In the Kid Zone, Cal and the other kids look up and try to run. Only they are slow and fat and crippled by stomach aches. Most crawl their way out but Cal ... 키드존에서, 칼과 다른 어린이들은 위쪽을 쳐다보며 달리려고 한다. 그러나 그들은 느리고 뚱뚱하고 복통 때문에 제대로 달리지 못한다. 그들은 대부분 기어서라도 가지만, 칼은... CAL: Oooh, my tummy hurts ... 칼: 아, 배 아파... Earl sees Cal on the TV monitors in the TV repair shop and he makes a break for him. TV수리점안의 TV모니터에 칼이 나오는 걸 본 얼은 칼 쪽으로 내달린다.
EARL: Cal! WNN ANCHOR: What is that, a scrunchie? I haven’t seen one of those since 1995. SAM: What? We have an actual weather emergency. 얼: 칼! WNN 앵커: 저게 뭐야, 헤어밴드 했나요? 난 1995년도 이후에는 저런 걸 본 적이 없네요. 샘: 뭐라구요? 실제 일기 비상사태입니다. Then she gets smashed by spaghetti. The feed goes out. Everyone is in hysterics in the studio. 그 때 그녀는 스파게티에 부딪힌다. 그 광경이 방송된다. 스튜디오 안에서 모두가 배꼽을 잡고 웃는다. WNN ANCHOR: (laughing through tears) Well, we’ll get right back to that storm, and hopefully Sam will look a little more appealing. (pressing button) Boop! WNN 앵커: (눈물이 날 정도로 웃으면서) 음, 우리는 잠시 후 다시 그 폭풍 소식으로 돌아가겠습니다. 그리고 바라건대 샘이 조금 더 매력적으로 보였으면 합니다. (버튼을 누른다) 붑! They switch over to footage of a puppy with different temperatures chyroned over it. 그들은 강아지가 뛰는 동영상으로 장면을 바꾼다. 그 위에는 세계 곳곳의 날씨가 자막으로 올라가고 있다.
60. INT. FLINT'S LAB. DAY Flint bursts in with Steve clinging to his head. The mayor furiously types at Flint’s computer. 60. 내부. 플린트의 연구실. 낮 플린트가 불쑥 들어오고 스티브는 그의 머리에 착 달라붙어있다. 시장이 미친 듯이 플린트의 컴퓨터에 입력하고 있다. FLINT: (panting) Steve, we just have to upload the kill code and it will shut down the ... Oaaaaaaah, what are you doing here? MAYOR: I’ve been up here ordering dinner for the last ten minutes. Why? Is something going on? FLINT: I’ve gotta stop the machine. Everyone’s in danger because of me. 플린트: (서두르며) 스티브, 모든 것을 다 폐쇄시킬 정지코드를 업로딩 해야만... 아우, 당신 여기서 뭐하는 거예요? 시장: 10분 동안 여기서 저녁을 주문하고 있었어. 왜? 무슨 일 있어? 플린트: 기계를 당장 멈춰야 해요. 나 때문에 모두 위험에 빠졌어요. Flint rushes for the machine in an attempt to turn it off but is bounced away by the mayor’s large belly. The mayor hits the big red button. Foods start to cycle on the computer screen, which creates a scary strobe lighting effect which will increase in speed throughout the scene. 플린트는 그 기계를 끄기 위해 달려가려다 시장의 큰 배에 튕겨 나간다. 시장이 빨간 버튼을 누른다. 점점 빨라지는 섬광을 보이며 컴퓨터 화면에 음식이 돌기 시작한다. MAYOR: Oh, it can’t be that bad. FLINT: (nervous noise) Uh! no. MAYOR: Well, I’m outta here. FLINT: (determined) I can still stop the order with the kill code. Flint makes it to the computer and types, but the mayor chokes him with a jumbo prawn, dragging him away. FLINT: Sending kill code ... MAYOR: I’m back! 시장: 에이, 상황이 그렇게까지 나쁘진 않겠지. 플린트: (긴장한 목소리로) 으! 안돼! 시장: 그럼, 난 이제 간다. 플린트: (단호하게) 아직까진 정지코드로 그 주문을 멈출 수 있어. 플린트는 컴퓨터로 가서 입력한다. 그러나 시장은 그를 끌어당기며 엄청나게 큰 새우로 그를 질식시킨다. 플린트: 정지코드 보내기... 시장: 내가 돌아왔지!
FLINT: (choking) Got to get the button. 플린트: (숨막히며) 버튼을 눌러야 돼. Flint grabs a huge hot pepper and shoves it in the mayor’s eye. Flint races back. Steve rolls around, having a ball tossing food. 플린트는 굉장히 큰 매운 고추를 잡아 시장의 눈에 넣고 돌아온다. 스티브도 음식을 던지면서 데굴데굴 구른다. MAYOR: Aaaahhh! STEVE: Play, fun, fun, play, fun! MAYOR: Hey, Flint. It’s been nice to beet you. 시장: 악! 스티브: 놀자, 재밌어, 재밌어, 놀자! 시장: 야, 플린트. 너를 이기니 좋군. The mayor tosses a big radish at Flint. It smashes into the satellite dish as soon as he dodges it. 시장은 플린트에게 큰 무를 던진다. 플린트가 피하자 그 무는 위성접시를 부수어 폭발시킨다. FLINT: That’s a radish! STEVE: Uh-oh. 플린트: 무다! 스티브: 어-오. Flint finally pushes the button, ‘ERROR: FOODSTER CONNECTION LOST’ just happens on the screen. 플린트는 겨우 버튼을 누르지만 스크린에서는 ‘오류: 음식기계 연결정지’라는 자막만 뜬다. FLINT: That was the only way to communicate with the machine. (grave) What exactly did you order? MAYOR: A Vegas-style all you can eat buffet. 플린트: 기계와 연결하는 유일한 방법이었는데. (근심스러워 하며) 당신이 주문한 게 정확히 뭐에요? 시장: 라스베가스식, 먹을 수 있는 모든 메뉴의 뷔페?
Key Words tummy: Your tummy is the part of the front of your body below your waist. 배 ex) Mummy, I’ve got a tummy ache. 엄마, 나 배 아파요. crawl: When you crawl, you move forward on your hands and knees. 네발로 기다, 포복하다 ex) Babies crawl on their hands and knees. 아기들은 손과 무릎으로 기어 다닌다.현대 shut down: 폐쇄하다, 중단하다 ex) The gas station is being shut down. 주유소 문을 닫고 있다.
해설
플린트의 노력에도 불구하고 현실은 난장판이다. 칼은 “Oooh, my tummy hurts ...”라고 말하는데 어디가 아플 때 “신체 부위 + hurts”라고 하면 된다.
플린트는 시장에게 “Everyone’s in danger because of me.”라고 말한다. “~때문에”를 표현할 경우 because of thanks to, due to 등을 많이 사용하는데 thanks to는 긍정적인 의미로 사용하고 due to는 ‘~탓으로’ 사용할 때가 많다. ex) Thanks to your company, our business was able to grow over the past year.(당신 회사 덕분에 저희 회사는 작년 한 해 동안 성장할 수 있었습니다.)
시장은 공무원 특유의 무사안일한 멘트를 한다. 바로 “Oh, it can’t be that bad.”다. 경제위기가 닥쳐와도, 무상보육 시스템 예산이 떨어져도 Oh, it can’t be that bad. 한 마디면 끝이다. 그러나 현실은 점점 더 파국으로 치닫고 있다.
