 음식 사태로 실험실 전체가 무너지기 바로 직전에 버튼을 누른다. 갑자기, 닭이 멈춘다. 플린트는 그의 전화기를 열고 '수신 메시지: 주제 정지코드'라는 화면을 본다.
FLINT: Dad!
플린트: 아빠!
A chicken swipes the phone out of Flint’s hand.
한 닭이 플린트의 손에서 전화기를 훔쳐간다.
FLINT: Hey, give me that phone back!
플린트: 야, 내 전화 내놔!
He reaches his hand for the phone, then the lead chicken falls over, screaming and convulsing. Suddenly, Brent shoves his head through the neck of the chicken and assumes control of its arms and legs.
그는 전화기를 받아내기 위해 손을 뻗는데, 우두머리 닭이 소리 지르고 경련을 일으키며 넘어진다. 갑자기 브렌트가 닭의 목으로부터 머리를 내밀고, 닭의 팔과 다리를 조정한다.
BRENT: Raaaaaaah! Uh-oh!
FLINT: Baby Brent?
BR ENT: I’m not Baby Brent anymore. I’m Chicken Brent!
브렌트: 라아아아아아아! 어-오!
플린트: 아기 브렌트?
브렌트: 난 더 이상 베이비 브렌트가 아냐. 난 치킨 브렌트야!
He pulls out his diaper.
그는 그의 기저귀를 떼어낸다.
FLINT: Ugh.
BRENT: And I’m finally contributing to society! Crotch kick!
플린트: 어.
브렌트: 그리고 나는 드디어 사회에 기여하게 됐어! 급소공격!
He punches and kicks the other chickens with a vengeance, eventually he picks up Flint and Sam and gets them out of harms way for the moment.
그는 맹렬히 다른 닭들을 주먹으로 치고 발로 차다가 플린트와 샘을 들어 올려 긴급
대피 시킨다.
BRENT: Now go, you crazy kids, and save the world.
FLINT: You did it, Chicken Brent! You really did it!
BRENT: Go, go, go, go!
브렌트: (계속해서) 자 이제 가, 이 멋진 애들아, 세상을 꼭 구해.
플린트: 해냈어, 치킨 브렌트! 네가 정말로 해냈어!
브렌트: 가, 가, 가, 가!
Flint and Sam escape while Chicken Brent stays behind and beats up more chickens.
치킨 브렌트가 남아서 더 많은 닭들을 두들겨 패는 동안 플린트와 샘이 탈출한다.
SAM: It should be right down this ... hole.
샘: 그것은 바로 여기 이 구멍 속에 있을 건데...
They skid to a stop at a nasty looking pit lined with stalactites. Flint’s foot knocks a huge olive into the pit and they wait for it to hit bottom, but there’s no sound. Sam investigates the sharp, pointy stalactites.
종유석이 붙어 있는 무시무시한 구덩이가 나오자 그들은 미끄러져 멈춘다. 플린트는 발로 거대한 올리브를 구덩이 속으로 차고 그들은 그것이 바닥에 부딪히는 것을 기다린다, 하지만 아무런 소리도 안 난다. 샘은 날카롭고 뾰족한 종유석을 살펴본다.
SAM: That’s peanut brittle. If either one of us touches it, we’ll go into anaphylactic shock.
FLINT: Actually, I’m not entirely allergic to peanuts. I might have just said that to get you like me.
SAM: So you really thought having allergies would make you more attractive?
FLINT: Ehhh ...
샘: 저건 땅콩캔디예요. 만약 우리 둘 중 하나가 저걸 만진다면 과민성 쇼크가 일어나겠죠.
플린트: 사실, 전 땅콩 알레르기가 정말 없어요. 당신이 나를 좋아하도록 만들기 위해 말했던 겁니다.
샘: 그래서 당신이 알레르기를 갖고 있으면 더 매력적일 거라고 생각해요?
플린트: 에에에...
Key Words
cacophony: You can describe a loud, unpleasant mixture of sounds as a cacophony
ex) It isn't a cacophony yet, but it's a growing voice of people concerned. 아직 불협화음은 아니지만, 사람들의 우려의 목소리가 커지고 있다.
gullet: Your gullet is the tube which goes from your mouth to your stomach 식도
ex) When I stand in front of her, I stick in my gullet. 그녀 앞에 서면 말이 나오질 않는다.
rubble: When a building is destroyed, the pieces of brick, stone, or other materials that remain are referred to as rubble 잔해
ex) The bomb reduced the houses to rubble. 그 폭격으로 주택들이 폭삭 내려앉아 돌무더기가 되어 버렸다.
해설
플린트는 “Dad? Dad? Can you hear me? Dad?”라고 묻는다. 전화 통화에서 “용건을 빨리 말해”라고 하고 싶으면 “Fire away!”라고 하기도 한다. 아는 상대가 갑자기 전화를 걸었을 때는 “Hi, what’s up?”이라고 물어보면 된다.
플린트는 대형 통닭구이들을 보고 “Holy crap balls!”라고 소리를 지르는데, 여기서 Holy crap은 감탄의 의미로 “holy cow”, “holy shit”라고 할 수도 있다.
브렌트는 통닭구이들을 보고 “Aw, I don’t know, I think they’re kind of cute.”라고 말하지만 제정신이 아니다. kind of는 ‘약간’, ‘어느 정도’의 의미다. ex) I'm kind of surprised you don't have a boy friend.(너한테 남자 친구가 없다니, 약간 의외다.)
위급한 상황에서 플린트는 아버지에게 “So if this is goodbye ... thanks for trying to set me straight. Figured it out a little late, I guess. Okay, bye ..”라고 고백을 한다. figure out은 ‘이해하다’, ;파악하다’의 의미로 자주 사용한다. ex) I can easily figure out how you feel.(네 심정을 쉽게 이해할 수 있다.).
브렌트가 활약하자 플린트는 “You did it, Chicken Brent! You really did it!”이라고 칭찬한다. 이런 경우 make를 사용하면 ‘성공하다’의 의미가 되므로 You made it! You made it happen.이라고 할 수 있다. 데이트를 성공적으로 마친 경우 여자가 남자에게 You made my day.라고 하면 “오늘 즐거웠어요”란 의미도 된다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
