| | 43. EXT. SWALLOW FALLS. DAY
Still at snow day, Sam reports. Behind her, kids play and eat the ice cream, and the mayor waves behind her.
43. 외부. 스왈로우 폴스. 낮
여전히 눈이 오는 날, 샘이 리포트 한다. 그녀 뒤로 아이들이 아이스크림을 먹으며 놀고 있다. 그리고 시장이 그녀 뒤에서 손을 흔들고 있다.
SAM: I scream, you scream, we all scream for Flint Lockwood’s latest tasty town-wide treat, with flurries of frozen fun on what the mayor declared to be an ice cream snow day.
샘: 저도 소리 지르고, 여러분도 소리 지르고, 우리 모두 소리 지릅니다. 시장님이 선언한 아이스크림 눈이 내리는 날에 플린트 락우드가 재미있는 얼음알갱이를 뿌려 온 시내에 최신의 맛으로 한턱 쏜답니다.
44. EXT. NEW YORK CITY. TIMES SQUARE
Sam continues her report on the JumboTron.
44. 외부. 뉴욕. 타임 광장
샘은 점보트론에서 보도를 계속 하고 있다.
SAM: He’d also like to invite everyone in the world to catch a cruise liner and come on down this Saturday for the grand opening of Chewandswallow, a town that is truly a la mode.
샘: 시장님은 또한 온 세상 사람들이 대형 유람선을 타고 이번 주 토요일에 최첨단 유행을 선도하는 도시, 츄앤스왈로우의 그랜드 오픈 행사에 와달라고 초대한답니다.
People watch Sam on a TV at the Eiffel Tower.
에펠탑에서 사람들이 TV속의 샘을 보고 있다.
FRENCH VOICE : (French) ... a town that is truly ... a la mode.
People in front of the pyramids watch Sam.
EGYPTIAN VOICE : (Arabic) ... a town that is truly ... a la mode.
Crowds watch Sam’s report in front of Big Ben.
BRITISH VOICE : (British) ... a town that is truly topped with ice cream.
프랑스인 목소리: (불어) ...여기는 참으로... 최신 유행의 마을입니다.
피라미드 앞에 있는 사람들이 샘을 지켜보고 있다.
이집트인 목소리: (아랍어)... 여기는 참으로... 최신 유행의 마을입니다.
군중들이 국회의사당 시계탑 앞에서 샘의 리포트를 청취하고 있다.
영국인 목소리: (영국 영어) 이 마을은 진짜 아이스크림으로 토핑한 도시입니다.
45. EXT. SWALLOW FALLS. DAY
Sam continues to report, as everyone has fun.
45. 외부. 스왈로우 폴스. 낮
샘은 모든 사람들이 즐기고 있을 때 계속해서 리포트 하고 있다.
SAM: ... with today’s scoop for the Weather News Network, I’m Sam Sparks!
We can hear Cal in the distance.
CAL: Flint, this is the best breakfast ever!
샘: 지금까지 WNN 오늘의 특종이었습니다. 저는 샘 스 팍스입니다.
멀리서 칼의 소리를 들을 수 있다.
칼: 플린트, 내생에 최고의 아침식사야!
46. INT. FLINT'S LAB. NIGHT
Flint is sitting on his bed, tapping his foot, thinking hard. Then he looks up with an innocent smile and snaps with both hands.
46. 내부. 플린트의 실험실. 밤
플린트가 한 발을 가볍게 두드리며 골똘히 생각하면서 침대 위에 앉아 있다.
그 다음 그는 천진난만한 미소를 띠며 위를 올려다보고 두 손을 움켜잡는다.
FLINT: (gasp) That’s it!
Flint is in front of his computer. On his computer ‘How to talk to girls’ is seen. Steve sits opposite side wearing a blonde wig and red lipstick. Flint makes a phone call with a notepad.
FLINT: Researching! Role-playing! Dialing! Waiting!
플린트: (흥분하며) 그거야!
플린트가 컴퓨터 앞에 서있다. 컴퓨터 화면에 ‘여자애들과 얘기하는 법’이라는 글이 보인다. 스티브는 금발 가발을 쓰고 빨간 립스틱을 바른 채 스티브 앞에 앉아있다.
플린트가 메모지를 들고 전화를 한다.
플린트: 연구중! 역할연습! 전화걸기! 기다림!
Ring, ring, ring. Sam gets the phone.
전화벨이 울리고 샘이 전화를 받는다.
SAM: Sam Sparks.
FLINT: Hanging up!
샘: 샘 스팍스.
플린트: 전화 끊고!
Flint slams the phone down.
플린트가 전화기를 쾅 내려 놓는다.
FLINT: Regretting! Re-Psyching! Saying what I’m doing!
SAM: Flint?
FLINT: (like reading) Hi, Sam, how are you? That’s nice. I was wondering if you would like to go on a da ... activity with me tomorrow?
SAM: Um, okay.
FLINT: Great, bye. Meet me in the forest! (quietly) Nailed it.(hangs up) Gotta go, Steve. Keep an eye on the lab for me!
Unseen by Flint, Steve sits by the Dangeometer, which is in the yellow.
STEVE: Steve.
플린트: 후회해! 계속 혼란스럽고! “내가 뭐하는 거지?”라고 말하는 중!
샘: 플린트?
플린트: (읽는 듯이) 안녕하세요, 샘 잘 지내세요? 그렇다니 좋군요, 내일 나하고 데... 아니고... 야외에 가고 싶은 지 궁금해서요.
샘: 음, 좋아요.
플린트: 안녕, 숲에서 만나요! (속삭이듯) 성공했어. (전화를 끊고) 나 가봐야 해, 스티브. 내 대신 실험실 좀 지켜 줘!
플린트는 볼 수 없지만 노란색 영역 안에 있는 위험감지기 옆에 스티브가 앉아있다.
스티브: 스티브.
47. EXT. SYLVAN GRASSY MOUND. DAY
Flint and Sam walk along a grassy hill. Behind them, unnoticed, the walking TV runs by.
SAM: Where are we going?
47. 외부. 수풀이 우거진 언덕. 낮
플린트와 샘이 풀이 무성한 언덕을 걷고 있다. 걸어 다니는 TV가 그들의 눈에 띄지 않게 뛰어간다.
샘: 우리 어디 가고 있는 거예요?
Key Words
flurry: a short intense period of something such as activity or excitement 소동
ex) The stage was a constant flurry of excitement. 무대는 끊임없는 소동이 일어났다.
a la mode: fashionable in style design etc최첨단 유행
ex) Her clothes are very much a la mode. 그녀의 옷은 지금 한창 유행하는 옷이다.
scoop: success in printing an exciting or important story 특종
ex) The paper had a scoop on the scandal. 신문은 이번 스캔들을 특종으로 보도했다.
해설
네이티브 스피커와 데이트를 하는 영어를 배울 수 있다. 샘은 “I scream, you scream, we all scream for Flint Lockwood’s latest tasty town-wide treat”이라고 신이 나서 보도한다. 여기서 I scream은 ‘저도 소리지르고’라는 의미로 ice cream과 서로 발음이 같아 동음의 기교를 부린 것이다. 샘은 은연 중에 플린트에게 호감을 느끼고 있다.
한편, 플린트는 컴퓨터에 앉아 ‘How to talk to girls’ 프로그램을 열심히 연습한다. 그리고 전화를 거는데 “Sam Sparks”아 받자, “Hanging up!”하고 끊어버린다. 그러다가 다시 샘이 받자, “Hi, Sam, how are you? That’s nice. I was wondering if you would like to go on a da ... activity with me tomorrow?”라고 책 읽듯이 말한다. 서투르지만 결과는 “Um, okay.”를 받았으니까 성공이다. 여기서 Hang up은 ‘전화를 끊다’라는 의미인데 일반적으로 ‘(전화)끊지 말고 기다리세요’는
Hang on.이다. 비슷한 표현으로는 Hold, please Hold the line. 등이 있다.
스피킹을 잘 하기 위해서는 단순히 단어나 표현에 집착해선 안된다. 원어민 조차도 How to talk to girls라는 주제를 연구하고 연습을 해야 제대로 스피킹을 할 수 있는 것이다. 따라서 특정 주제를 정하고 How to say, What to say를 하나의 프레임으로 정리하는 방법이 효과적이다. 예를 들어, 유명인에게 “싸인 좀 받을 수 있을까요?”라는 말을 하고 싶을 때 대부분 sign이 맞는지, autograph가 맞는지에 초점을 맞추는 경향이 있다. 하지만 “~을 받을 수 있을까요?” 즉 Can I have your ~, please?가 더 중요한 스피킹의 프레임이 되는 것이다. 특정 명사는 상황에 따라 바꾸기만 하면 된다. 국제 회의에 참석해서 저명 인사를 명함을 받고 싶다면 Can I have your business card please?하면 되고 식당에서 포크를 떨어뜨리면 Can I have a new fork?라고 응용할 수 있다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
