| | ED: Who put that there?
BRENDA: Oh Lord! Those are the files you asked for.
ED: But, I didn’t ask for you to put it in the middle of the floor.
BRENDA: Look.
ED: I mean, look at me. And get a towel, will you get ...
에 드: 누가 거기 저걸 놔뒀소?
브렌다: 맙소사! 지시하신 자료인데요.
에 드: 하지만 바닥 중앙에 놔두라고는 하지 않았소.
브렌다: 저기…
에 드: 내 꼴 좀 봐요. 수건 좀 갖다줄래요?
Ed looks across to see Erin working in the office. One of the staff, Donald, hands her some books.
에드는 눈을 돌려 에린이 사무실에서 일하는 것을 본다. 직원인 도널드가 그녀에게 책을 몇 권 건네준다.
ED: Hey! Hey! What’s she doing here?
에 드: 이봐! 이봐! 저 여자가 여기 왜 있지?
BRENDA: Who?
ED: Donald!
브렌다: 누구요?
에 드: 도널드!
Donald walks across.
도널드가 걸어온다.
ED: Hey, what’s she doing here?
DONALD: She works here.
에 드: 이봐요, 저 여자 여기서 뭘 하고 있소?
도널드: 여기서 일해요.
Ed looks back out at her ... what the hell?
에드는 그녀를 돌아본다… 도대체 어떻게 된 거야?
18. INT. MASRY & VITITOE. MAIN ROOM. DAY
The support staff-mostly middle-aged women-are all stealing glances at Erin.
Ed approaches her, friendly.
18. 내부. 매스리와 비티토. 큰 방. 낮
대개 중년의 여성들인 보좌 직원들이 모두 에린을 몰래 훔쳐본다. 에드는 그녀에게 다정하게 접근한다.
ED: Erin! How’s it goin’?
에 드: 에린! 안녕하시오?
The wear and tear of worry shows on her face.
근심으로 찌든 표정이 그녀 얼굴에 나타난다.
ERIN: You never called me back. I left messages.
ED: You did? Well, I ... I ... I didn’t know that. Er, Donald seems to think that you said that ...
ERIN: There’s two things that aggravate me, Mr. Masry? being ignored and being lied to.
ED: (lowers his voice) I never lied.
ERIN: You told me things would be fine. They’re not. I trusted you.
에 린: 전화 안 하시더군요. 메시지를 남겼는데.
에 드: 그래요? 난… 몰랐소. 저, 아마 도널드가 당신이 말했다고 생각하는 것 같은데…
에 린: 내가 싫어하는 게 두 가지 있어요, 매스리씨? 무시당하는 것과 속는 거요.
에 드: (목소리를 낮춘다) 난 속인 적 없소.
에 린: 잘 될 거라고 해 놓고 아니었어요. 당신을 믿었다고요.
The other staff members begin to peer over their desks to listen in to the conversation.
다른 직원들이 그들의 대화를 듣기 위해서 책상 위로 쳐다보기 시작한다.
ED: I’m sorry about that, I really am.
ERIN: I don’t need pity. I need a paycheck. And I’ve looked. But when you spend the past six years raising babies, it’s real hard to convince someone to give you a job that pays worth a damn. (referring to Brenda’s staring) Are you gettin’ every word of this down, honey, or am I talkin’ too fast for you?
에 드: 그건 미안하오, 정말이오.
에 린: 난 동정은 필요없어요. 월급이 필요해요. 일자리를 찾았지만 6년간 애만 키웠더니 아무도 한푼이라도 돈벌이가 되는 일을 안 주려고 해요. (브렌다의 시선을 주목하며) 당신 내 말 하나하나 적고 있어요? 아니면 내 말이 너무 빠른가요?
Brenda looks away. Ed sees everyone watching him, listening.
브렌다는 시선을 돌린다. 에드는 모두가 들으면서 자신을 주시하고 있는 것을 본다.
ED: I’m sorry about that. I really am. But we have a full staff right now, and not ...
에 드: 그건 미안합니다. 진심이에요. 하지만 지금은 직원들이 다 찼는데…
He starts to escort her out, but she stays put.
그는 에린을 문까지 배웅하기 시작하지만 그녀는 그냥 서 있다.
ERIN: Bullshit! If you had a full staff, this office would return a client’s damn phone call.
에 린: 집어쳐요! 직원들이 다 찼는데 누구 하나 고객한테 응답 전화도 못해 줘요?
The secretaries exchange knowing glances.
비서들이 알겠다는 시선을 교환한다.
ERIN: Now, I’m smart, I’m hardworking, and I’ll do anything, and I’m not leaving here without a job.
에 린: 전 똑똑하고 근면하며 뭐든지 다 해요. 그리고 일 자리 안 주면 여기서 안 나갈 겁니다.
Everyone in the office looks to see Ed’s response.
사무실의 모두가 에드의 반응을 살핀다.
Key Words
aggravate: make someone annoyed or make it worse 짜증나게 만들다, 악화시키다
ex) She finds the behavior insulting and aggravating. 그녀는 그 행동들이 모욕적이고 짜증나게 만든다는 것을 알았다.
peer: If you peer at something, you look at it very hard, usually because it is difficult to see clearly 자세히 들여다보다, 응시하다
ex) She peered into a dark cave. 그녀는 어두운 동굴 안을 가만히 들여다봤다.
pity: If you feel pity for someone, you feel very sorry for them 동정
ex) I feel such pity for those poor starving children in Africa. 난 아프라카에서 굶주리는 불쌍한 아이들한테 너무나 동정심을 느껴요.
해설
에린의 죽기 아니면 살기식 구직 활동이 시작된다. 에린을 사무실에서 본 에드는 “Hey! Hey! What’s she doing here?”라고 말하는데, 아는 사람을 예상치 못했던 장소에서 봤을 때 많이 사용한다. 거래 업체에 갔는데, 아는 사람을 만났다면 “What are you doing here?”라고 하는 식이다.
에드는 일단 “Erin! How’s it goin’?”이라고 묻는다. 이떄 정상적인 경우는 “good”이라고 하는데 에린은 의례적인 인사는 생략하고 “You never called me back. I left messages.”라고 공격한다. 직원들이 다 듣고 있는 상황이 에드에겐 부담스럽다. call back은 get back으로 바꿀 수 있다.
에린은 공세를 늦추지 않고 “There’s two things that aggravate me, Mr. Masry? being ignored and being lied to.”라고 하고 에드는 “I never lied.”라고 부인할 수 밖에 없는 상황이다.
그리고는 에린은 슬그머니 자신의 불행을 에드의 책임이라고 전가 시킨다. “You told me things would be fine. They’re not. I trusted you.”라고 말한다. 여기서 에린이 사용한 ignore, lie, trust는 미국인들이 중요하게 생각하는 가치들로, 에드는 “I’m sorry about that, I really am.”라고 사과할 수 밖에 없다.
그때 에린은 “I don’t need pity. I need a paycheck.”라는 명대사를 날린다. 갑자기 동정은 필요없고 대신 일자리를 달라는 요구를 한 것이다. 에드는 황당하지만 “But we have a full staff right now, and not ...”이라고 빠져나가려 하지만 에린은 “Now, I’m smart, I’m hardworking, and I’ll do anything, and I’m not leaving here without a job.”이라는 공격성 구직 멘트를 날린다. 일반적인 경우라면 말도 안되는 상황이지만, 현재 에린에게 상당히 유리해 보인다. 상대방을 미안하게 만드는 전략은 설득에 있어서 효과적이기 때문이다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
