| | TIM: It’s not dragging.
FLINT: Drag it across the desktop.
팀: 안 끌어져.
플린트: 책상을 가로질러 그것을 끌어요.
Tim literally drags the mouse across the top of the desk. Papers, equipment, and the keyboard crash onto the floor.
팀은 말 그대로 마우스를 책상 위를 가로질러서 끈다. 종이, 장비 그리고 키보드가 바닥으로 떨어진다.
TIM: That didn’t do anything.
FLINT: Of course, it didn’t! You know what? Aaaaarghh!
Flint looks annoyed.
팀: 아무 것도 된 게 없는데.
플린트: 당연히 아무 것도 없죠! 뭐라고요? 아아아아!!
플린트는 짜증난다.
74. EXT. CHEWANDSWALLOW. DAY
Townspeople build bread boats as Earl instructs them.
74. 외부. 츄앤스왈로우. 낮
마을사람들은 얼이 지시하는 대로 빵으로 보트를 만든다.
EARL: Go! Go! Go! Hoist those sails! Toast that bread! We’re running out of time!
얼: 빨리! 서둘러요! 어서! 돛을 올려요! 빵을 구워요! 시간이 없어요!
Earl stops and looks up as the dam quivers ominously.
얼은 멈춰서서 불길하게 흔들리는 댐을 올려본다.
EARL: Let’s move out! Go! Go! Go! We can do it! Come on, move it, move it, good job. That’s what I’m talking about! Everybody, head to the docks!
얼: 나가자! 가! 가! 가! 우린 할 수 있어! 얼른 와, 움직여, 움직여, 좋아. 내가 말하는 게 그거야! 모두 선착장으로!
75. EXT. CHEWANDSWALLOW. A MOMENT LATER
Everyone runs out of the pancake, holding the boats over their heads. Cal tries to hold up a boat but can’t reach. As the first boat arrives at the docks, the mayor arrives from out of nowhere and plows through the crowd.
75. 외부. 츄앤스왈로우. 잠시 후
모든 사람들은 머리 위로 배를 인 채 팬케이크에서 달려 나온다. 칼은 배를 붙잡아 들려고 하지만 손이 닿지 않는다. 첫 번째 보트가 선착장에 도착하자, 시장은 갑자기 군중들 사이를 가르며 선착장에 나타난다.
MAYOR: Wait, wait! I have an important announcement. (a beat)
See ya, suckers!
시장: 잠깐, 잠깐! 중대 발표가 있습니다. (잠시 멈추고) 나중에 보자, 찌질이들!
He steals the first bread boat and shoves off.
그는 첫 번째 빵 보트를 훔쳐 밀고 나간다.
MAYOR: Bon voyage ... and bon appetite.
시장: 즐거운 여행되시고... 즐거운 식사 되세요.
He chows down on his own boat. Earl, Regina and Cal continue running, but Cal loses his grip and falls.
그는 자기가 타고 있는 배를 먹는다. 얼, 레지나 그리고 칼은 계속 달리지만 칼이 빵을 놓치고 떨어진다.
EARL: Cal!
REGINA: Calvin!
얼: 칼!
레지나: 캘빈!
Cal looks up at the dam. A cherry lands on top of the food mound, and the dam breaks open.
칼이 댐을 올려다본다. 체리 하나가 음식 언덕에 떨어지고 댐은 파괴되어 범람한다.
EARL: Cal, get back here!
CAL: Foodalanche.
EARL: Cal! I’m not gonna lose you again!
얼: 칼 이쪽으로 돌아와!
칼: 음식 사태다.
얼: 칼! 널 다시는 잃지 않을거야!
Earl picks Cal up and tosses him to Regina.
얼은 칼을 안아 올려 레지나에게 던져 준다.
REGINA: Baby!
레지나: 아가!
Then Earl reaches the boat and carries it, with his family on it, towards the water as the food rolls towards them, around them, underneath them.
그리고 음식이 사방팔방에서 그들에게 굴러오는 상황에서 얼은 보트에 도착하여 그의 가족을 태우고 보트를 들고 바다를 향해 달린다.
REGINA: Hold on tight, Calvin!
레지나: 꽉 잡아, 캘빈!
A cherry flies at them and Regina bats it away. At the last possible second, Earl dives into the air with his wife, child and boat, and they all land safely on the water.
체리가 그들을 향해 날아오고, 레지나는 그것을 방망이로 쳐버린다. 마지막 순간에, 얼은 그의 아내, 자식과 배와 함께 공중으로 튀어 오르고 안전하게 바다에 착륙한다.
EARL: Everybody, head south! We gotta stay ahead of that storm.
얼: 모두들 남쪽으로! 저 폭풍보다 앞서 나가야 해요.
76. INT. FLINT'S LAB. MEATEROID
The foodalanche hits the lab and starts to knock it over.
TIM: Now what?
FLINT: Just click ’SEND’!
SAM: Flint, the FLDSMDFR is right down there!
FLINT: Dad, hurry!
TIM: SEND? SEND ...? Oh, wait ...
76. 내부. 플린트의 실험실. 고기 행성
음식 사태가 실험실을 강타하며 무너뜨리기 시작한다.
팀: 이젠 뭘 해?
플린트: 그냥 ‘보내기’를 눌러요!
샘: 플린트, FLDSMDFR가 바로 저 아래에 있어요!
플린트: 아버지, 빨리요!
팀: 보내기? 보내기...? 아, 잠깐...
Bam! A huge banana from the foodalanche crashes in. Before he can hit the button, Tim is knocked over. Flint hears cacophony on the line.
쿵! 음식사태에서 바나나 하나가 충돌해 온다. 팀이 버튼을 누르기 전에 넘어진다. 플린트는 전화상으로 안 좋은 소리를 듣는다.
Key Words
annoyed: If you are annoyed, you are fairly angry about something 짜증이 난, 약이 오른
ex) He is becoming more and more annoyed with her. 그 남자는 그 여자를 점점 더 귀찮아 합니다.
hoist: If you hoist something heavy somewhere, you lift it or pull it up there 들어올리다, 끌어올리다
ex) His job is to hoist the flag at 6 every morning. 그의 일은 매일 아침 6시에 기를 게양하는 것이다.
chow down: to eat heartily 많이 먹다
ex) You guys really chow down. 너희들은 엄청나게 먹는다.
해설
플린트가 다급하게 “Drag it across the desktop.”이라고 부탁하지만 예상대로 컴퓨터에 서툰 팀은 drag를 문자적으로 이해해서 마우스를 책상 위로 가로질러 끌다가 키보드를 떨어뜨린다. 여기서 우리가 알아야 할 점은 네이티브 스피커도 자기가 모르는 분야의 문장을 접하면 독해도, 커뮤니케이션도 안된다는 사실이다. 배경 지식의 중요성을 절감할 수 있는 장면이다.
영어 실력을 빠르게 높이는 비결 중 하나는 자신이 많이 아는 분야를 영어로 공부하는 것이다. 유학을 가는 한국 학생들의 경우, 대학 전공 과목을 미국 대학에서 공부할 경우 빠르게 따라잡는 게 대부분이다. 예를 들어, 한국에서 마케팅을 공부했던 학생은 미국 대학에서 마케팅 과목은 어려움 없이 공부할 수 있다는 것이다. 전혀 모르는 분야를 영어로 처음 접해서 지식을 습득하는 것은 어려운 일이다.
결과는 팀의 말 처럼 “That didn’t do anything.” 아무 성과가 없고 “Of course, it didn’t! You know what? Aaaaarghh!”라고 플린트는 답답해 한다. 미국에서는 짜증나게 하는 친구가 있으면 한껏 인상을 쓰면서 “You are so annoying”이라고 한다.
학교에서 괴롭히는 친구가 있으면 “He/She is so mean to me.”라고 한다. 여기서 mean은 ‘심술궂은, 짓궂은’의 의미다.
음식사태가 실험실을 무너뜨리는 급박한 상황에 처했다. 이때 팀은 길게 말할 여유가 없어서 “Now what?”이라고 묻는다. Now what should I do? Now what can I do for you? 등으로 표현할 수 있겠다. 플린트 역시 “Just click ’SEND’!”라고 말한다. 사실 아버지한테 이야기할 때는 Would/Could you click ‘SEND’ please?라고 해야 정상이지만 비상 사태라서 명령형을 사용하고 있다. 가끔 영어에는 존대말이 없다고 가르치는 학원 강사들이 있는데, Mr. Sir 등 극존칭부터 시작해서 could/would 등을 붙여서 존대를 나타낸다는 사실을 확실히 알아야 한다.
플린트는 계속 “Dad, hurry!”라고 외치고 팀은 마음은 바쁘지만 “SEND? SEND ...? Oh, wait ...”라고 갈팡질팡한다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
