| | This film is based on a true story.
이 영화는 실화입니다.
A successful-looking doctor sits behind a desk in a well-appointed office. He’s looking at someone off-camera.
성공해 보이는 의사가 잘 정돈된 사무실 책상 뒤에 앉아있다. 그는 카메라가 잡히지 않는 곳에서 누군가를 쳐다보고 있다.
DR. JAFFE: Uhm. You have no actual medical training?
ERIN: No. I have kids. I learned a lot right there. Yeah. I mean I’ve seen nurses give my son throat cultures and …what is it? You stick a giant Q-tip down their throat and wait. Or a urinalysis where you take that dipstick to see whether or not the white count’s high.
DR. JAFFE: Yes, I understand.
재프의사: 음 실제로 의료 교육을 받은 적은 없군요?
에린: 네. 하지만 애들 덕분에 경험은 많아요. 간호사가 아들에게 인후의 배양 조직을 넣는 걸 본 적이 있어요… 그게 뭐더라? 목구멍 아래로 커다란 면봉을 집어 넣는 것을 봤고요. 또 백혈구 수가 높은지 어떤지를 알아볼 때 계량봉을 사용하는 소변 검사법도 익혔어요.
재프 의사: 그랬군요.
ERIN: And I’m great with people. Of course, you’d have to observe me to know for sure, but you can trust me on that. Yeah. I’m an extremely fast learner. You show me something in a lab once, and I’ve got it down. But you see, I had always wanted to go to medical school. That was my first interest really but then I got married and had a kid too young and that but … kind of blew it for me. When I was first out of high school I got a job with Fleuer Engineers and Constructors in Irvine. I fell madly in love with geology.
DR. JAFFE: Geology?
ERIN: Yeah. I learned how to read maps. I love maps. Yeah but I lost my job because my boy came down chicken pox had one hundred and four temperature and my ex-husband was useless, so that didn’t really work out.
DR. JAFFE: Uh-huh.
에린: 그리고 전 사람을 잘 다뤄요. 지켜보면 아실 테지만 그 점에선 절 믿으셔도 돼요. 배우는 것도 아주 빨라요. 실험실에서 뭐든 한번만 시범을 보여주면 바로 따라 할게요. 사실 저도 의대에 가고 싶었어요… 그게 첫번째 관심사였지만 결혼해서 너무 일찍 애가 생기는 바람에 무산됐죠. 하지만 고등학교 나와서 얻은 첫 직장이 어바인에 있는 플러어 건설회사였어요. 지질학에도 심취했죠.
재프 의사: 지질학이요?
에린: 네. 전 독도법도 익혔어요. 지도가 좋아서요. 그래요. 회사를 그만 둔 건 아들이 수두 때문에 열이 40도나 오르내리는데 제 전 남편은 무용지물이라 어쩔 수 없었어요.
재프 의사: 그래요.
Dr. Jaffe stares at her. Erin looks around. He smiles for a second and then looks down.
재프 의사는 그녀를 쳐다본다. 에린은 시선을 돌린다. 그는 잠시 미소를 짓고는 내려다 본다.
ERIN: This is a really nice office.
DR. JAFFE: Thanks.
에린: 사무실이 멋지네요.
재프의사: 고맙소.
Dr. Jaffe looks down at her resume and then looks up at her. Erin smiles hard at him, but her smile begins to fade.
재프 의사는 이력서를 내려다 보고는 그녀를 바라본다. 에린은 힘들게 웃지만 그 미소가 사라지기 시작한다.
DR. JAFFE: Look…
재프의사: 잘 알겠지만…
Beat. By Erin’s expression she knows what’s coming.
잠시. 에린의 표정으로 볼 때 그녀는 무슨 말이 나올지를 알고 있다.
STREET. DAY
Erin is finishing a cigarette leaning against a wall. Her face has fallen. She takes a final puff drops the cigarette and stubs it out. Then walking to her car she notices a parking ticket under the wiper of an old Hyundai. She picks it up.
거리. 낮.
에린은 벽에 기대어 담배 피기를 끝내는 중이다. 그녀의 얼굴은 침울하다. 그녀는 담배를 마지막 한 모금 빨고는 바닥에 던져 발로 비벼서 불을 끈다. 그리고는 자기 차로 걸어가다 낡은 현대차의 와이퍼 아래에서 주차 위반 딱지를 목격한다. 그녀는 그것을 집어든다.
ERIN: Fuck!
에린: 젠장!
She walks over to the car but it breaks a fingernail as she’s unlocking the door.
그녀는 반대편으로 가 차의 문을 열다가 손톱을 부러뜨린다.
ERIN: Goddamn it.
에린: 빌어먹을.
Erin gets in the car and starts the engine. She moves away towards the traffic lights. They are green but suddenly a Jaguar jumps the red light, slamming into a briefcase. He greets the receptionist Rosalind.
에린은 차의 시동을 건다. 그녀는 신호등을 향해 천천히 차를 몬다. 파란 등인데 갑자기 재규어 한대가 빨간 신호등에 뛰어나와 에린의 차 옆구리를 들이받는다.
MASRY&VITITOE LAW OFFICES. RECEPTION. DAY
A sign over the wall reads: MASRY & VITITOE LAW OFFICES. Ed Masry enters the office and approaches his secretary’s desk. He is carrying a cup of coffee and a briefcase. He greets the receptionist Rosalind.
매스리와 비티토 법률 사무소. 응접실. 낮
벽 위에 있는 간판이 ‘매스리와 비티토 법률 사무소’란 글자를 보여준다. 에드 매스리가 사무실에 들어와 비서의 책상으로 간다. 커피 한잔과 서류 가방을 들고 있다. 그는 접수 계원인 로잘린드와 인사를 한다.
ROSALIND: Good morning Mr. Masry.
ED: Good morning Rosalind.
ROSALIND: How are you doing today?
로잘린드: 안녕하세요, 매스리 씨.
에드: 안녕, 로잘린드.
로잘린드: 오늘 기분이 어떠세요?
ED: fine thanks. And you?
ROSALIND: Very well. Thank you for asking.
ED: Good morning.
에드: 좋아. 당신은?
로잘린드: 아주 좋아요. 감사합니다.
에드: 안녕.
BRENDA: Did you watch it last night?
ED: No, I was out, but I taped it. Don’t tell me what happens.
BRENDA: It was so good. Your nine-o’clock is here already.
브렌다: 어젯밤 그 프로 보셨어요?
에드: 아니. 외출해서 녹화만 해뒀소. 스토리를 얘기하지 말아요.
브렌다: 정말 재밌었어요. 9시 고객이 벌써 왔어요.
Ed peers into his office. Standing in the middle of the room is Erin. She wears a neck brace looking at the certificates on the wall.
에드는 자기 사무실을 들여다 본다. 방 가운에 에린이 서 있다. 그녀는 목 보호대를 착용하고 벽 위의 자격증들을 살피고 있다.
ED: Remind me.
BRENDA: Erin Brockovich. Car accident. Not her fault she says.
에드: 누군지 말해봐요.
브렌다: 에린 브로코비치. 차 사고. 자기 과실이 아니래요.
They exchange looks. Ed puts on his jacket.
그들은 시선을 교환한다. 에드는 상의를 입는다.
BRENDA: She was referred. Yeah.
ED: All right?
브렌다: 소개 받고 왔어요. 네.
에드: 됐어요?
Key Words
stick: If you stick something somewhere, you put it there in a rather casual way 찔러넣다
ex) I'm trying to stick the key in, but it won't go.(열쇠를 끼워 넣으려는데, 안 들어간다.)
blow: to waste an opportunity 기회를 놓치다
ex) I don't want to blow this project(이 프로젝트는 실패하고 싶지 않아.)
work out: to achieve or accomplish by effort 잘 되어가다 문제가 풀리다
ex) The plan will work out satisfactorily.(그 계획은 만족스럽게 잘 되어 갈 것이다.)
해설:
거대 환경 소송 실화를 토대로 한 영화다. 에린 브로코비치가 주인공이지만 첫 등장은 보잘 것 없다. 재프 의사는 구직 면접에 온 에린에게 핵심 질문을 “Uhm. You have no actual medical training?”을 던진다. 지식 정보화 사회에는 업무에 필요한 역량을 갖췄는지가 가장 중요하다. 그래서 면접을 가기 전에 회사가 원하는 역량이 무엇인지 파악해야 한다. 에린의 대사들은 단어만 바꾸면 훌륭한 면접 멘트가 되므로 활용가치가 높다.
에린은 “ I learned a lot right there.”라면서 경험을 통한 배움을 강조하고 있다. 하지만 재프 의사의 반응은 “Yes, I understand.”다. 미국 문화에서 상대방의 이야기에 긍정적인 인상을 받았다면 “Wow, Great Impressive, Good, Wonderful” 같은 단어들이 나와야 정상이다. I understand는 상당히 차가운 반응이다.
하지만 에린에겐 재프 의사가 놓치고 있는 장점들이 있다. 우리는 에린의 장점이 이 영화의 주인동이 될 만큼 중요하다는 사실을 알 필요가 있다. 에린은 “And I’m great with people.”과 “Yeah. I’m an extremely fast learner.” 이 두 가지를 강조한다. I’m a great communicator. 또는 I’m good at communication. 이라고 표현할 수도 있는데, ‘원활한 소통’은 이 시대가 요구하는 최고의 역량 중 하나다. 그 다음 fast leaner 역시 끊임없이 새로운 지식을 배워야 하는 변화의 시대에 필수적인 능력이다. 그러나 결과는 불합격이고 오는 길에 에린은 교통사고까지 당한다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
