| | EARL: I got my eye on you.
FLINT: Oh, my gosh, a jaywalker.
EARL: Hey!
Earl runs down the street and tackles the jaywalker.
MAYOR: And I’ve arranged for live coverage from a major network and their most experienced professional reporter!
얼: 내 두 눈으로 똑똑히 너를 지켜보고 있지.
플린트: 오, 어이쿠, 저기 무단 횡단자.
얼: 헤이!
얼은 거리로 내 달려 무단횡단하는 사람을 체포한다.
시장: 나는 한 주요 방송사로부터 생중계와 최고의 경험을 가진 전문 리포터를 준비해 놓고 있습니다!
16. EXT. NEW YORK CITY. YESTERDAY
PRODUCTION COORDINATOR: (V.O.) Oh, just send the intern.
16. 외부. 뉴욕. 어제
프로덕션 제작자: 음, 그냥 그 인턴을 보내요.
17. INT. WEATHERNEWS NETWORK SET. YESTERDAY
The anchor is at his desk getting his make-up done. A cute young woman, Sam Sparks, delivers people coffee. The set is buzzing with activity. The producer stands in the foreground.
17. 내부. 일기 예보 방송 세트장. 어제
시끌시끌한 활기로 가득한 세트장에서 앵커가 메이크업을 받으며 데스크에 앉아 있고 귀엽고 예쁜 젊은 여성, 샘 스팍스가 사람들에게 커피를 배달한다. 프로듀서는 전면에 서있다.
PRODUCTION COORDINATOR: She’s cute and she’s super perky.
WNN PRODUCER: Well, those are the only things we look for in a TV weather-person. Intern! How would you like to do a weather report from a rinky-dink island in the middle of the ocean as a favor to my cousin?
Sam, excited, drops her tray of coffees on the ground.
SAM: Really?
프로덕션 제작자: 그녀는 귀엽고 의욕도 넘쳐요.
WNN 프로듀서: 그렇군, TV 기상캐스터 조건으로 딱이군. 인턴! 내 사촌 부탁인데 대양 한가운데에 있는 케케묵은 섬에서 일기예보를 해보겠나?
샘은 흥분하여 바닥에 커피쟁반을 떨어뜨린다.
샘: 정말요?
18. EXT. NEW YORK. DAY
Sam drives her cameraman Manny in the weather-van. Manny holds the wheel as she gestures.
SAM: Can you believe it, Manny? Temporary professional meteorologist. Woo!
19. EXT. OCEAN. DAY
Sam and Manny are sitting in their van as it travels on a ferry across the ocean.
18. 외부. 뉴욕. 낮
샘은 기상관측 밴에 그녀의 카메라맨 매니를 태운 채 운전한다. 매니는 샘이 몸짓을 할 때마다 핸들을 잡아 준다.
샘: 당신은 믿어져요, 매니? 임시 기상캐스터라니, 우!
19. 외부. 바다. 낮
샘과 매니는 대양을 건너는 페리위에서 밴에 탑승한 채 앉아있다.
SAM: Okay, Manny what about this? Welcome, America, I’m Sam Sparks. Hello, America, Sam Sparks here. America, hi, I didn’t see you there. It’s me, Sam Sparks. (then) On my way! Across the ocean!
샘: 좋아, 매니, 이건 어때요? 미국이여, 환영합니다. 저는 샘 스팍스입니다. 안녕하세요, 미국, 여기 샘 스팍스가 있어요. 안녕, 미국, 저는 거기에 당신이 있는 걸 못 봤네요. 저, 샘 스팍스예요. 가는 중입니다! 대양을 건너서!
20. EXT. SARDINE CIRCLE. DAY
At the power station, Flint creeps past ‘Danger! Electricity!’ signs as he approaches, and sets the machine down on a pedestal on the sidewalk outside the power station and looks up.
MAYOR: (V.O.) Now, when she gets here, I want to see a lot of smiling faces ...
FLINT: This is a great idea.
The well-coiffed WNN anchor speaks to camera on TV.
WNN PRODUCER: Weather News Network. Weathernews happens ... or not.
WNN ANCHOR: Now we’re over to Swallow Falls where our intern is on her first day on the job.
20. 외부. 사딘 원형 집회장. 낮
플린트는 발전소의 전기 타워에 접근하려고 ‘위험!’, ‘전기!’ 표지판들을 기어서 지나 발전소 밖 보도 위 축받이에 기계를 내려놓고 위를 올려다본다.
시장: (목소리) 자, 그녀가 여기 오면, 많은 웃는 얼굴을 보길 바랍니다...
플린트: 이것은 굉장한 아이디어야.
머리가 아주 곱슬곱슬한 WNN앵커가 카메라를 향해 말한다.
WNN 프로듀서: 일기 뉴스 WNN. 일기예보가 있거나... 없거나.
WNN 앵커: 자 우리의 인턴이 임무를 맡은 첫날의 스왈로우 폴스입니다.
WNN ANCHOR: Or should I say first gray on the job, looks pretty cloudy there, intern?
SAM: (whispering under anchor) Hello, America, I’m Sam Sparks. Hello, America, I’m Sam Sparks.
WNN 앵커: 아니면 임무를 맡은 첫 새벽의 미명이라고나 할까요, 거기는 구름이 많이 낀 것 같습니다, 인턴?
샘: (앵커의 말에 묻혀 소리가 들리지 않는다) 미국이여 안녕하세요, 샘 스팍스입니다. 안녕하세요. 미국이여. 저는 샘 스팍스입니다.
21. EXT. SARDINE CIRCLE
Sam is extremely nervous on camera. The mayor addresses the excited crowd.
SAM : Hello, Sam Sparks, I’m America. It’s Swallow Falls degrees ... and, uh, let’s just go to the mayor.
21. 외부. 사딘 원형 집회장
카메라에서 보이는 샘은 극도로 초조하고 시장은 흥분한 군중을 향해 연설하고 있다.
샘: 안녕하세요, 샘 스팍스, 저는 미국입니다. 여기는 기온이 스왈로우 폴스 도시입니다. 어, 바로 시장님께로 갑시다.
Key Words
perky: 의기양양한, 쾌활한, 건방진 ex) His perky demeanour is the reason he is so popular. 현대
그의 쾌활한 행동은 그가 인기가 높은 이유이다.
meteorology: 기상학, 기상 상태 ex) Meteorology is used to forecast the weather. 기상학은 날씨를 예보하는 데에 이용된다. first gray on the job: 회색빛 첫 임무’의 뜻인 first gray는 first day또는 first joy의 의미에 각각 동음(각운)의 기교를 담는다. gray는 ‘정어리’를 상징하며 아울러 회색빛의 뜻대로 ‘고난’을 시사하기도 한다.
해설
얼은 플린트에게 “I got my eye on you.”라고 압력을 가한다. I’ve kept my eye on you.라고 할 수 있다.
시장은 “나는 한 주요 방송사로부터 생중계와 최고의 경험을 가진 전문 리포터를 준비해 놓고 있습니다!”라고 하는데 영작을 하기 좋은 문장이다. 우선, 동사 부분이 중요하다. ‘준비하다’는 보통 prepare이지만 이 경우 ‘섭외하다’는 의미이므로 arrange for가 더 적절하다. 생방송으로 중계하는 경우 live broadcast, live coverage라고 한다. ‘최고의 경험을 가진’은 most experienced라고 하면 된다. 마지막으로 시제가 중요한데 과거에 준비해서 현재까지 유용하므로 과거 시제 대신 현재 완료 시제를 사용해야 한다.
그러나 프로덕션에서는 인턴을 내보낼 계획으로 “Oh, just send the intern.”이라고 말한다. 인턴으로 기상 케스터를 처음 하는 샘 스팍스는 카메라 앞에서 극도로 초초한 모습(extremely nervous on camera.)을 보인다. 국내에서 영어를 공부하는 학습자들은 유학파나 교포에 비해 스피킹 콤플렉스가 강하다. 네이티브 스피커가 아니라는 사실 때문인데, 극복할 수 있는 방법이 있다. 네이티브 스피커에게 갑자기 예상 외의 질문을 해보면, 지위 고하를 막론하고 버벅대는 모습을 볼 수 있다. 기자회견장을 가보면 해외의 유명한 인사들이 예상 밖의 질문을 받고 말이 끊기고, 말속도도 느려지고, 내용도 두서가 없어지는 경우를 얼마든지 볼 수 있다. 천천히 생각하고 또박또박 자신의 의사를 표현할 수 있다면 네이티브 스피커 못지 않은 훌륭한 영어다.
James Lee
제공: 스크린영어사
www.screenplay.co.kr
screen123@screenplay.co.kr |
|
