| | 38. INT. FLINT'S LAB. MOMENT LATER
Flint adjusts the antennae on the satellite. Earl rings the doorbell.
EARL: (over intercom) Flint Lockwood!
38. 내부. 플린트의 실험실. 잠시 후
플린트가 위성 안테나를 조정하고 있다. 얼이 초인종을 누른다.
얼: (인터폰으로) 플린트 락우드!
Flint looks scared.
플린트는 무서워한다.
39. EXT. TIM'S BACKYARD. NIGHT
Earl stands outside the Port-A-Potty, hat in hand. A hatch opens on the side of the lab, and Flint sticks his head out.
39. 외부. 팀의 뒷마당. 밤
얼이 모자를 들고 실험실 출입구 포타 포티 밖에 서 있다. 실험실 쪽에 있는 창문 뚜
껑이 열리고 플린트가 머리를 내민다.
FLINT: Yeah?
EARL: Uh, it’s my son Cal’s birthday tomorrow and I was just wondering if you could make it rain something special.
FLINT: Well, I’m pretty backed up on requests. Plus, you’re always mean to me.
EARL: It’d be just one time. For my special angel’s special day.
FLINT: Uh, I don’t know. You know, I don’t wanna overwork the machine, so ...
플린트: 예?
얼: 어, 내일 내 아들 칼의 생일이란다. 그래서 말인데 내일 무언가 특별한 비를 만들어 주었으면 해서 와 봤어.
플린트: 글쎄요, 요청을 받아들이고 싶지 않은데요. 게다가 저에게 늘 인색하시잖아요.
얼: 딱 한 번만이란다. 나의 특별한 천사의 특별한 날을 위하여.
플린트: 어, 잘 모르겠어요. 제 기계를 너무 혹사하고 싶지 않아서요. 그래서...
EARL: Okay. I knew it was a long shot. I just wanted Cal to see
how much his father loves him. I thought you would
understand. You know how fathers are always trying to
express their love and appreciation for their sons.
얼: 알았다. 어려울 줄 알았다. 나는 그냥 칼에게 아빠
가 얼마나 사랑하는지 보여주고 싶었을 뿐이다. 네가
이해해 줄 거라 생각했는데. 아빠가 자식에게 감사와
사랑을 표현하려고 노력하는지 너는 알잖니.
Flint peeks out the hatch. Earl starts to leave.
플린트가 해치 밖을 내다보고 얼은 떠나려 한다.
FLINT: Earl, wait.
플린트: 얼, 기다리세요.
Flint closes the hatch, runs over to the Dangeometer and sees it’s barely into the yellow.
He taps it and the needle moves barely back into the green.
플린트가 문을 닫고 위험감지기로 달려가 노란색 영역으로 기울여져 있는 것을 본
다. 플린트가 가볍게 두드리자 바늘이 간신히 초록색으로 옮겨 간다.
FLINT: Phew.
STEVE: Phew.
Then Flint runs off. Steve, copying Flint, taps it. The needle moves back into the yellow.
STEVE: Touch, touch, touch.
플린트: 휴.
스티브: 휴.
그 후 플린트가 달려 나가자, 스티브는 플린트를 흉내 내 위험감지기를 가볍게 두드려서 바늘이 도로 노란색으로 옮겨 간다.
스티브: 건드려, 건드려, 건드려.
41. INT. CAL'S BEDROOM. FIRST LIGHT
A Ratbird perches on a power line and cock-a-doodle-doos. Cal wakes up and rushes to the window. It’s snowing ... beautiful, colored snowflakes. Could it be?
41. 내부. 칼의 침실. 이른 아침
렛버드 한마리가 전기줄에 앉아 “꼬끼오!” 하고 운다. 칼이 잠에서 깨어나 창문으로
달려가니 눈이 오고 있다...아름답고 오색찬란한 눈꽃송이들. 이럴 수가?
CAL: Whoa!
Earl and his wife, Regina, watch him proudly from the door.
EARL: Happy Birthday, son.
CAL: Dad ...?
EARL: This is your day. Go have fun.
CAL: I love you guys! You’re awesome!
EARL: I love you, too, son!
REGINA: Have a good time, baby!
칼: 우와!
얼과 그의 아내 레지나가 칼을 문에서 자랑스럽게 지켜보고 있다.
얼: 생일 축하한다, 아들아.
칼: 아빠...?
얼: 오늘은 너의 날이란다. 재미있게 놀렴.
칼: 엄마 아빠 사랑해요! 엄마 아빠 멋져요!
얼: 나도 너를 사랑한단다, 아들아!
레지나: 아가, 즐거운 시간 보내라!
42. EXT. SWALLOW FALLS, SUBURBS
The whole town is a glorious landscape covered with different flavors of ice cream. Cal and every kid in town burst out of their houses.
42. 외부. 스왈로우 폴스. 교외
마을 전체가 서른한 가지 다른 맛의 아이스크림으로 덮인 장려한 풍경이다. 칼과 마을의 모든 아이들이 그들 집에서 뛰쳐나온다.
KIDS: Ice cream!!!!!!!!!!!!!!!
아이들: 아이스크림이다!!!!!!!!!!!!!!!
Cal leaps head first into the snow and makes a face-down snow angel, munching ice
cream.
칼이 쏜살같이 눈 속으로 뛰어 들어가 아이스크림을 우적우적 먹으면서 엎드린 스노우 엔젤을 만든다.
CAL: Yeah! Cool!
칼: 야! 멋지다!
There is a Neapolitan ice cream field, where chocolate and vanilla are covered with kids.
One weird kid runs into the strawberry.
초콜렛과 삼색 바닐라 아이스크림 들판이 아이들로 덮여 있다. 한 개구쟁이가 딸기
들판으로 달려간다.
WEIRD KID: Strawberry’s my favorite!
개구쟁이: 난 딸기를 제일 좋아해!
Key Words
adjust: to change something to be effective (꼭) 맞추다, 조정하다
ex) Be sure to check the option to have Windows automatically adjust your clock.(시스템 시간을 자동으로 조정하도록 하는 옵션을 선택해야 한다)
appreciation: recognition and enjoyment of one's good qualities (올바른) 평가, 판단, 감사, 존중
ex) He showed his appreciation of her help by sending flowers.(그는 꽃을 보내 그녀가 도와준 데 대한 감사를 표시했다.)
awesome: great, wonderful 굉장한, 아주 멋진
ex) You won’t believe how awesome it feels.(그 느낌이 얼마나 끝내 주는 지 당신은 모를 거예요.)
해설
사람들은 이득을 위해선 염치가 없어진다. 평소 플린트를 차갑게 대했던 얼이 “Uh, it’s my son Cal’s birthday tomorrow”라면서 “and I was just wondering if you could make it rain something special.”이라고 말한다. “I am just wondering if~you could~”는 상대방의 의중을 확신할 수 없을 때 많이 사용한다. ex) I wonder if you feel the way I do.(현대
당신도 나와 같은 느낌일까?)
이때 플린트는 우선 공적인 이유로 “Well, I’m pretty backed up on requests.”를 들고 사적인 이유로 “Plus, you’re always mean to me.”라고 말한다. mean은 형용사로 ‘못 살게 구는’ ‘심술 궂은’의 의미가 있다. You’ve been harsh on me. You’ve never been friendly to me. 라고 할 수도 있다. 그래도 천성이 착한 플린트는 마음이 약해진다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
