| | SAM: Leftovers? Not a problem with Flint Lockwood’s latest invention, the Outtasightster ... so named because it catapults uneaten food out of sight, and therefore, out of mind.
샘: 남은 음식? 플린트의 최신 발명품인 아우터사이터(치우는 기계)가 있으면 문제가 아니죠. 아우터사이터라고 불리는 이유는 먹지 않은 음식을 보이지 않게 새총처럼 날려 버리기 때문이죠. 그래서 신경 쓰이지 않습니다.
Flint and Steve are inside a fantastical contraption. Its huge fork and spoon arms scrape
leftovers onto the giant plate, which drops it into the bowl in the back. He pulls the lever
and the bowl catapults the food way into the distance, behind the dam at the top of the hill.
플린트와 스티브가 멋진 신발명품 안에 있다. 그 발명품의 거대한 포크와 스푼 팔이 남은 음식을 커다란 접시 위로 긁어모은다. 플린트는 접시 위의 남은 음식을 뒤에 있는 볼에 담은 후 레버를 당겨 음식을 먼 곳, 댐 뒤 언덕 꼭대기로 발사한다.
The Baby Brent Sardines billboard is replaced with one for ‘Flint Lockwood Napkins.’ Brent gasps in horror, and a rainbow of jellybeans rains into the open mouths of waiting kids.
아기 브렌트 정어리 광고판이 ‘플린트 락우드 냅킨’으로 대체된다. 브렌트는 놀라서 숨을 헐떡이고 콩 모양 젤리 무지개가 기다리는 아이들의 입으로 쏟아진다.
KIDS/CAL: Jellybeans! Awesome!
아이들/칼: 젤리 콩! 대단해!
Throughout, people keep ordering more food and the music gets faster and faster. A donut falls from the sky and into Cal’s mouth. Flint gives him a stern look.
사람들은 더 많은 음식을 주문하고, 음악도 점점 더 빨라진다. 플린트는 도넛이 하늘에서 떨어져서 칼의 입으로 들어가는 광경을 흡족한 표정으로 지켜본다.
MAN #1: B.L.T!
MAN #2: Donuts.
WOMAN #2: Pie!
STEVE: Gummi bears!
MAN #3: Fish!
남자 #1: 비엘티!
남자 #2: 도넛!
여자 #2: 파이!
스티브: 곰돌이 젤리!
남자 #3: 물고기!
RATBIRD: (squawks)
MAN #4: Chicken pad thai.
Flint types and hits the button.
PEOPLE: (demanding food walla) Pizza, bologna, I want. Gimme. More. Come on ...
랫버드: (꽥꽥 거림)
남자 #4: 타이 치킨 패드
플린트는 입력하고 버튼을 누른다.
사람들: (음식을 더 요구하며) 피자! 소시지 난 원해! 줘! 더! 어서...
Suddenly the music completely cuts out.
Camera closes on the mayor, who is now really, really fat.
갑자기 음악이 뚝 끊긴다.
이제 너무 뚱뚱해진 시장이 나타난다.
MAYOR: A pizza, stuffed inside a turkey, the whole thing deep-fried and dipped in chocolate. (beat) It’s me, the mayor.
FLINT: Oh ... uh, you look different. Did you get a new haircut?
MAYOR: Yes, I did. Thank you for noticing.
시장: 피자로 채워진 칠면조를 통째로 튀겨서 초콜릿에 푹 적신 거. (박자에 맞춰)나야, 시장!
플린트: 아... 어, 시장님 좀 달라 보이시네요. 머리라도 깎으셨어요?
시장: 응, 그래. 알아줘서 고맙군.
The music comes back in. Flint keeps typing, more food is falling. The Foodster rattles and shakes with overuse.
음악이 다시 흐른다. 플린트는 계속 입력하고 더 많은 음식이 떨어져 내린다. 음식 만드는 기계인 풋스터가 과도한 사용으로 덜컥덜컥 소리를 내며 흔들린다.
36. EXT. TACKLE SHOP. DAY
People walk past the shop window, laughing and eating the falling food. Flint enjoys the moment, then looks over to his dad’s tackle shop. Inside, the shop is completely empty. Tim stands at the counter. His dad looks sad.
36. 외부. 낚시용품 가게. 낮
사람들은 떨어지는 음식을 먹으면서 가게 진열창을 즐거워하며 지나간다. 플린트는 이 순간을 즐기면서 아빠의 낚시용품 가게를 바라본다. 가게 안에는 손님이 하나도 없고 카운터 옆에서 아빠가 슬픔에 잠겨 보인다.
37. INT. TACKLESHOP. DAY
Tim changes a sign from ‘SARDINES 10% OFF’ to ‘SARDINES 100% OFF.’
37. 내부. 낚시용품 가게. 낮
팀은 푯말을 ‘정어리 10% 세일’에서 ‘정어리 100% 세일’로 교체한다.
FLINT: Hey, dad. I’m headed back to the lab. If you wanna come, I could show you how I make the food.
TIM: Eh, no thanks. That techno-food. It’s too complicated for an old fisherman.
FLINT: Got it.
플린트: 아빠. 저 실험실에 다시 가봐야 해요. 오시면 음식을 어떻게 만드는지 보여 드릴 수 있는데요.
팀: 어, 아니 괜찮다. 그 테크노 푸드. 그 건 늙은 어부에게는 너무 복잡하단다.
플린트: 알았어요.
Flint turns to leave.
TIM: Could still use your help around here, though, you know.
플린트가 떠나려고 돌아선다.
팀: 하지만 네가 여기에 계속 있으면서 도움을 줄 수도 있을텐데.
Key Words
catapult: to throw very suddenly내던지다
ex) She was catapulted out of the car as it hit the wall. 승용차가 담을 들이받으면서 그녀가 차 밖으로 튕겨 나갔다.
billboard: a very large board on which posters are displayed 광고[게시]판
ex) The billboard space rents for $300 a day. 옥외 광고판은 하루에 300달러에 임대된다.
rattle: to make short sharp knocking sounds 덜걱덜걱 소리나다, 덜거덕거리며 달리다
ex) The door is shut, and the chains rattle. 그 문은 닫힌다, 그리고 그 사슬은 덜걱 덜걱 소리를 낸다.
해설
미국식 사립 교육의 특징 중 하나가 과장된 칭찬이다. 샘은 “Leftovers?”이라는 대중의 우려를 거론하면서 “Not a problem with Flint Lockwood’s latest invention, the Outtasightster”라고 자신있게 보도한다. 이유는 “because it catapults uneaten food out of sight, and therefore, out of mind.”이기 때문인데 보이지 않는다고 해서 음식 쓰레기 문제가 해결된 것은 아니다. 하지만 샘의 칭찬은 플린트를 하늘로 날려보낸다.
2년전 미국 명문 사립 보딩 스쿨에서 30년 간 재직한 전설의 영어교사가 한국을 방문한 적이 있다. 시범 수업을 들어갔더니 10명 남짓 학생들을 모아놓고, 학생들이 쓴 영작문을 읽으면서 평가를 하고 있었다. 누가 봐도 콩글리시 표현으로 가득찬 영작문이었는데 그 교사는 콩글리시 표현 하나를 짚으면서 “이런 표현은 미국에 있는 네이티브 학생들은 상상을 하지 못하는 독창적인 표현이야. 너 만이 할 수 있는 창의적이고 독특한 발상이다”라고 칭찬을 하면서 “Wonderful! Well done!”을 남발했고, 칭찬을 들은 학생은 고무된 표정으로 얼굴이 상기됐다. 같은 영작문을 한국 학교 교실에서 읽었다면 반응은 완전 달랐을 것이다. “이것도 영작문이라고 해왔니? 네이티브 스피커들이 사용하지 않는 콩글리시 투성이잔아”라고 낮은 평가를 받았을지도 모른다. .
플린트의 발명품 때문에 팀의 낚시 용품 가게는 파리가 날리고 있다. 플린트는 아버지의 상황을 이해하지 못하고 “If you wanna come, I could show you how I make the food.”라고 하고 팀은 “Eh, no thanks. It’s too complicated for an old fisherman.”라고 대답한다. 그러자 플린트는 “Got it.”이라고 말하는데 “이해하다, 알았어, 됐습니까?”등의 의미로 I got it. I know. I understand의 뜻이다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
