| | 61. EXT. STRATOSHERE. SARDINE CIRCLE
Now almost completely covered in food, the Foodster monitor glows an ominous red. As the clouds part, the twister is gone. But it has created a path of mess and destruction in its wake. People start coming out of the rubble, stunned.
61. 외부. 성층권. 정어리 원형 집회장
이제 거의 음식으로 덮인 음식기계의 모니터는 불길한 빨간색으로 빛난다. 구름이 서로 떨어지면서 토네이도는 사라졌으나 혼란과 파괴를 남겼다. 사람들은 어리벙벙한 채로 잔해 속에서 나오기 시작한다.
JOE TOWNE: Everyone okay?
TOWNS PEOPLE: Yeah, We’re all good.
조 타운: 모두 괜찮아요?
마을사람들: 네, 우리 다 괜찮아요.
Sam looks out on the destruction, shocked. Concerned, she opens up her Doppler. Then
she sees Earl approaching with Cal in his arms.
충격 받은 샘은 모든 파멸을 보고 걱정하며 그녀의 도플러를 연다. 그리고 샘은 얼이 칼을 안고 다가오는 걸 본다.
EARL: Help, somebody! Help me please! It’s my son.
SAM: We need a doctor! Is anyone here a doctor? Anyone?
MANNY: (stepping up) I am a doctor.
SAM: You are?
MANNY: I was, back in Guatemala. I came here for a better life.
Pretty great decision, eh?
얼: 누가 좀 도와줘요! 제발 도와주세요! 제 아들이에요.
샘: 우린 의사가 필요해요! 여기 의사 있나요? 아무도 없어요?
매 니: (앞으로 나오며) 내가 의사요.
샘 : 당신이요?
매 니: 전 예전에 과테말라에서 의사였어요. 더 나은 생활을 위해 이곳으로 왔어요. 꽤 멋진 결정이지 않아요?
Manny pulls out a stethoscope and listens to Cal’s heart.
매니는 청진기를 꺼내어 칼을 진찰한다.
EARL: How is he, doc?
MANNY: (serious) He’s in a food coma.
CROWD: Oh, no!
얼: 어때요, 의사선생님?
매 니: (심각하게) 음식중독입니다.
군 중: 오, 안돼!
Everyone gasps, especially Earl.
모든 사람들이 흥분한다, 특히 얼이.
MANNY: Too much junk food. I need a celery. Stat!
Someone hands him a stalk of celery. Manny snaps it in half under Cal’s nose. Cal coughs and wakes up.
JOE TOWNE: Here you go.
CAL: Daddy?
EARL: Oh, Cal ... Cal! I love you, son.
CAL: (barfs)
매 니: 군것질을 너무 많이 했어. 셀러리가 필요해요. 어서 요!
누군가 셀러리 한 줄기를 그의 손에 쥐여준다. 매니는 칼의 코 밑에서 그것을 반으로 꺾자, 칼은 기침하며 깬다.
조 타운: 여기요.
칼: 아빠?
얼: 오, 칼... 칼! 사랑한단다, 아들아.
칼: (토한다)
Earl kisses Cal.
얼은 칼에게 키스한다.
EARL: Looks like everything turned out okay.
얼: 모든 게 원만하게 끝난 것 같네.
SAM: Not yet it hasn’t. That spaghetti twister was just an
amuse bouche compared to what’s on the way.
CROWD: What’s an amuse bouche?
SAM: Manny, patch us through.
샘: 아직은 아닙니다. 이제 올 것에 비하면 스파게티 토네이도는 시작에 불과해요.
군 중: 에피타이저가 뭐예요?
샘: 매니, 연결해줘요.
Manny prepares for a broadcast. The satellite goes up. He plugs in some cables. Sam gives him the woof sign.
SAM: Go.
매니는 방송을 준비한다. 위성이 작동되고 케이블 몇 개를 연결한다. 샘은 그에게 큐 신호를 보낸다.
샘: 시작.
62. INT. WNN STUDIO
Inset is an attractive woman with the headline ‘OTTERS GET WET’
62. 내부. WNN 스튜디오
헤드라인 표제, ‘수달들 비에 젖다’에 매력적인 여성사진이 삽입되어 있다.
WNN ANCHOR: Cute report, Nancy! Hey! Four eyes?
WNN 앵커: 귀여운 보도였어요, 낸시! 헤이! 네눈박이?
Sam has pirated in from Chewandswallow. As she speaks, we cut around the world to see people’s horrified reactions.
샘은 츄앤스왈로우에서 몰래 방송에 연결해 들어왔다. 그녀가 말하는 동안, 세계 곳곳의 사람들이 불안해한다.
SAM: Can it, Patrick! We are about to be in the epicenter of a perfect foodstorm. It’s going to spread across the globe. I’ve calculated the Coriolis acceleration of the storm
system. First it’ll hit New York, then Paris, then the Jiayuguan Pass in Eastern China. And in four hours, the entire Northern Hemisphere will be one big potluck.
샘: 닥쳐요, 패트릭! 우리는 곧 온통 음식폭풍의 진원지에 있게 될 것입니다. 음식폭풍은 세계로 뻗어 나갈 것입니다. 이 폭풍의 코리올리 가속도를 계산해 보았습니다. 먼저 뉴욕을 강타할 것이고, 그 다음은 파리, 그 다음은 중국 동쪽에 있는 입니다. 그리고 네 시간 후에는 북반구 전체가 하나의 거대한 음식 덩어리로
덮일 것입니다.
Key Words
coma: someone in a state of deep unconsciousness 혼수상태
ex) She drifted in and out of a deep coma.(그녀는 깊은 혼수상태에 빠졌다 깨어났다를 반복했다.)
otter: water animal 수달
ex) The sea otter is a lovely marine mammal.(수달은 사랑스러운 바다 포유동물입니다.)
pirate: 불법 복제하다
ex) It is illegal to pirate software.(소프트웨어를 불법 복제하는 것은 불법이다.)
해설:
자연 재앙 앞에서 사람들은 서로 돕기 시작한다. 얼은 아들을 안고 “Help, somebody! Help me please! It’s my son.”이라고 외친다. Help는 need와 함께 인간사회에서 가장 인기 있는 단어 중 하나이면서 사람의 마음을 움직이는 효과적인 단어다. 샘이 “ We need a doctor! Is anyone here a doctor? Anyone?”이라고 나서자, 매니가 “I am a doctor.”라고 나선다.
예기치 않았던 등장에 샘이 “You are?”라고 의문을 표하자, 매니는 “I was, back in Guatemala. I came here for a better life. Pretty great decision, eh?”라고 설명을 한다. 짧은 3개의 문장이지만 샘의 궁금증을 다 풀어주는 설명이다. 왜냐하면 when, where, why 등 wh의문문에 의거해서 대답하고 있기 때문이다. 여기서 back은 ‘과거에, 옛날에’란 의미다.
칼의 병명은 “He’s in a food coma.”로 밝혀지고, 원인은 “Too much junk food.”다. 약은 “I need a celery.”다. 셀러리 같은 채소가 음식 과다로 발생하는 병을 고칠 수 있다는 실제 의학 정보까지 전달한다. 결과를 정리할 때는 turn out을 사용하면 좋은데 얼은 “Looks like everything turned out okay.”라고 기뻐한다.
하지만 샘은 “We are about to be in the epicenter of a perfect foodstorm. It’s going to spread across the globe.”라는 무시무시한 보도를 해서 전 세계를 충격에 빠뜨린다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
