| | STEVE: Ha! Ha! Ha!
FLINT: Let’s do this ...
BRENT: (steps onto the hood) I’m coming, too.
FLINT: (polite) Brent! Uh, that’s okay.
BRENT: No, it’s not okay. I’ve been coasting on my fame since I was a baby ... but it was all just an illusion. Maybe up there, I’ll find out who I really am.
FLINT: Uh, car’s pretty full, so ... (sighs)
스티브: 하! 하! 하!
플린트: 같이 합시다...
브렌트: (차 덮개 위로 올라오며) 나도 갈거야.
플린트: (공손하게) 브렌트! 어, 넌 안 가도 돼.
브렌트: 아냐, 안 괜찮아. 난 어렸을 때부터 나의 명예를 이용하여 대충 살아왔어... 하지만 모든 것은 허상에 불과했어. 저 위에서 나는 진정한 나를 찾을 수 있을지도 몰라.
플린트 : 어, 차가 꽉 찼어, 그래서... (한숨 쉰다)
67. EXT. CHEWANDSWALLOW. DAY
Flint drives, Manny sits on the console, Sam is in passenger seat, and Brent and Steve are in the back.
67. 외부. 츄앤스왈로우. 낮
플린트가 운전하고, 매니는 조종대 위에 앉아 있고 샘은 조수석에, 브렌트와 스티브는 뒷좌석에 있다.
BRENT: (laughs) Yeah! Brent!
FLINT: Okay.
브렌트: (웃으며) 예! 브렌트!
플린트: 좋아.
Flint, with new resolve, takes off in the car-plane. They pass a flock of ratbirds and Flint gives them a thumb up. They pass by Tim outside the tackle shop, and Tim raises his hand in salute.
새로운 결심으로 플린트는 자동차비행기를 타고 이륙한다. 렛버드 무리를 지나가면서 플린트는 렛버드들에게 엄지를 추켜세운다. 그들은 낚시용품점 밖에 있는 팀을 지나가고 팀은 그들에게 거수경례를 한다.
TIM: Good luck, son.
팀: 행운을 빈다, 아들.
68. INT. CAR-PLANE
STEVE: (shaky) Steeeeeve.
Flint steers through clouds. Everyone makes shaky noises. The Doppler goes off. Beep, beep, beep, beep, beep, beep! A green mist covers the windshield. Something hits them.
68. 내부. 자동차비행기
스티브: (흔들리며) 스티이이이이이브.
플린트는 구름사이로 차를 조종한다. 모두가 떨리는 소리를 낸다. 도플러가 갑자기 삑삑거린다. 초록색의 엷은 안개가 자동차 앞 유리를 덮는다. 무엇인가가 그들을 친다.
SAM: Pea-soup fog!
FLINT: Manny, hit the wipers!
샘: 콩 스프 안개!
플린트: 매니, 와이퍼를 눌러요!
Manny pushes twelve buttons and the wipers finally come on.
매니가 열두개의 버튼을 모두 누르자 와이퍼는 마침내 작동한다.
SAM: (Re: Doppler) Flint, there’s massive gastro-precipitation accumulated around the machine. It’s almost as if it’s ...
FLINT: (grave) Inside a giant meatball.
샘: (도플러를 보면서) 플린트, 기계 주변에 이상한 물질들이 많이 붙어요. 그건 거의 마치...
플린트: (근심스럽게) 거대한 미트볼 안이에요.
As they emerge from the fog, reveal a food asteroid, a mile wide mass of congealed food with food-blasting blowholes.
그들이 안개로부터 빠져나왔을 때, 음식행성이 드러난다. 음식을 내뿜는 숨구멍을 가진 1마일 정도 넓이의 굳어진 음식 덩어리이다.
SAM: Water goes in the top, a food hurricane comes out the bottom.
BRENT: Glad I’m wearing a diaper.
샘: 물이 위쪽으로 들어가고, 음식허리케인은 밑으로 나와요.
브렌트: 기저귀 차서 다행이다.
They continue their approach to the monstrous meatball. A pizza pie breaks apart into slices that follow them. Sam looks in the side-view mirror and sees them.
그들은 거대한 미트볼을 향하여 계속 접근한다. 샘은 측면 거울로 피자파이가 조각으로 분해되어 쫓아오는 것들을 본다.
SAM: Anybody order pizza?
FLINT: Hold on!
BRENT: The pizza’s chasing us?
FLINT: Sentient food? That’s impossible.
SAM: Unless its molecular structure’s mutated into super food..
FLINT/SAM: That’s been genetically engineered to protect the FLDSMDFR.
샘: 누가 피자 주문했어요?
플린트: 꽉 잡아!
브렌트: 그 피자가 우리를 쫓아오고 있어?
플린트: 지각 있는 음식? 그건 불가능해.
샘: 그것의 분자구조가 슈퍼음식으로 변하지 않는 한...
플린트/샘: 그건 FLDSMDFR를 보호하기 위해 유전학적으로 조작되어 있죠.
STEVE: Pizza!
FLINT/SAM/BRENT: Aaaaaaaaahhh!
STEVE: Pizza, pizza, pizza!
스티브: 피자!
플린트/샘/브렌트: 으아아아아아악!
스티브: 피자, 피자, 피자!
They react as a topping hits the plane. A cool pizza slice dogfight ensues. Flint is a bad pilot, but somehow they make it through unharmed.
피자 토핑이 비행기를 때리고 피자 슬라이스 공중전이 뒤따른다. 플린트는 뛰어난 비행사는 아니지만 그런대로 피해를 입지 않았다.
FLINT: Whew! That was close. I mean, can you imagine if we lost this kill code?
플린트: 휴! 아슬아슬했다. 내 말은, 우리가 이 정지코드를 잃어버렸다면 어쩔 뻔 했어?
Ptong! A mushroom slice breaks a window and knocks the flash drive out of Flint’s hand and out of the window.
쨍그랑! 버섯조각이 창문을 깨고 날아들어 와 플린트의 손에 들고 있던 플레시드라이브를 창문 밖으로 떨어뜨린다.
Key Words
massive: Something that is massive is very large in size, quantity, or extent 괴상의, 거대한, 큰
ex) They were able to control the massive area with a remarkable system of communications. 들은 놀랄 만한 통신 체계로 이 거대한 지역을 통제할 수 있었다.
accumulate: to collect or to be gathered over a period of time (서서히) 늘어나다
ex) By working hard, you may accumulate a fortune. 열심히 일하면 재산을 모을 것이다.
unharmed: not hurt or damaged in any way 해를 입지 않은, 무사한
ex) You were very lucky to remain unharmed. 네가 다치지 않아서 정말 다행이다.
해설
각성의 순간이다. 플린트가 “Let’s do this ...”라고 제안한다. 협업이 중요한 21세기에는 일방적인 명령형 보다는 “Let’s~ together.”가 훨씬 효과적이다. 함께 하자는 호소는 참가자들의 마음을 하나로 모을 수 있기 때문이다. Come on. Let’s go for it! 등도 스포츠 경기에서 응원할 때 자주 사용하는 표현이다.
브렌트는 “I’ve been coasting on my fame since I was a baby ... but it was all just an illusion.”이라고 고백한 후 “Maybe up there, I’ll find out who I really am.”라고 희망을 밝힌다. coast는 ‘설렁설렁하다’는 의미가 있다. 명성에 기대서 대충 살아온 인생을 illusion 즉 ‘환상’이었다고 자각한다.
I will find out who I really am은 진정한 자신의 정체성을 찾겠다는 의지의 표현이다. 자신 self에 대한 단어는 상당히 다양하게 사용된다. Self confidence 자신감, self discovery 자아발견, self mastery 자기 정복, self directed study 자기주도 학습에 이르기까지 “Who am I?”를 명확하게 말할 수 있는 사람이 학교, 기업 어디서나 환영 받는 세상이 됐다.
팀은 아들에게 “Good luck, son.”이라고 격려하는데, 쉬운 표현이지만 실전에서 사용하면 상대방에게 큰 힘을 줄 수 있다. 필자는 수십년전에 영국을 떠나오면서 금발의 예쁜 여학생이 해준 “Good luck to you”란 말이 아직도 귓가에서 맴돈다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
