| | Cosmo Lang gestures, moves to sit. The screen shows marching soldiers. The troops doing the goose-step amidst immense crowds.
코스모 랭이 손짓을 하고는 움직여 앉는다. 화면에서는 행진하는 병사들이 보인다. 엄청난 군중 가운데 다리를 곧게 뻗으며 행진하는 군대다.
NEWSREEL ANNOUNCER: (thru screen) Masses of uniformed men, stupefying to the eye, and incredible to the imagination... have stood in spellbound audience of the Fuhrer.
뉴스영화 아나운서: (스크린을 통해) 제복을 입은 자들 집단이 눈을 무감각하게 하고 상상할 수 없을 정도로… 히틀러의 매혹된 관객에 가담했습니다.
The screen changes shows Hitler - his mad eloquence, mesmerizing all.
화면이 바뀌고 히틀러가 나타난다. 그의 미친 웅변은 모두를 매혹한다.
LILIBET: Papa?
BERTIE: Mmm?
LILIBET: Papa, what’s he saying?
BERTIE: I don’t know, but he seems to be saying it rather well.
릴리벳: 아빠?
버 티: 응?
릴리벳: 저 사람이 뭐라고 하는 거에요?
버 티: 모르겠구나. 어쨌든 연설은 꽤 잘하네.
German national anthem (thru screen). The screen shows Hitler and officers salute.
The screen changes shows lines of German soldiers marching soldiers Hitler standing in rear of car salutes.
독일의 애국가(스크린을 통해). 화면에는 히틀러와 장교들이 인사하는 것이 보인다.
화면이 바뀌며 줄 지어선 독일 병사들이 보이고 행진하는 병사들 그리고 자동차 뒤에 서 있는 히틀러가 경례하는 모습이 보인다.
BALDWIN: (V.O.) Sir...
볼드윈: (목소리) 폐하…
INT. BUCKINGHAM PALACE, MEETING ROOM - DAY
Baldman looking pale and tired, looks at Bertie.
내부. 버킹엄 궁전, 회의실 낮
창백하고 피곤해 보이는 볼드윈이 앉아서 버티를 바라본다.
BALDWIN: ...I have asked to see you today ... in order to tender my resignation as Prime Minister.
볼드윈: …오늘 뵙기를 간청한 것은 수상직을 사임하기 위해서 입니다.
Bertie (seated) looks at Baldman.
버티가 앉아서 볼드윈을 바라본다.
BERTIE: I’m so sorry to hear that -- Mr Baldwin.
BALDWIN: Neville Chamberlain will take my place as Prime Minister. It’s a matter of principle. I was mistaken. I have found it impossible to believe... that there is any man in the world... so lacking in moral feeling as Hitler... and that the world may be hurled for a second time... into the abyss of destructive war. Churchill was right all along. This was always Hitler’s intention. I’m only very sorry to leave you at this great time of crisis. I’m very much afraid, sir... that your greatest test is yet to come.
버 티: 유감이오, 볼드윈 수상.
볼드윈: 네블 챔버린이 수상직을 맡게 될 겁니다. 원칙상은 그렇습니다. 저의 판단 착오가 컸습니다. 지구상에서 그렇게까지나 선악의 개념이 없는 히틀러 같은 인간이 존재할 거라고는 생각치 못했으니까요. 이제 또 다시 끔찍한 전쟁의 소용돌이에 빠지게 될 겁니다. 처칠의 예측이 맞았어요. 히틀러가 원했던 건 전쟁이었어요. 이토록 어려운 시기에 사임하게 되어 죄송스럽습니다. 폐하의 능력이 그 어느 때보다 크게 요구될 것입니다.
Bertie reacts, looks down.
버티가 반응을 보이며 아래로 시선을 둔다.
INT. LIONEL’S NEW APARTMENT, LIVING ROOM - DAY
The Logue family are seated around the radio. Lionel walks around.
CAPTION: 3rd September, 1939
내부. 라이널의 새 아파트, 거실 낮
로그 가족이 라디오 주위에 앉아 있다. 라이널이 주위를 서성거린다.
자막: 1939년 9월 3일
CHAMBERLAIN: (thru radio) I am speaking to you...
챔버린: (라디오를 통해) 알려드립니다…
Lionel turns, slowly paces towards.
라이널은 돌아서서 천천히 천천히 서성거린다.
CHAMBERLAIN: (thru radio)... from the Cabinet room at 10 Downing Street. This morning, the British Ambassador in Berlin... handed the German Government a final note... stating that unless we heard from them by eleven o’clock... that they were prepared at once to withdraw their troops from Poland...
챔버린: (라디오를 통해) 다우닝가 10번지에 있는 총리 관저에서 알려드립니다. 오늘 아침 베를린에 있는 주독영국대사는 독일 정부에게 폴란드에 주둔한 독일 군대를 철수하라고 최후 통첩했으며 11시까지 답변이 없을 경우…
Lionel stands behind Myrtle, places his hand on her shoulder.
라이널이 머틀 뒤에 서서 손을 그녀의 어깨 위에 놓는다.
CHAMBERLAIN: (thru radio)... a state of war would exist between us.
챔버린: (라디오를 통해)… 전쟁을 선포한다고 밝혔습니다.
Across the room the door opens to reveal Laurie he steps towards.
방 건너 문이 열리며 로리가 나타나 걸어온다.
CHAMBERLAIN: (thru radio) I have to tell you now...
챔버린: (라디오를 통해) 이제 알려드려야만 합니다…
He closes the door.
그는 문을 닫는다.
CHAMBERLAIN: (thru radio)... that no such undertaking has been received ...and that consequently this country is at war with Germany.
Laurie stops by the radio. Lionel looks down, looks at Laurie.
챔버린: (라디오를 통해) …독일 정부로부터 아무런 답변이 없었기 때문에 이제 조국은 독일과 전쟁 상태가 되었습니다.
로리가 라디오 옆에 선다. 라이널은 아래를 쳐다보고 로리를 본다.
INT. BUCKINGHAM PALACE BERTIE'S STUDY - DAY
Across the room Bertie are seated at his desk in uniform an equerry by him.
내부. 버킹엄 궁정, 버티의 서재 낮
방 건너편에 버티가 책상에 앉아 있다. 시종무관이 그 옆에 있다.
HARDINGE: (O.S.) At last, sir, here is your speech.
하 딩: (목소리) 폐하, 연설문이 마무리 되었습니다.
Key Words
spellbound: with your attention completely held by what you are listening to or watching 주문에 얽매인, 홀린, 매혹된
ex) Men found themselves spellbound by her dancing. 그녀는 춤으로 남자들의 혼을 쏙 빼놓았다.
tender: to make a formal offer to supply goods or carry out work at a stated price; to offer or give something to somebody 제출하다, 신청하다
ex) Five firms are expected to tender for the contract. 5개사가 그 도급 계약 입찰에 응찰하리라 예상된다.
hurl: to throw something/somebody violently in a particular direction; to shout insults, etc. at somebody 세게 내던지다, ~에게 덤벼들다, 퍼붓다
ex) They began to hurl stones at the police. 그들은 경찰에게 돌을 던지기 시작했다.
해설
독일과 영국이 전시 상황으로 치닫게 되면서 버티의 역할은 더욱 중요해진다. 상대는 히틀러로 ‘ his mad eloquence, mesmerizing all.”이란 묘사에서 그의 강력한 연설 능력이 부각된다.
버티도 “I don’t know, but he seems to be saying it rather well.”이라고 인정한다. Seem은 확실하지 않지만 의견을 말할 때 사용한다. 슈퍼마켓에서 고객과 직원 간에 말다툼이 벌어지면 “What seems to be the problem?”이라고 물어볼 수 있다.
볼드윈은 중요한 시기에 사임하는데 대해 유감을 표시하면서 “I’m very much afraid, sir... that your greatest test is yet to come.”이라고 말한다. 여기서 be to는 ‘미래의 예정’을 의미하는데, 특히 언론에서 ‘확실한 미래’를 나타낼 때 헤드라인에 자주 사용한다. ex) Presiden Obama is to make an official visit to Seoul next week.(오바마 대통령은 다음 주에 한국을 공식 방문할 예정이다.)
챔버린은 “I have to tell you now...and that consequently this country is at war with Germany.”라고 말한다. 중요한 정보를 말할 때, 관용적으로 사용하는 표현이 “I have to tell~”이고 신중하게 의견을 밝힐 때 “I would say~”다. 서울대에서 노벨 경제학상 수상자를 초빙하고자 제안을 했을 때, 수락하는 표현도 “I would say yes”였다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
