[The King's Speech] Everything I know, I know from experience
내가 아는 모든 지식은 경험에서 나온 겁니다
LIONEL: Bertie, I heard you at Wembley. I was there. My son Laurie said, "Dad, do you think you could help that poor man?" 라이널: 버티, 저는 웰블리 스테디엄에서 당신의 첫 연설을 지켜봤어요. 내 아들 로리가 그러더군요. “아버지, 저 불쌍한 분을 도와줄 수 있으세요?”
BERTIE: What, as, as a failed actor? 버티: 아마추어 배우 자격으로?
LIONEL: It's true...I'm not a doctor. And yes, I acted, a bit. Well, I recited in pubs I taught elocutin in schools. When the Great War came, all our soldiers were returning to Australia from the front...a lot of them shell-shocked, unable to speak. Somebody said, "Lionel, you're very good at all this speech stuff. Do you think you could possibly help these poor buggers?" I did muscle therapy, exercises, relxation but I knew I had to go deeper. Those poor young blokes had cried out in fear. No-one was listening to them. My job was to give them faith in their own voice...and let them know that a friend was listening. That must ring a few bells with you, Bertie. 라이널: 사실입니다...난 박사가 아니에요. 그래요...연기도 좀 했었죠. 술집에서 시를 낭독하고 학교에서 웅변을 가르쳤었죠. 그런데 1차 대전이 터졌고 전쟁을 마친 장병들이 돌아오기 시작했어요. 그 중에 많은 군인들이 충격으로 말을 못 했어요. 누군가 그러더군요. 라이널 자네는 연설을 잘 가르치니까 불쌍한 군인들도 도울 수 있지 않겠느냐고. 근육치료, 운동, 긴장 완화 모두 했지만 결국은 더 깊이 들어가야만 했어요. 젊은 군인들은 공포에 울부짖는데 아무도 그들의 얘기를 들어주지 않았더군요. 제가 한 일은 다시 소리를 낼 수 있다는 믿음을 심어주는 거였어요. 그들의 얘기를 들어주는 친구가 되어 주었고요. 그게 어떤 건지는 당신도 잘 알 겁니다, 버티.
BERTIE: You giva s very noble account of yourself. 버티: 자신의 과거를 고상하게 표현하는군요.
LIONEL: Make inquiries. It's all true. 라이널: 조사해보세요. 다 사실이니까.
BERTIE: Inquries have been made. You have no idea who I have breathing down my neck. I vouched for you and you have no...(stammers)...credentials. 버티: 조사는 이미 다 되었소. 내가 얼마나 시달렸는지 모를 거요. 난 당신 편을 들었는데... 당신은 아무런 자...(더듬는다)...자격증도 없었소.
LIONEL: But lots of success. I can't show you a certificate. There was no training then. Everything I know, I know from experience. And that war was some experience. 라이널: 수많은 성공사례가 있어요. 물론 보여줄 자격증은 없습니다. 그 당시엔 그런 걸 교육하는 곳도 없었어요. 내가 아는 모든 지식은 경험에서 나온 겁니다. 그리고 전쟁을 통해서... 또 배웠습니다.
Bertie stares towards at Lionel. 버티는 라이널 쪽을 응시한다.
LIONEL: My plaque says 'L Logue, Speech Defects'. Not 'Doctor'. There are no letters after my name. 라이널: 내 사무실 벽 액자에는 ‘L. 로그 언어치료사’라고 적혀 있어요. 내 이름 뒤에 박사도 뭐도 적혀 있지 않습니다.
Bertie closes his eyes. Lionel gestures as he kneels. 버티는 눈을 감는다. 라이널은 무릎을 꿇으면서 손짓을 한다.
LIONEL: Lock me in the Tower. 라이널: 런던 탑에 가두시지요.
BERTIE: I would if I could. 버티: 그럴 수만 있다면 그러고 싶소.
LIONEL: On what charge? 라이널: 무슨 죄목으로요?
BERTIE: Fraud. With war looming, you've saddled this nation with a voiceless...King. You've destroyed the happiness of my family... 버티: 사기죄. 당신이 치료하던 사람은 전쟁을 눈 앞에 둔...벙어리 왕이란 말이오. 당신 때문에 우리 가족의 기쁨도 사라지게 됐소.
His desperation spills out. Bertie stands, walks down the steps towards. 그의 절망이 쏟아져 나온다. 버티는 일어서서 층계를 걸어내려간다.
BERTIE: ...all for the sake of ensnaring a star... 버티: ...모두들 당신이 보좌해줄 거라고 믿고 있었는데...
Lionel stands, turns towards. 라이널이 일어나 앞으로 몸을 돌린다.
BERTIE: ...patient you couldn't... 버티: ...환자가 워낙 대단한 사람인지라...
Bertie stps past the ornate partition. 버티는 잘 꾸민 칸막이 방을 지나간다.
BERTIE: ...possibly hope to assist. (stops) It'll be like mad...(stammers)...King George the Third. (mumbles) (stammers) Mad King...George the Stammerer...who let his people down so badly in their hour of need. 버티: ...그러지도 못하게 됐으니...(멈춘다) 난 미쳐버릴지도 모르오. (더듬거린다) 미치광이 조지 3세처럼...(웅얼거린다) (더듬거린다) 미치광이...말더듬이...조지 6세. 그 어느 때보다 왕이 필요한 때에 국민을 실망시킨 왕으로 기억될지도...
As he turns to reveal Lionel seated cross-legged on the throne of Edward the Confessor. 그가 돌아서자 라이널이 왕좌에 다리를 다리를 포개고 앉아있는 것이 보인다.
BERTIE: What are you doing? Get up! You can't sit there! Get up! (strides towards) 버티: 뭐하는 거요? 일어나시요! 거기 앉으면 아니되오! 일어나란 말이오! (앞으로 성큼 걸어온다)
Key Words
fraud: the crime of gaining money or financial benefits by a trick or by lying 사기 행위 ex) Here are a few simple tips to protect you and your family from fraud.(그러면 여러분과 여러분 가족이 사기 피해를 당하지 않도록 해줄 몇 가지 간단한 요령을 알려 드리겠다.) loom: it appears as a large or unclear shape, often in a frightening way 어렴풋이 나타나다 ex) When the pressure mounts and deadlines loom, humor helps diffuse tension.(압박감이 증가하고 마감일이 다가올 때 유머는 긴장을 푸는데 도움을 줍니다.) saddle: 책임을 이주다, ~에게 과하다 ex) At long last, he took the saddle as president.(결국 그는 대통령으로서 실권을 장악했다.)
해설
라이널은 자격증 하나 없는 언어치료사로 밝혀지고 버티는 배신감을 느낀다. 그러나 라이널은 진정성을 담아 설득력 있게 자신의 능력을 전달한다. 라이널 뿐 아니라 모든 분야에 적용할 수 있는 스토리다. 우선, 학벌이나 자격증 보다 성공 사례가 있다는 점을 “But lots of success. I can't show you a certificate.”라고 말한다. 실력은 자격증에 있는 것이 아니라 성공 사례가 중요하다는 사실을 잘 알고 있는 것이다. 라이널은 이어서 “There was no training then. Everything I know, I know from experience. And that war was some experience.”라고 경험을 강조한다. 이 모든 구문을 그대로 갖다 쓰고 맨 뒤에 어떤 경험이었는지만 바꾸면 훌륭한 스피치가 될 것이다. ex) I'm not teaching about theory. I'm teaching everything I learned from experience.
